Готовый перевод The Supporting Girl Is Three Years Old / Второстепенная героиня трёх лет: Глава 13

— Ну, хорошо, хорошо, сам переоденёшься. Вот уж поистине разумный малыш, — сказала тётя Цинь, положила одежду на маленький стульчик и вышла.

Едва за ней закрылась дверь, мальчик принялся переодеваться. Вскоре он уже был весь в чёрном.

Оделся — и вышел, прижимая к груди старую одежду. Увидев тётю Цинь, спросил:

— Бабушка Цинь, а мои вещи?

Та снова ущипнула его упругие щёчки и взяла одежду:

— Бабушка постирает и повесит сушиться. К вечеру всё будет готово.

— Спасибо, бабушка, — поблагодарил мальчик и почесал затылок, будто ему было неловко доставлять хлопоты.

Увидев эту застенчивую, трогательную мину, тётя Цинь почувствовала тепло в груди и нежно погладила обычно молчаливого ребёнка:

— Не за что. Считай этот дом своим. Если что понадобится — сразу ко мне.

— Хорошо.

Тётя Цинь улыбнулась и потрепала его по голове:

— Молодец. Только не играй больше с водой, ладно?

— Хорошо.

Получив обещание, Ние Чувэй направился в гостиную.

Шэнь Сяся не могла пойти поливать цветы в саду и теперь скучала. Сидя на диване, она опёрлась подбородком на ладони и хмурилась от скуки.

В самый разгар уныния к ней подошла Гу Мэй. Улыбнувшись, она осторожно приблизилась.

— Сяся…

Но даже такое осторожное движение напугало девочку. Она мгновенно вскочила и пулей вылетела за дверь — прямо в сад.

В саду стояли качели. Некуда было деваться, и Сяся залезла на плетёные качели, крепко схватившись за верёвки.

Никто не качал.

Сяся болтала ногами и оглядывалась в поисках кого-нибудь, кто бы подтолкнул её.

И тут увидела выходящего Ние Чувэя.

Как только заметила его, она радостно замахала и заулыбалась во весь рот:

— Чувэй-гэгэ, подойди, пожалуйста, покачай меня!

Услышав звонкий голосок Сяся, Ние Чувэй тут же подбежал.

Обойдя её сзади, он начал раскачивать качели.

Хоть он и был мал ростом, силы в нём было немало. Лёгкий толчок — и качели полетели вперёд. Вскоре они уже высоко взлетали по дуге, то устремляясь ввысь, то опускаясь обратно.

Когда качели начали снижаться, Ние Чувэй снова подтолкнул — и они взмыли ещё выше.

На этот раз он немного перестарался. Качели так высоко взлетели вперёд, что потом сами продолжили раскачиваться, и ему пришлось поспешно отскочить в сторону, чтобы их не задело.

Качели летели назад, пока не достигли предела, а затем снова начали падать.

Сяся была в восторге. Её смех звенел, словно серебряные колокольчики, — чистый и радостный.

Ние Чувэй стоял чуть поодаль и слушал её смех, глядя, как жёлтое платьице девочки развевается на ветру, а длинные ресницы трепещут. От её искренней радости и у него на душе стало светлее.

На лице мальчика появилось едва уловимое выражение удовольствия — неяркое, но заметное тому, кто присмотрится.

Его, видимо, заразила беззаботная радость Сяся.

Этот звонкий смех долетел и до Шэнь Ланьланя. Он бродил по дому, скучая и собираясь поискать сестру, как вдруг услышал её голос и тут же побежал на звук.

К тому моменту, как он пришёл, качели уже остановились — никто не толкал. Ние Чувэй собрался снова раскачать их, но не удержался и спросил то, что давно его мучило:

— Сестрёнка, а почему ты сегодня не отвечала маме? — Ние Чувэй редко задавал такие вопросы, но сейчас, глядя на весёлую девочку, не смог промолчать.

— Она же такая живая… Почему не хочет разговаривать с мамой? А мне бы хотелось, чтобы моя мама была рядом, но она считает меня обузой…

Мальчик опустил ресницы, и на лице его появилась грусть. Вся его фигурка словно окуталась холодной тенью одиночества.

