Готовый перевод The Supporting Girl Is Three Years Old / Второстепенная героиня трёх лет: Глава 12

— Ладно, — сказала Шэнь Жожо. Ей по-прежнему было неловко и тревожно на душе, но она послушно последовала за отцом к выходу.

Перед тем как выйти, Шэнь Янь бросил взгляд наверх и распорядился горничной:

— Как только госпожа и молодой господин проснутся, пусть водитель отвезёт их к госпоже Шэнь.

Автомобиль быстро покинул роскошный особняк, въехал в шумный городской центр, затем свернул в пригород, выехал на скоростную трассу и, съехав с неё, оказался на узкой дороге, зажатой со всех сторон горами и лесами, где едва могли разъехаться две машины. Наконец они свернули в маленький городок.

Семья Чжэн жила в переулке за рынком.

Машина остановилась у входа в переулок. Шэнь Янь холодным взглядом окинул грязное и запущенное окружение — его глаза стали ещё ледянее.

Его родная дочь выросла именно в таких условиях…

Он вышел из машины, и подошва его чёрных туфель тут же коснулась грязной земли.

Помедлив мгновение, он подошёл к заднему сиденью и взял на руки Шэнь Жожо, которая сидела рядом с горничной.

Жожо смотрела на незнакомое и грязное окружение и почувствовала лёгкую панику.

Она не знала, что произойдёт, но чувствовала: это будет что-то страшное.

Она вырывалась из объятий Шэнь Яня:

— Папа, куда мы идём?

Шэнь Янь молчал, плотно сжав губы, но в его глазах читалась непоколебимая решимость.

— Папа?

Шэнь Янь по-прежнему не отвечал. Он крепко держал её и направился к одному из домов.

Дверь в этот дом была приоткрыта. Когда он толкнул старую деревянную дверь, внутри оказалась женщина в поношенной одежде с опухшим лицом, подметавшая пол.

Опухоль на щеке осталась от вчерашних побоев.

Шэнь Янь знал: эта женщина — родная мать Жожо.

Опухоль явно была от ударов.

Вспомнив, что муж этой женщины — домашний тиран, Шэнь Янь нахмурился, но не смягчился.

Увидев незнакомца на пороге, Линь Жун в изумлении подняла глаза и увидела высокого мужчину в чёрном костюме, державшего на руках ребёнка.

Его лицо было холодным и суровым, а вся фигура излучала власть и величие.

Сразу было ясно: перед ней не простой человек.

Неожиданный визит такого важного господина с ребёнком на руках заставил Линь Жун мгновенно всё понять. Она замерла, её руки задрожали, а взгляд приковался к ребёнку в его руках.

Эти брови, глаза, черты лица…

Они были так похожи на её собственных.

Ноги Линь Жун подкосились.

— Вы… — пробормотала она, не в силах вымолвить больше ни слова.

Шэнь Янь поставил Жожо на землю, холодно посмотрел на Линь Жун и произнёс ледяным тоном:

— Это ваш ребёнок. Ошибку нужно исправить — детей следует вернуть на свои места.

С этими словами он развернулся и ушёл, не проявив ни капли сочувствия.

Жожо смутно поняла, что происходит. Увидев, как отец уходит, она бросилась за ним:

— Папа!

Внутри неё всё кричало:

«Он не может меня бросить!»

А Линь Жун, увидев свою дочь, не сдержала слёз. Эмоции переполнили её, и она бросилась обнимать ребёнка.

— Моя девочка…

Но Жожо видела только уходящую спину отца. Она кричала, пытаясь догнать его:

— Папа, ты меня больше не хочешь?

И вдруг её схватила какая-то отвратительная женщина.

Жожо возненавидела её всем сердцем. Видя, что отец уходит всё дальше, она начала бить и царапать Линь Жун:

— Отпусти меня! Я тебя не знаю! Уйди! Мне нужен мой папа!

И заплакала.

Горничная, увидев, что её господин ушёл, поставила чемоданчик Жожо у двери и быстро скрылась.

Крик ребёнка, разрывающий сердце, она сделала вид, что не слышит.

