Готовый перевод The Antagonist Girl Won't Take the Blame / Девочка-антагонистка не тянет чужой грех: Глава 16

— Ого, уже и защитники нашлись! А при чём тут это видео к её «приставаниям»?

Среди пользователей сети появились голоса в защиту Рон Инь, но большинство по-прежнему считало, что она сама лезет к Вэй Сюаню и потому заслуженно получает по заслугам.

Через несколько часов появилось новое разоблачение.

Знаменитый в сообществе «Сюаньфэн» авторитетный пользователь Люй Янь опубликовала пост, в котором рассказала всю историю с самого начала.

Оказалось, за несколько дней до съёмки видео Люй Янь вместе с множеством других фанаток приехала на площадку сериала «Игра в ад». Вэй Сюань не вышел к ним, зато Рон Инь, переживая, что девушки устали, попросила их побыстрее уезжать и добавила, что впредь не стоит приносить подарки дороже ста юаней — Вэй Сюань их не примет.

Рон Инь тоже состояла в сообществе «Сюаньфэн», и ранее Люй Янь несколько раз переписывалась с ней онлайн — между ними даже завязалась небольшая дружба. Тогда Люй Янь и попросила Рон Инь передать Вэй Сюаню подарок от неё: у неё скоро день рождения, и она очень хочет исполнить эту маленькую мечту.

Та коробка с клубникой и была подарком Люй Янь для Вэй Сюаня.

Неожиданно выяснилось, что ассистентка Рон Инь, Сяо Юй, тоже является авторитетной фигурой в сообществе «Сюаньфэн». С разрешения Рон Инь она специально сняла момент, когда та передаёт клубнику Вэй Сюаню, — чтобы сделать Люй Янь приятный сюрприз на день рождения.

В день рождения Люй Янь получила от Рон Инь посылку: в ней была самиздатская фотокнига Вэй Сюаня, запись этого видео и открытка с личной подписью Вэй Сюаня.

Всё, что сделала Рон Инь, было лишь ради того, чтобы исполнить заветное желание преданной фанатки.

Вэй Сюань тоже был в курсе происходящего, поэтому лично написал открытку и поблагодарил Люй Янь за многолетнюю искреннюю поддержку.

Люй Янь — председатель всекитайского фан-клуба Вэй Сюаня, и её слова в сообществе «Сюаньфэн» обладают непререкаемым авторитетом. После её заявления те самые фанатки, которые ранее оскорбляли Рон Инь, почувствовали себя крайне неловко и начали массово извиняться под её постами, а также активно голосовать за неё на всех рейтингах популярности знаменитостей — в качестве компенсации.

Пользователи сети уже считали, что Рон Инь окончательно погублена и ей не восстановиться, но этот скандал неожиданно обернулся полной реабилитацией.

На этот раз Рон Инь была полностью оправдана. Прежние яростные комментаторы успокоились, и многие начали изображать добродетельных, осуждая бездумное и безответственное сетевое насилие.

Но именно в этот момент появилось ещё более взрывное разоблачение.

Ассистентка Рон Инь, Сяо Юй, тоже давняя участница сообщества «Сюаньфэн». Под своим знаменитым аккаунтом, известным каждому в этом кругу, она опубликовала загадочное видео. Угол съёмки выглядел странно — будто камера была установлена на каком-то предмете, стоявшем на столе. На кадрах был гримёрный номер одной из съёмочных площадок.

В пустой комнате появилась чья-то фигура.

Человек огляделся по сторонам, явно нервничая, затем подошёл прямо к камере, взял предмет, на котором она была установлена, возился с ним какое-то время и аккуратно вернул на место, после чего тихо вышел из комнаты.

Вместе с видео Сяо Юй оставила одну фразу:

[Извините, но в моём фотоаппарате есть миниатюрная камера, и все снятые видео автоматически отправляются на резервное копирование в мой телефон. Даже если с картой памяти что-то случится, у меня всё равно останется оригинальная запись.]

Вскоре после публикации видео кто-то узнал в этой фигуре ассистентку Ань Юйянь. Подозрительные пользователи тут же начали строить догадки.

Ведь именно Рон Инь заняла роль главной героини в «V», которую изначально должна была получить Ань Юйянь, и именно благодаря этому контракту с Ду Мэйной она официально дебютировала. В сериале «Три жизни» студия уделяла гораздо больше внимания продвижению персонажа У Я, чем Вэй Лань, явно делая ставку на Рон Инь как лицо проекта. А в родном шоу Ань Юйянь «Персиковые юноши» Рон Инь вовсе затмила её, став самой популярной звездой.

Учитывая характер Ань Юйянь, вполне возможно, что она действительно решила подавить конкурентку.

К тому же именно фанатки Ань Юйянь — «Янь Юй» — были самыми активными в травле Рон Инь.

Пользователи заметили, что за всё это время Рон Инь ни разу не пыталась оправдываться и не публиковала никаких официальных заявлений. Её последний пост в соцсети всё ещё был коллаж из девяти фотографий Вэй Сюаня.