Сяся задумалась и честно ответила:

— Потому что… потому что я не хочу уезжать от тёти! Они мои настоящие родители, но если я с ними заговорю, придётся уехать. Да и… я их не очень люблю.

Вчера бабушка Цинь сказала, что можно остаться с тётей, но потом я подумала — наверное, это не так.

Мои родители ведь не живут с тётей, значит, я не смогу её видеть каждый день. И ещё… мне приснился сон, после которого я совсем не хочу возвращаться.

У них дома есть ещё один ребёнок. Он злой и будет меня обижать, а родители начнут меня не любить. А здесь, у тёти, так хорошо! Мне дают всё, что захочу, и кормят вкусненьким.

Слова Сяся случайно услышал Шэнь Ланьлань, стоявший за деревом. Он замер на месте, и на лице его появилось разочарование.

«Сестра не хочет возвращаться домой…»

Услышав такой ответ, Ние Чувэй больше не стал расспрашивать, а просто продолжил качать качели. Он раскачивал их всё выше и выше, и Сяся смеялась от восторга.

Вскоре наступил полдень.

Дом «Люйе Маньтин» находился недалеко от школы Шэнь Нин, и у неё во второй половине дня не было занятий, поэтому она сразу вернулась домой.

Все дети были дома, и в доме царило оживление.

Однако Шэнь Нин быстро заметила, что её племянник чем-то расстроен.

Увидев его поникшую фигурку, она погладила мальчика по голове и с заботой спросила:

— Что случилось? Ты какой-то невесёлый.

Шэнь Ланьлань рассказал тёте всё, что услышал от сестры:

— Тётя, сестра говорит, что не хочет уезжать домой к родителям. Она хочет остаться с тобой, поэтому и не отвечает маме.

Шэнь Нин на миг растерялась, а потом задумчиво прикусила губу.

Перед сном она поговорила с Сяся.

— Сяся, ты правда не хочешь возвращаться к своим родителям?

Сяся уже клевала носом и зевала, но, услышав вопрос тёти, мгновенно проснулась и крепко обняла её, приглушённо произнеся:

— Тётя, я не хочу уезжать! Не хочу расставаться с тобой!

Тётя — самый лучший человек на свете. Зачем ей уезжать в тот незнакомый дом?

Девочка обвила тётю руками и ногами, словно осьминог.

Было в этом что-то капризное.

Шэнь Нин не знала, смеяться ей или нет.

Конечно, приятно, что ребёнок хочет остаться с ней, но ведь настоящие родители — это брат и сноха. Вечером она не сможет удержать девочку при себе.

Улыбнувшись, она поправила прядь волос у виска и мягко объяснила:

— Сяся, если не хочешь уезжать, можешь остаться у тёти. Но учти: у тёти учёба, бывают занятые дни, и я не всегда смогу за тобой ухаживать. А дома у тебя будет брат, с которым можно играть. И даже если ты вернёшься, то сможешь звонить тёте или приезжать сюда. — Она помолчала и спросила: — Сяся, ты правда совсем не любишь своих родителей? Ведь они твои родные. Если ты их примешь, у тебя появятся ещё люди, которые будут любить тебя так же, как тётя.

Правда ли она их не любит?

Сяся задумчиво покусывала палец и размышляла.

На самом деле… ей было немного интересно. Хотелось, как у других детей, расти в семье, где все счастливы.

Но…

— У них ведь есть ещё один ребёнок? А вдруг они его больше любят? — Сяся испугалась, что родители будут так же, как во сне, отдавать предпочтение другому ребёнку. В её голосе прозвучала обида.

Неожиданно для себя Шэнь Нин поняла, как много думает эта малышка. Вспомнив слова снохи, она покачала головой:

— Та девочка уже вернулась к своим родителям. В твоём доме теперь только папа, мама и брат.

— Нет, нет! — Сяся тут же возразила: — Ещё есть тётя и бабушка Цинь!

Малышка ни на секунду не забывала их.

Шэнь Нин растрогалась до слёз.

