Готовый перевод The Supporting Character’s Main Business Is Cultivation / Героиня второго плана зарабатывает на культивации: Глава 36

— Наставник, нет, всё не так! — воскликнул Фу И, пытаясь оправдаться, но чем больше он говорил, тем запутаннее становилось. В итоге получилось, будто именно он влюблён в Лу Чжоу и, охваченный горем, оклеветал Цинь Жожинь.

— Кто меня любит? Я что-то не слышала, — раздался звонкий женский голос с восточного входа. За ним в пещеру Сюаньюань ворвался ледяной порыв ветра, принеся стройную фигуру — одновременно грациозную и полную решимости.

Ах!

Инь Яо, Цинь Жожинь и Фу И одновременно уставились на неё.

Мягкий свет упал ей на лицо, делая её похожей на красавицу, сошедшую с акварельной ширмы: ослепительная, чистая, как родниковая вода, но с ледяной сталью во взгляде, где бушевала скрытая буря. Её кожа — будто изо льда и нефрита, черты лица — словно выведены кистью бессмертного, а надбровные дуги оттеняли немой, но ощутимый напор.

— Лу Чжоу?

Цинь Жожинь отшатнулась, побледнев. Не может быть! Ведь она же погибла?

Это галлюцинация. Обязательно галлюцинация.

Автор говорит:

Благодарю всех милых читателей за поддержку! Обнимаю!

Лу Чжоу?

Невозможно! Лу Чжоу не могла вернуться! Внутренний голос Цинь Жожинь яростно кричал: «Этого не может быть!» Она отлично помнила, как в книге чётко прописана судьба Лу Чжоу.

— Лу Чжоу, это ты? — Цинь Жожинь была поражена сильнее всех.

Инь Яо сначала вздрогнула от неожиданности, но тут же на её лице расцвела радость, и она даже не заметила странного поведения Цинь Жожинь.

— Чжоу-эр, это правда ты? — Инь Яо, великая мастерица мира культивации, быстро пришла в себя и поспешила позвать Лу Чжоу к себе.

— Наставник, я вернулась. Разве Цинь-сестра не рада за меня?

Лу Чжоу прямо посмотрела на Цинь Жожинь.

Та опустила глаза и глубоко вдохнула:

— Старшая сестра, правда ли это? Ты действительно вернулась?

Ей казалось, будто она снова попала в иллюзию, и она не могла поверить своим глазам.

Они прошли мимо друг друга, и Лу Чжоу подошла к Инь Яо, поклонившись:

— Наставник.

Инь Яо почувствовала, будто прошла целая вечность. Люди — не трава и не деревья, им свойственно привязываться. Особенно к Лу Чжоу: хоть та и раздражала её каждый день, но внезапное исчезновение заставило вспомнить все её добрые поступки.

— Главное, что ты вернулась, — с облегчением сказала Инь Яо. — Подойди, дай посмотрю.

Она проверила пульс Лу Чжоу и, убедившись, что всё в порядке, успокоилась.

— А Мо Инь? Мо Инь вернулся?

Инь Яо волновалась не на шутку. Мо Инь — не простой ученик, с ним нельзя рисковать. Из-за этого она уже несколько дней не спала, мучаясь угрызениями совести.

В дверях пещеры Сюаньюань вспыхнул белый свет.

Белоснежные одежды, чистые, как первый снег; чёрные волосы, будто отполированный нефрит; черты лица — резкие, как вырезанные ножом, с ледяной жёсткостью, но без малейшей женственности. Вокруг него витало такое леденящее дыхание, что все невольно отступали. Поистине — величайшая красота эпохи.

Он уходил с заданием, а значит, должен был вернуть знак полномочий.

— Наставник, — Мо Инь склонил голову в поклоне.

Увидев Мо Иня, Инь Яо чуть сердце не выпрыгнуло из груди:

— Инь-эр, ты вернулся! Я так за тебя переживала!