Когда Гу Мэй проснулась, ей уже сообщили, что Шэнь Янь отвёз ребёнка. Она плакала всю ночь, и утром её глаза были сухими и опухшими. Услышав слова горничной, она на мгновение замерла, а затем тихо ответила:

— Хорошо.

Больше она ничего не сказала.

Она встала, умылась, начала наносить макияж — всё делала размеренно и спокойно.

Закончив, она посмотрела в зеркало на своё измождённое отражение и попыталась улыбнуться, хотя губы едва слушались.

— Всё. С сегодняшнего дня начинается новая жизнь.

Выходя из комнаты, она на мгновение остановилась у двери Жожо, но затем, не выказывая эмоций, спустилась вниз.

В гостиной Шэнь Ланьлань смотрел телевизор. Увидев сына, Гу Мэй спросила:

— Ланьлань, ты позавтракал?

Шэнь Ланьланю было пять лет, и он давно умел сам одеваться. Сейчас он был аккуратно одет, и в его чертах читалась детская чистота и невинность.

— Уже поел, — весело ответил он, не отрываясь от пульта.

Похоже, исчезновение Жожо его совсем не задело.

Гу Мэй молча вошла в столовую, словно призрак.

Через некоторое время, завтракая, она вдруг подняла глаза и сказала горничной:

— Комната Жожо… больше не нужна. А комнату рядом с Ланьланем подготовьте для Сяся.

С этими словами она снова опустила голову и продолжила завтракать с изящной осанкой и прямой спиной.

Горничная, выходя, мельком взглянула на бледное, измождённое лицо своей госпожи. Та казалась совершенно спокойной, будто ничего не произошло.

Счастливая семья, прожившая три года в гармонии, внезапно оказалась в центре этой бури.

Это было по-настоящему печально.

После завтрака Гу Мэй села в машину, направлявшуюся в Люйе Маньтин. По дороге Шэнь Ланьлань долго молчал, но наконец не выдержал:

— Мама, Жожо больше никогда не вернётся?

Хотя он знал, что Жожо — не его родная сестра, они привыкли друг к другу, и её уход оставил в сердце пустоту.

Гу Мэй устало откинулась на сиденье, закрыла глаза и холодно ответила:

— Да. Она не вернётся.

Шэнь Ланьланю было грустно, но он понимал: ничего уже не изменить.

Он прижался лбом к окну и безучастно смотрел на проплывающий пейзаж.

Когда Гу Мэй с сыном приехали в Люйе Маньтин, Шэнь Нин уже ушла на занятия.

Зато дома появился новый мальчик.

Двое детей в длинных рукавах стояли у цветущей красной хризантемы и поливали её синими пластиковыми ложками.

Сяся была в красном клетчатом платьице, а мальчик — в белой рубашке и синих комбинезонах.

Они ладили между собой.

Шэнь Ланьлань, всё ещё не оправившийся от горя из-за потери Жожо, вошёл в сад и увидел, как его сестра играет с другим мальчиком. Он даже не успел окликнуть её, как услышал её сладкий голосок:

— Братик, не лей так много воды! Цветочку станет плохо от переедания!

В голове Ланьланя всё перевернулось.

Вчера он думал, что стал для неё настоящим братом, а теперь выясняется, что «братик» — это не только он.

Значит, она вообще не считает его своим настоящим братом?

Даже у маленьких детей бывает чувство собственности.

Чтобы доказать, что он — единственный настоящий брат Сяся, Шэнь Ланьлань бросился к ней и громко заявил:

— Сестрёнка, я принёс тебе игрушки!

Увидев брата, Сяся обрадовалась и радостно помахала ему:

— Братик, мы поливаем цветы!

Её улыбка была теплее утреннего солнца.

Но тут Сяся вдруг поняла: она зовёт «братиком» обоих, и теперь непонятно, к кому обращается.

Она знает имя Ние Чувэя, но не знает имени своего родного брата.

Сяся повернулась к Ние Чувэю и сказала:

— Братик, раз вас двое, вы не поймёте, кого я зову. Давай я буду звать тебя «братик Чувэй»?

Ние Чувэй, как всегда, молчаливый и сдержанный, лишь кивнул. Ему было всё равно.

