Готовый перевод The Antagonist Girl Won't Take the Blame / Девочка-антагонистка не тянет чужой грех: Глава 13

Женщина-призрак протянула окровавленную руку и с яростью ударилась ладонью в стекло. По его поверхности змеились тонкие трещины, будто оно вот-вот рассыплется на осколки. Все попятились, но она оставалась невозмутимой, будто ничего не случилось, и даже сделала полшага вперёд.

— Ты довольно смелая, — заметил Вэй Сюань. — На съёмках этого не было заметно.

Сам Вэй Сюань тоже не из робких: он подошёл к ней сзади и внимательно разглядывал призрака на картине.

Рон Инь слегка наклонила голову и серьёзно ответила:

— Меня зовут Рон Инь.

Чат-трансляция только что пережила бурную перепалку и впала в состояние пост-дискуссионной апатии — ту самую «мудрую» фазу, когда всё кажется пресным и скучным. Но фраза Рон Инь вдруг вновь разожгла страсти. Она отсылала к её персонажу из «Игры в ад» — той самой невозмутимой девушке, которая могла запросто дружить даже с призраками.

[«Игру в ад» точно смотрю! Вечно за Рон Инь-кролика и Вэй Сюаня-собаку!»]

[Пара «Собака и Кролик» заперта навечно! И прямо в ужастиках!]

[А в «Трёх жизнях» Левый и Правый Хранители — вообще идеал! В игре только за них и болею!]

Этот квест был посвящён экстремальному ужасу, поэтому участники двигались медленнее обычного, чаще кричали и пугались. Обычно они бы долго шутили и спорили, прежде чем начать поиски, но на этот раз всё изменилось благодаря Рон Инь и Вэй Сюаню.

Они только что закончили съёмки «Игры в ад», и кровавые реквизиты вызывали у них не страх, а скорее желание рассмеяться. Пока остальные дрожали или пытались разрядить обстановку шутками, двое уже стояли перед рамой картины и пересмотрели записанное видео дважды.

Вэй Сюань произнёс:

— Белое платье этого призрака — не простое сарафанное.

Рон Инь добавила:

— Это чисто белое платье в западном стиле. Я заметила, что на груди у неё полно жемчужин. Скорее всего, она была женщиной высокого положения.

Вэй Сюань оглядел комнату:

— Обстановка не даёт понять, к какому времени относится интерьер — современность или недавнее прошлое. В прошлом веке ещё существовал обычай многожёнства, так что она могла быть госпожой, женой или наложницей.

В этот момент только они двое обсуждали сюжет, и камера естественно следовала за ними. Ань Юйянь тут же предложила разделиться для поиска улик.

Рон Инь сняла с себя плащ и вернула его Вэй Сюаню. Тот небрежно бросил его на кровать. Рон Инь подняла одежду и направилась к шкафу у изголовья:

— Лучше повесить в шкаф. Костюмы со съёмок ценны, нельзя их мять. Вернёмся за ним после записи.

Открыв шкаф, она обнаружила внутри одни лишь белые платья — все они были изрезаны ножницами в клочья, а по краям виднелись пятна крови.

— Вэй Сюань, иди сюда.

Увидев изорванные наряды, Вэй Сюань нахмурился:

— Кто-то намеренно их испортил. Но кто? Пока связи между персонажами неясны.

Рон Инь задумалась:

— Меня беспокоит не столько порча платьев, сколько их цвет. Все — белые. Даже если она обожала белый, должны были остаться хотя бы несколько вещей другого оттенка. Может, в доме кто-то умер?

В этот момент раздался шум.

Вэй Сюань и Рон Инь быстро подошли туда и увидели, что на столе зазвонил телефон.

Остальные собрались вокруг, обсуждая, кому отвечать.

Вэй Сюань сказал:

— Пусть берёт тот, кто первым заметил. Возможно, это важная подсказка.

Один из постоянных участников возразил:

— Звонок сам начался, так что никто не «заметил» первым. Но Ань Юйянь стояла ближе всех — пусть она и возьмёт.

Ань Юйянь пользовалась большой популярностью, и другие участники обычно уступали ей эфирное время. Однако её образ в шоу — робкая, милая девушка, которая в критический момент проявляет блестящий ум. Поэтому она сделала вид, что боится:

— Мне страшно… Может, вы?

Другие уже собирались подбодрить её, как вдруг Вэй Сюань радостно воскликнул:

— Отлично! Раз уж дамы в приоритете, а Юйянь не решается, пусть тогда сестра У Я возьмёт трубку.