Она даже не заметила, как проговорила вслух свои самые сокровенные чувства.

Мо Инь поднял глаза и встретился с ней взглядом:

— Наставник, в секте ходят слухи, что инцидент в Городе Снов связан со мной и со старшей сестрой. Прошу вас, разберитесь в этом.

Лу Чжоу внутренне ликовала: «Неужели этот зануда решился заступиться за меня?»

— Это дело необходимо выяснить до конца, чтобы не запятнать честь старшей сестры, — твёрдо произнёс Мо Инь, не склоняя взгляда ни вправо, ни влево.

У Цинь Жожинь сердце упало. Она мысленно выругалась, но не посмела сказать ничего вслух и лишь натянуто улыбнулась:

— Седьмой брат слишком беспокоится. Наставник уже расследует это дело и не допустит, чтобы старшая сестра пострадала.

Но едва она договорила, как Мо Инь добавил:

— Надгробие ты устроила отлично, Цинь-сестра. Ты отлично справилась с поручением. Наставник должна тебя наградить.

— Ты… — Щёки Цинь Жожинь покраснели от злости, и она не могла вымолвить ни слова.

Мо Инь никогда не говорил так много. Видимо, он действительно решил проявить к ней особую учтивость.

Лу Чжоу тут же подхватила:

— Цинь-сестра, расскажи-ка сперва, кто именно заставил вас попасть в Город Снов? Как вы оказались в той чёрной дыре? И как погибли те ученики из секты? Почему ты до сих пор не объяснила это наставнику?

Перед глазами Цинь Жожинь всё потемнело. Единственное, чего она не ожидала, — это то, что Лу Чжоу жива.

— Старшая сестра, вы меня неправильно поняли. В тот момент я была в панике и ничего не соображала. Как вы можете требовать от меня отчёта? Это же невыносимо!

«Какая хитрая лисица!» — подумала Лу Чжоу. «Хорошо, что я не погибла, иначе бы этот чёрный ящик пришлось бы нести мне».

Если бы Лу Чжоу сейчас стала разбирать каждое слово Цинь Жожинь, это выглядело бы мелочно, но и так просто отпустить её было невозможно.

В этот момент кто-то влетел в пещеру и рухнул на пол. Подняв голову, он сразу увидел Инь Яо.

— Наставник! Наставник, нас спасла Лу-сестра! Мы только выбежали из пещеры, как она обрушилась. Младшая сестра сказала: «Бегите, спасайте жизни! Лу-сестру и Седьмого брата уже не спасти». — Су Яо говорила, будто одержимая.

«Заклятие Истинной Речи? Неужели Су Яо под действием Заклятия Истинной Речи?» — догадалась Лу Чжоу. «Вот почему она всё выкладывает без утайки».

Цинь Жожинь закрыла глаза. «Всё кончено», — подумала она. Столько усилий, чтобы оставить хорошее впечатление у Инь Яо, и всё рухнуло в одно мгновение. Она виновато пробормотала:

— В тот момент старший брат был ранен. Что ещё мы могли сделать? Если бы мы задержались хоть на миг, никто бы не выбрался живым.

«Ловко вертит языком», — подумала Лу Чжоу. «Не только не спасла, так ещё и пустила по секте слухи, свалив всю вину на меня. Кто после этого поверит, что Цинь Жожинь ни при чём?»

— Лу Чжоу! — раздался громкий голос, и в пещеру вошёл Сяо Есин. Увидев Лу Чжоу целой и невредимой посреди зала, он замер, будто перенёсся в иной мир.

— Ты жива?

Сяо Есин с трудом сдержал нахлынувшую радость.

— Чжоу-чжоу, Чжоу-чжоу, слава небесам, ты жива! — Он подошёл и крепко обнял её.

— Главное, что ты жива, — его голос дрожал.