Посмотрев на часы и увидев, что уже поздно, а ребёнок клевал носом от усталости, она не стала его больше мучить вопросами, выключила свет и ласково сказала:

— Спи, моя хорошая.

Разумеется, над этой проблемой нужно работать постепенно. Не стоит ожидать, что за день-два ребёнок примет своих настоящих родителей. На её месте Шэнь Нин тоже не смогла бы так быстро всё принять.

Однако ночной разговор, похоже, дал свои плоды. На следующий день, когда пришла Гу Мэй, Сяся уже не проявляла прежнего отторжения.

Когда Гу Мэй и Шэнь Янь заговаривали с ней, девочка иногда отвечала.

Впервые она ответила маме, когда та подошла к ней во время игры. Гу Мэй присела рядом и спросила:

— Сяся, во что ты играешь?

Сяся расчёсывала волосы своей кукле и, услышав вопрос, кивнула:

— Я причёсываю нашу малышку.

Ребёнок наконец заговорил с ней! Гу Мэй тут же расплакалась — и от радости, и от горя.

— Правда? Какая же ты умница!

Слёзы мамы напугали девочку. Она уставилась на Гу Мэй большими глазами, прижимая куклу к груди, а потом вдруг вскочила и пулей помчалась к тёте Цинь.

Схватив её за рукав, Сяся выпалила:

— Бабушка Цинь, мама опять плачет! Пойди, пожалуйста, успокой её!

Тётя Цинь как раз вытирала полки в кладовке. Увидев, что малышка переживает за плачущую маму, она улыбнулась и погладила Сяся по голове:

— Раз тебе не всё равно, почему бы самой не пойти и не утешить её?

Сяся надула губки и не захотела идти.

Хоть ей и было жалко маму, утешать её не хотелось.

Поковыряв пальцем в земле, она вдруг вспомнила, как сама грустила и никто её не утешал, и утешила себя:

— Мама скоро успокоится. Сама справится.

С этим облегчением девочка вышла из кладовки.

Мама уже не плакала, но глаза у неё были красные.

Сяся подумала и всё же сжалилась. Подбежав к маме, она протянула ей салфетку:

— Мама, не плачь. А то лицо заплачешь — и станешь некрасивой.

Гу Мэй уже почти успокоилась, но заботливое утешение дочери снова вызвало слёзы.

Она и плакала, и смеялась, принимая салфетку:

— Хорошо, мама не будет. Спасибо, Сяся.

Сяся широко улыбнулась, щёчки её покраснели, и она, смущённо опустив голову, стала покусывать палец.

Ведь это она заставила маму плакать.

Сначала не хотела утешать, но, увидев слёзы, почувствовала себя виноватой — и всё же подошла.

Когда девочка растерялась, в дверях появился её брат. Он был в длинных рукавах, но чихал без остановки — «апчхи! апчхи!» — и нос у него покраснел. Лицо, обычно такое нежное и белое, теперь было сморщено от насморка.

Увидев брата в таком состоянии, Сяся тут же подбежала:

— Братик, ты заболел?

Шэнь Ланьлань, зажимая заложенный нос, бубнил, еле передвигаясь:

— Нос совсем не дышит…

Голос у него изменился — явно простудился.

Сяся наклонила голову и, глядя на него большими глазами, спросила:

— Братик, ты ведь вчера поливал цветы и промочил одежду? От этого и простудился?

Память у неё была отличная — она отлично помнила, как брат потом играл с водой.

Шэнь Ланьлань смутился и долго молчал, пока наконец тихо не пробормотал:

— Одежда не промокла… Только обувь немного.

И, всё ещё прикрывая нос, опустил голову.

Сяся, услышав это, тут же нахмурилась и, подражая тёте Цинь, строго сказала:

— Братик, как ты мог не послушаться? Бабушка Цинь вчера чётко сказала: если намочил одежду, надо сразу переодеваться! Сейчас такая прохлада — можно простудиться!

В этот момент из кладовки вышла тётя Цинь. Услышав звонкий голосок Сяся, она подошла:

— Что случилось?

Сяся тут же рассказала:

— Бабушка Цинь, братик не послушался! Не переобул мокрые ботинки — и теперь простудился!

http://bllate.org/book/6084/587103