— Хорошо.

Сяся широко улыбнулась, обнажив белоснежные зубки:

— Тогда с сегодняшнего дня я буду звать тебя братик Чувэй!

То, что сестра сразу же изменила обращение, очень понравилось Шэнь Ланьланю. Он вдруг вспомнил, что она, кажется, даже не знает его имени, и, гордо стукнув себя в грудь, сказал:

— Сестрёнка, меня зовут Шэнь Ланьлань. Не забудь!

Сяся тоже представилась, её глазки сияли, как лунные серпы:

— Тётя говорит, что меня зовут Шэнь Сяся — «Ся» как «лето»!

Когда она говорила, на щёчках появлялись милые ямочки, и она была похожа на маленького ангела.

Вчера Шэнь Ланьлань слышал, как все зовут её Сяся, и думал, что их имена, наверное, похожи. И вот — действительно!

Он тут же запомнил это имя.

— Хорошо, брат запомнил!

Поговорив об именах, дети снова занялись поливом цветов.

Сяся держала пластиковую ложку, а Ние Чувэй нес за ней ведёрко с водой. Они подошли к следующему цветку.

А у Шэнь Ланьланя в руках ничего не было.

Он шёл следом и спросил:

— Почему вы поливаете цветы?

Сяся ответила:

— Тётя, бабушка Цинь и садовник каждый день поливают цветы — им так тяжело! Поэтому я хочу помочь, чтобы им стало легче.

Услышав такие заботливые слова от сестры, Шэнь Ланьлань решил, что у него лучшая сестра на свете.

Ему она понравилась ещё больше.

Он даже почувствовал вину:

— А мама тоже часто поливает цветы, а я ей никогда не помогал.

Трое детей шли по саду и болтали, как это делают малыши. Их разговор был наивным и трогательным.

Гу Мэй стояла в стороне, хрупкая и худая, будто лёгкий ветерок мог её унести.

Слова детей казались ей одновременно забавными и милыми.

Утреннее солнце осветило её, стоявшую на веранде, и лёгкая прохлада в её теле рассеялась. Она почувствовала тепло.

Цветов в саду было много. Сяся устала и потерла ручки:

— Устала…

Её брат, наконец увидев возможность проявить себя, тут же предложил:

— Дай я поливаю!

И, вырвав у неё большую ложку, начал черпать воду из ведёрка.

Вскоре вода кончилась.

Шэнь Ланьлань часто бывал здесь и знал, где кран. Он подхватил ведёрко и быстро побежал:

— Сестрёнка, я сейчас воды принесу!

Так он взял на себя всю работу по поливу.

Сяся и Ние Чувэй шли за ним следом.

В этот момент из дома вышла тётя Цинь. Увидев, что дети играют с водой, она бросилась вниз по ступенькам, в ужасе воскликнув:

— Ах, вы, маленькие проказники! Я всего на минутку отвернулась, а вы уже залились!

Забыв про Гу Мэй, тётя Цинь подбежала к детям и сразу заметила: рукава мокрые.

Она не знала, смеяться ей или сердиться, и, взяв их за руки, потащила в дом:

— Вы что творите! Пока я не смотрела, решили искупаться? Идёмте переодеваться, а то простудитесь!

Шэнь Ланьлань, увидев, как бабушка Цинь ругает сестру и другого мальчика, опустил глаза на свои рукава.

Рукава сухие. Вся одежда в порядке.

Он топнул ногой.

Правда, обувь немного промокла.

Шэнь Ланьлань потёр пятку.

Он редко болеет… Может, не стоит говорить маме?

Тётя Цинь отвела Сяся наверх, переодела её, а затем спустилась за рюкзаком Ние Чувэя, чтобы взять оттуда сменную одежду и переодеть его в ванной.

Но Ние Чувэй уже умел сам переодеваться. Когда тётя Цинь попыталась помочь ему, мальчик покраснел и отказался:

— Бабушка Цинь, я сам могу.

Увидев, что четырёхлетний малыш уже стесняется, тётя Цинь улыбнулась и щёлкнула его по носу:

— Ну ладно, переодевайся сам.

http://bllate.org/book/6084/587102