Он похлопал Рон Инь по плечу:

— Мы же из демонического культа — надо быть наглее!

Рон Инь не двинулась с места, а вместо этого подтолкнула вперёд своего старшего товарища по культу:

— Пусть старший товарищ возьмёт.

В этом выпуске участвовали всего две девушки, и зрителей постоянно тянуло их сравнивать. Рон Инь не хотела конфликта с Ань Юйянь. К тому же у неё уже было достаточно кадров, а старший товарищ и глава культа были новичками — им тоже нужно было светиться в эфире.

Старший товарищ удивлённо моргнул, но с благодарностью вышел вперёд.

Он не умел играть в квесты и не умел шутить, как глава культа. С самого начала у него не было ни одного крупного плана. А ведь именно он стоял рядом, когда зазвонил телефон.

[Рон Инь такая тёплая! Только что отдала кадр Чжао Цину.]

[Ура! Наш Цин наконьец-то в фокусе! Становлюсь фанаткой Рон Инь!]

[Отдала чужой кадр и выглядит святой феей~]

[Откройте глаза шире! Телефон зазвонил рядом с Чжао Цином — этот шанс был его! Ань Юйянь уже привыкла всё себе забирать.]

Фанаты Ань Юйянь пришли в ярость и вступили в перепалку с поклонниками Чжао Цина. У Рон Инь тоже появились свои сторонники, и они тут же встали на её защиту.

Чат вновь закипел, как котёл с водой.

В старом особняке старший товарищ закончил разговор и нахмурился:

— В трубке был хриплый, страшный женский голос. Она сказала: «Госпожа так любила читать книги… Пусть умрёт, читая. Пусть отправится вслед за своей рано умершей матерью». Больше ничего.

Вэй Сюань воспользовался паузой и рассказал остальным, что обнаружили он с Рон Инь.

Ань Юйянь добавила:

— Я осматривала книжные полки и нашла сейф с цифровым замком.

Пока они совещались, Рон Инь тихо обходила комнату.

Покой госпожи был просторным: спальня плавно переходила в кабинет. Там, помимо книжных шкафов, стоял буфет с бутылками вина и фарфоровыми вазами. Замок требовал четырёхзначный код, а на бутылках вина чётко обозначены четырёхзначные годы производства.

Рон Инь взяла одну бутылку и внимательно изучила дату:

— Может, код — это год производства вина? Большинство бутылок датированы 1983 годом.

Она уже разгадала пароль?

Ань Юйянь удивилась, но тут же улыбнулась:

— Давайте я проверю.

Все собрались у замка, затаив дыхание.

Камера сфокусировалась на Ань Юйянь. Та глубоко вздохнула несколько раз, будто сильно волнуясь, и начала вводить цифры. Из-за «нервов» она даже ошиблась и забыла нажать Enter, за что её дружно поддразнили. Набрав достаточно внимания, Ань Юйянь наконец ввела код.

Замок вспыхнул красным и издал протестующее «зизизи».

Ань Юйянь покачала головой:

— Неверно. Пароль не связан с вином.

Неужели не год производства?

Атмосфера стала неловкой. Глава культа захлопал в ладоши:

— Ну и ладно! Рон Инь молодец — догадалась про год вина. Я бы на её месте начал ковёр переворачивать!

Ань Юйянь обеспокоенно нахмурилась:

— Если ошибёмся ещё раз, замок заблокируется на двадцать минут. Надо быть осторожнее с подбором кода.

В этот момент фанаты Ань Юйянь, только что поссорившиеся в чате, начали язвительно насмехаться над Рон Инь.

[Хотела блеснуть — получила по лицу. Смешно!]

[Эта Рон Инь с самого начала лезет в кадр. Надоело!]

[Святая, глупая и притворная лилия — тормозит всю команду.]

Участники разошлись по комнате. Рон Инь осталась у винного шкафа и начала перебирать фарфор. Один из сосудов оказался поворотным.

Она повернула его по часовой стрелке — и услышала лёгкий щелчок.

Рон Инь тут же обернулась:

— Вы что-нибудь услышали? Я, кажется, активировала механизм. Должна появиться новая подсказка.

— У меня! — воскликнул глава культа и поднял книгу, явно наслаждаясь вниманием камеры. — Мы с Вэй Сюанем изучали шкаф, и одна книга сама выскочила. Я её поймал! Как тебе, Левый Хранитель, синхронность?

Глава культа подтащил к себе Рон Инь. Трое — глава культа, Левый и Правый Хранители демонического культа — стояли вместе, и выглядело это очень гармонично.