Многие фанатки восхищались её мастерством ретуши: каждый раз, когда она обновляла профиль, они сохраняли картинки и ставили их на обои или заставку.

Она действительно очень любит Вэй Сюаня — никогда не скрывала этого.

Фанатки задумались: а что, собственно, сделала не так Рон Инь, чтобы её так оскорбляли?

Она заботилась о них, помогала передавать подарки кумиру… Зачем же они так с ней поступили?

Подумав, фанатки перевели стрелки на Ань Юйянь.

Всё стало очевидно: Ань Юйянь, недовольная Рон Инь, решила её подставить. Она приказала своей ассистентке украсть камеру у помощницы Рон Инь, затем хитро вырезала фрагмент видео и выложила его в сеть. После этого её армия ботов начала активно раскручивать слухи, используя любовь фанаток к Вэй Сюаню, чтобы направить их против Рон Инь.

Фанатки разозлились — и последствия оказались серьёзными.

Многие авторитетные пользователи собрали кадры, где Ань Юйянь в шоу «Персиковые юноши» теряла контроль над эмоциями, а также её язвительные замечания в адрес Рон Инь. Всё это они смонтировали в видео вместе с анализом всей кампании по очернению Рон Инь и выложили на крупнейшие видеохостинги и в соцсети.

Восемь миллионов фанаток — это огромная сила.

Всего за два дня общественное мнение полностью сместилось в сторону нападок на Ань Юйянь.

Людям нужно было куда-то направить свой гнев. Раньше они считали себя праведниками и безжалостно клеймили Рон Инь, но теперь выяснилось, что она невиновна — это был настоящий удар по их самолюбию. Признать, что они сами участвовали в сетевом насилии над невиновным человеком? Никогда!

Вся вина — на Ань Юйянь! Именно она ввела их в заблуждение!

Ань Юйянь всегда держалась высокомерно и за годы карьеры успела нажить множество врагов среди других звёзд. Теперь, когда у неё появился такой внушительный компромат, многие знаменитости наняли ботов и присоединились к хору её обвинителей. Вскоре её страница в соцсети превратилась в помойку, заваленную гнилыми яйцами.

— Жуань Лин, ты вообще понимаешь, что творишь? Ты больше не хочешь быть моим менеджером?

В своём особняке Ань Юйянь устроила бурную сцену своей менеджерке Жуань Лин.

Она уже разбила всё, что только можно, включая дорогой фарфоровый чайный сервиз. Теперь на полу лежали лишь осколки, а в руках у Жуань Лин осталась только одна чашка.

Жуань Лин, казалось, не смутилась вспыльчивостью Ань Юйянь. Спокойно отхлебнув чай, она с иронией произнесла:

— Такого самостоятельного артиста, как ты, мне, Жуань Лин, точно не потянуть. Раз ты осмелилась за моей спиной использовать столь глупый метод против артистки Ду Мэйны, будь готова к тому, что она сама тебя прикончит.

Кто такая Ду Мэйна? Она не просто золотой менеджер агентства «Чэньсин» — она ещё и супруга президента компании. Кто осмелится с ней ссориться? Кто посмеет издеваться над её подопечной?

Все знают: Ду Мэйна вспыльчива и не терпит глупостей, но при этом невероятно предана своим подопечным.

Ань Юйянь рассмеялась от злости:

— Значит, ты отказываешься делать мне пиар? Ты боишься рассердить Ду Мэйну? Да мне и не нужна эта контора «Чэньсин»! Мой контракт скоро заканчивается, так что нам не придётся терпеть друг друга.

Жуань Лин чуть приподняла бровь:

— Ты хочешь уйти от меня? Покинуть «Чэньсин»?

— Ты ведь неплохо на мне заработала за эти годы. Разве тебе мало?

Ань Юйянь распахнула дверь и жестом пригласила Жуань Лин выходить:

— Прошу, покиньте мой дом.

Жуань Лин ничего не ответила. Она аккуратно поставила чашку на столик и направилась к выходу. В момент, когда Ань Юйянь закрывала дверь, она увидела, как эта женщина с тонкими морщинками вокруг глаз резко обернулась, пристально посмотрела на неё своими узкими чёрными глазами и тихо произнесла:

— Девочка, ты пожалеешь об этом.

Её улыбка напоминала оскал ядовитой змеи, обнажившей клыки, — зловещая и леденящая душу.

На мгновение Ань Юйянь почувствовала лёгкую дрожь, но тут же успокоилась: ведь все те фотографии уже уничтожены, и у Жуань Лин больше нет ничего, чем можно её шантажировать.

Она не чувствовала перед ней никакой вины. Жуань Лин спасла её когда-то, но за пять лет Ань Юйянь заработала ей кучу денег — этого более чем достаточно в качестве благодарности.

Ань Юйянь подошла к окну и посмотрела на бледную луну.

Но почему же тогда её так тревожит?

В это же время под звёздным небом Рон Инь сидела в тихом саду и разговаривала по телефону с Вэй Сюанем.