Лу Чжоу не могла вырваться, пришлось ждать, пока он успокоится. Наконец Сяо Есин произнёс:

— Наставник, вина целиком на мне. Это я привёл их в Город Снов. Только благодаря самоотверженности Лу-сестры и Седьмого брата мы смогли выбраться. Я глубоко каюсь перед Лу Чжоу и Мо Инем.

Сяо Есин лично всё объяснил. Что тут ещё скажешь?

Цинь Жожинь чуть не разорвало от злости. Если Сяо Есин так говорит, это прямой удар по её лицу! Разве это не явное предпочтение Лу Чжоу? Раньше он никогда так не поступал.

Инь Яо молча смотрела на Цинь Жожинь, и в пещере Сюаньюань стало так холодно, что капли воды превращались в лёд.

— В секте царит дурной дух, и ты, как старший брат, несёшь за это ответственность. Иди и размышляй над своим поведением в уединении.

Сяо Есин поклонился и ушёл.

Цинь Жожинь стояла, опустив голову, и чувствовала, как чей-то взгляд жжёт её спину, будто раскалённое железо.

— Цинь Жожинь, разве ты достойна называться моей ученицей? Неблагодарная, бросившая в беде товарищей… Разве тебе не стыдно? Так ли я вас учил? Вы не только не помогли, но ещё и оклеветали человека! Это тоже моё учение? — Инь Яо пылала гневом, и Цинь Жожинь упала на колени.

— С сегодняшнего дня Цинь Жожинь изгоняется из моей школы. Ты больше не моя ученица.

— Наставник, я не хотела… Даже ценой собственной жизни я не могла допустить гибели старшего брата! Накажите меня! — Цинь Жожинь рыдала, не в силах остановиться.

— Накажите меня, наставник! Лишь бы старший брат остался цел. Даже если придётся отдать мою жизнь — я готова! — Цинь Жожинь знала, что Инь Яо — сентиментальная натура. В молодости та влюбилась в женщину, но ради карьеры отказалась от неё. Это стало её вечной болью, поэтому Инь Яо особенно ценила преданность и глубокие чувства.

«Убить врага — значит разгадать его сердце», — думала Цинь Жожинь. «Если ты знаешь, как устроен человек, ты всегда выйдешь победителем».

— Наставник, я скорее умру, чем покину Секту Сюаньтянь! Живой я здесь, мёртвой — здесь же и останусь! Если вы хотите моей смерти — вот она! — воскликнула Цинь Жожинь и собрала ци в ладони, чтобы ударить себя в голову.

От такого удара можно было не только расколоть череп, но и лишиться жизни.

Инь Яо взмахнула рукавом, отбив её руку, и Цинь Жожинь отлетела в сторону, растянувшись на полу без сил подняться.

— Ещё не ушла? Иди в храм предков и кланяйся на коленях! Пока я не разрешу — не смей выходить!

Цинь Жожинь лежала на земле, чувствуя странные взгляды младших учеников. Та, что раньше повелевала в секте, теперь страдала сильнее, чем от смерти.

А в другом конце пещеры царило оживление. Те, кто раньше окружал Цинь Жожинь, теперь с восторгом обступили Лу Чжоу.

— Лу-сестра! Лу-сестра, вы наконец вернулись!

— Сестра, старший брат искал вас несколько дней! Откуда вы появились?

Лу Чжоу кивнула им в ответ. Она никогда не любила шумных сборищ, поэтому после пары вежливых слов развернулась и ушла.

Толпа зашумела. Чем меньше она говорила, тем загадочнее казалась. Неужели прежняя дерзкая и властная Лу-сестра просто притворялась?

Едва Лу Чжоу вернулась в свою пещеру-обитель, откуда-то выбежали двое детей и обхватили её за ноги.

— Учитель! Учитель!

Лу Чжоу опустила взгляд и увидела своих двух учениц — Цинъюэ и Цинъяо.

За несколько дней они заметно округлились, особенно двухлетняя Цинъяо: большие глаза смотрели на неё с обожанием, а когда улыбалась, появлялись две ямочки и неполный ряд зубов, отчего становилось особенно мило.