Рон Инь вдруг серьёзно произнесла:

— В Поднебесной столько праведных сект, а демонический культ — всего один. Нас и так мало, мы постоянно видимся — конечно, синхронны.

Зрители в чате покатились со смеху.

[Тролли, вам быстро прилетело, как ураган!]

[Рон Инь — отличная девушка! Холодная снаружи, но добрая внутри. Шутит, уступает кадры — хватит уже злиться!]

[Она такая смешная! И при этом реально анализирует всё всерьёз!]

Продюсеры следили за чатом и, увидев, что все обсуждают Рон Инь, приказали оператору чаще снимать её.

Тем временем глава культа раскрыл книгу и положил на стол листок, чтобы все увидели.

На белом фоне чёрными квадратами были напечатаны четыре ряда — по четыре квадрата в каждом. Первый и последний ряды прилегали к краям листа, так что видны были только нижняя и верхняя части квадратов соответственно. Между чёрными блоками — белые промежутки, а в нескольких местах — кроваво-красные крестики.

Вэй Сюань нахмурился:

— Что это значит?

Старший товарищ предположил:

— Наверное, это часть другой подсказки. Поищем ещё?

Пока Ань Юйянь и постоянные участники толпились вокруг листка, Рон Инь не стала подходить, а продолжила осматривать комнату:

— Нет, по логике квестов, первый этап должен быть простым.

Она подошла к двери кабинета и осмотрела замочную скважину:

— Замок фальшивый. Дверь не здесь — в запертом шкафу должен быть люк.

Когда постоянные участники всё ещё не могли ничего понять, Ань Юйянь вдруг радостно воскликнула:

— Я разгадала пароль!

Камера тут же переключилась на неё. Не дожидаясь, пока подойдут остальные, она подбежала к замку и начала вводить цифры:

— Пароль скрыт в этом изображении. Крестики расположены точно по центру белых траекторий и входят в чёрные квадраты. Четыре ряда — четыре цифры. Каждая цифра — количество крестиков в соответствующем ряду.

Ань Юйянь закончила, и чат сразу засыпал её комплиментами. Фанаты Ань Юйянь вновь ожили.

Рон Инь подошла к столу, взяла листок и вдруг нахмурилась:

— Неправильно.

Едва она произнесла это, замок снова завизжал, сообщая об ошибке и блокируя доступ на двадцать минут.

Улыбка Ань Юйянь застыла на лице.

Все взгляды устремились на Рон Инь. Та повернула листок:

— Изображение симметричное. Если его перевернуть, получится другой код. Организаторы не допустили бы такой двусмысленности. Я заметила в углу крошечную красную точку — у меня появилась идея.

Когда все собрались вокруг, Рон Инь разложила листок на столе:

— Эта точка, скорее всего, начало пути. Красные крестики — запретные зоны. Если мы мысленно проведём линии по белым траекториям, избегая крестиков, получатся четыре цифры.

Её белый палец плавно скользнул по бумаге, и глаза окружающих постепенно расширились.

2576!

Не только участники, но и зрители в чате были ошеломлены.

С момента, как она взяла листок, до фразы «неправильно» прошло меньше десяти секунд!

Организаторы берегут репутацию и никогда не сообщают решения загадок заранее. Она полностью сама додумалась до ответа. Такая скорость реакции просто поражала.

Когда все уже восхищались выдающимися способностями Рон Инь, а напряжение в квесте достигло пика, Вэй Сюань, прислонившись к стене и скрестив руки, съязвил:

— Лучше отдохните пока. Через двадцать минут сможем идти дальше.

Зрители в чате: Ты дьявол!

На тот момент в рейтинге популярности Вэй Сюань занимал первое место, Ань Юйянь — второе, за ними шли трое постоянных участников, а Рон Инь — шестая. Но по мере развития шоу её голоса неуклонно росли, и вскоре она обогнала троих впереди, уверенно заняв третье место.

Потому что она действительно умна.

Она всегда вежлива, не лезет вперёд и никогда не перебивает других во время разгадывания загадок. Но именно она выводит команду из тупика, когда игра застопоривается.

Ещё больше зрителей восхищало её хладнокровие. Однажды, войдя в новую комнату, она вдруг почувствовала, как ей прямо в руки падает окровавленная голова. Все зрители ахнули, а она спокойно осмотрела её и серьёзно констатировала: это голова госпожи.

Зрители: Да она вообще волк в человеческом обличье. Извините за беспокойство.

http://bllate.org/book/6080/586849