Вэй Сюань снова был за границей — на этот раз не просто в качестве гостя, а как приглашённая модель на Неделе моды. График был сумасшедший, и только после показа у него появилось время позвонить ей. Он был уставшим, и Рон Инь даже слышала, как его дыхание стало тяжелее обычного.

— Тебе там очень тяжело?

— Не то чтобы тяжело… Просто скучаю по тебе и никак не могу увидеться.

Услышав эти мягкие, почти детские слова, Рон Инь почувствовала, как её щёки слегка заалели.

Она слегка прикусила губу и уже собиралась что-то сказать, как вдруг Вэй Сюань тихо спросил:

— Как ты там? Я видел, что в сети тебя сильно критиковали… Но Мэйна сказала, что ты хочешь сама разобраться с этим, и просила меня не вмешиваться. Не ожидал, что ты так быстро всё уладишь.

Рон Инь тихо ответила «ага» и перевела взгляд на решётку забора.

Там, между двумя чёрными прутьями, плела паутину длинноногая паучиха. Её тонкая, почти прозрачная сеть сверкала в лунном свете, словно изысканное произведение искусства.

Ей тоже пора собирать свою сеть.

На самом деле Рон Инь была не только фанаткой Вэй Сюаня — когда-то она тоже восхищалась Ань Юйянь. Просто у неё было два аккаунта: основной — для Вэй Сюаня, а дополнительный — для Ань Юйянь.

Во время перерыва на съёмках в церкви Рон Инь попросила у Вэй Сюаня его телефон. Увидев его пост в защиту её репутации, она зашла в фан-чат «Янь Юй» и, выдав себя за хакера, «взломала» IP-адрес твита. Инцидент с яйцами произошёл именно так, как она и планировала.

Она хотела использовать чувство вины Вэй Сюаня и его огромную аудиторию, чтобы организовать ответную атаку на Ань Юйянь.

Выбор роли У Я в «Три жизни» тоже был частью её плана: она изначально хотела сняться в «Игре в ад». Ань Юйянь оказалась даже более предсказуемой, чем ожидалось — ради того чтобы подавить Рон Инь, она сама заняла главную роль в «Игре в ад», тем самым автоматически выбыв из конкурса на главную роль в том же проекте.

Даже эта последняя интрига Ань Юйянь была частью заранее расставленных ловушек.

Рон Инь давно знала, что Сяо Юй — фанатка Вэй Сюаня, и у них прекрасные отношения.

Оборудование Сяо Юй было очень дорогим: в её фотоаппарате стояла мини-камера, которая автоматически отправляла записи на привязанный телефон — на случай кражи или порчи карты памяти. С того момента, как Сяо Юй начала снимать взаимодействие Рон Инь и Вэй Сюаня на площадке, она изменила привязанный номер на телефон Рон Инь — чтобы та чувствовала себя спокойнее.

Когда ассистентка Ань Юйянь пришла красть видео, Рон Инь всё это видела своими глазами.

Получив запись, она сразу же переслала её Ду Мэйне, сообщив, что Ань Юйянь может предпринять против неё какие-то шаги, но попросила позволить разобраться самостоятельно.

Поэтому на этот раз Ду Мэйна не вмешалась, что и позволило Рон Инь пройти путь от полного очернения до полной реабилитации естественным путём. Теперь её образ — жертвы, и её практически невозможно снова обвинить.

Однако отправка видео Ду Мэйне имела и другую цель — перекрыть Ань Юйянь все пути к отступлению.

Ду Мэйна человек с чёткими моральными принципами. В изначальной временной линии, когда у Ань Юйянь утекли компрометирующие фотографии, Ду Мэйна даже помогала ей с пиаром, не одобрив методов Жуань Лин. Но теперь, когда Ань Юйянь сама первой напала на её подопечную, Ду Мэйна, скорее всего, просто откажется вмешиваться в её судьбу.

До окончания контракта Ань Юйянь осталось совсем немного. Скоро должен наступить момент утечки фотографий из оригинальной временной линии. Рон Инь с нетерпением ждала, как та отреагирует на полное общественное осуждение.

Она была по натуре холодной и никогда не была доброй.

Размышляя об этом, она холодно смотрела на паучиху, раскинувшую свои восемь длинных ног.

— Зайка, скоро Рождество. Ты же обещала фанаткам испечь печенье?

В этот момент в ухе Рон Инь прозвучал низкий голос Вэй Сюаня. Она на мгновение опешила, но её взгляд сразу потеплел:

— Завтра у меня съёмки «Искусства обмана», испеку послезавтра.

— Хм… Слышал, одним из гостей будет Фан Цзиньмин?

Фан Цзиньмин — молодая звезда, певец и танцор, за последние годы набравший огромную популярность. Он невероятно красив: изящные черты лица, тёплые и ясные глаза, а когда улыбается, на щеках появляются ямочки. Его харизма — солёная и сладкая одновременно, и он тот тип парня, которого невозможно не заметить в толпе.

http://bllate.org/book/6080/586852