— Учитель, возьми на руки!

Девочка протянула ручки.

Другая малышка крепко обнимала её ногу:

— Учитель, «матушка» дала нам конфеты и… и жареного гуся!

«Матушка? Кто такая ваша матушка?» — Лу Чжоу остолбенела.

— Та красивая матушка!

Мо Инь!

Лу Чжоу скрипнула зубами. Всего за несколько дней Мо Инь сумел подкупить этих двух сорванцов!

— Вы двое, хватит болтать! Он не ваша матушка, не путайте!

— Матушка, мы любим матушку! — Цинъюэ, старшая, обнимала её ногу и трясла изо всех сил.

— Любим… матушку, — жалобно протянула Цинъяо, глядя на неё снизу вверх и пуская слюнявые пузырики, отчего сердце Лу Чжоу растаяло.

Лу Чжоу подхватила обеих за руки, и в этот момент в её пещеру вошла белая фигура.

Автор говорит:

Благодарю милых читателей за поддержку! Ещё одна глава впереди.

— Матушка! — закричали обе девочки и бросились к Мо Иню.

Тот даже не поморщился.

Лу Чжоу указала на них:

— Вы вообще различаете мужчин и женщин?

Мо Инь спокойно ответил:

— Неважно.

Лу Чжоу: «…»

«Спокойствие, спокойствие, — напомнила она себе. — Не стоит спорить с младшими. Не злюсь, не злюсь».

— Младший брат, с завтрашнего дня я буду проверять твои занятия. Не смей лениться.

Лу Чжоу всегда была на вершине. Сила культивации и многотысячелетний опыт Старейшины Облачной Горы давали о себе знать. В её глазах Мо Инь был просто ребёнком, ничем не отличающимся от этих двух пухленьких малышек.

Щёки Мо Иня потемнели. «Младший брат»? Да ещё и «малыш»? Неужели он выглядит настолько юным?

Он сделал шаг вперёд и протянул ей небольшой предмет.

Нефритовый флакон.

— Возьми, — сказал Мо Инь.

Лу Чжоу взяла его и на миг замерла:

— «Слёзы Лунной Богини»?

Такой драгоценный артефакт он так просто отдал ей? В мире культивации ради этого предмета погибли тысячи и тысячи людей — счёт им не подсчитать!

Мо Инь кивнул:

— Да.

Он помолчал мгновение и вышел.

«…» Лу Чжоу сжала флакон в руке. «Неужели он знал, чего я хочу? Но как он его добыл?»

Глядя на то, как он заботится о её ученицах, Лу Чжоу почувствовала тёплую волну в груди. «Этот младший брат совсем неплох».

…

В Зале Цинъюнь Мо Инь передал Инь Яо знак полномочий и подал нефритовую табличку Лу Хуапина.

— Наставник, скорбите умеренно. Третий брат погиб.

— Так и есть, — тихо сказал Инь Яо.

На самом деле, много лет Лу Хуапин не возвращался, и она давно предчувствовала беду. Поэтому известие не стало для неё сокрушительным ударом.

Мо Инь кратко рассказал о событиях в Городе Снов, опустив подробности гибели Лу Хуапина. Рано или поздно — всё равно умер, зачем снова причинять наставнику боль?

Инь Яо похлопала Мо Иня по плечу. Чем дольше она смотрела на него, тем больше нравился ей этот ученик. «Небеса милостивы — он вернулся цел и невредим».

— Пятого числа следующего месяца состоится Собрание Сотни Сект. Готовьтесь вместе со старшими братьями и сёстрами. Ты поедешь туда от моего имени.

Мо Инь будет представлять Инь Яо?

Раньше это всегда делал Сяо Есин. Такое решение ставило его в крайне неловкое положение. Мо Инь сразу возразил:

— Наставник, лучше пусть поедет старший брат. Его стаж выше, он подходит для этого больше меня.

http://bllate.org/book/6079/586791