Готовый перевод Supporting Female Character: The Bewitching Beauty [Transmigration Worlds] / Второстепенная героиня — всеобщая любимица [Переход между мирами]: Глава 27

Под фарфоровой вазой с сине-белым узором проступал подбородок — гладкий и белый, словно нефрит. Из-под алых рукавов выглядывали тонкие пальцы с изящными кончиками. Взгляд невольно скользил к её губам —

ярким, как пламя, ослепительно-алым.

— Кхе! — Вэй Линсяо отвёл глаза и прикрыл рот, сухо кашлянув.

Вэй Цзиньюй, будто внезапно очнувшись от забытья, поспешно опустил голову и больше не осмеливался поднимать взгляда.

Как именно он преподнёс тот чай и как вернулся обратно — он уже совершенно не помнил.

Запершись в кабинете, он не мог выкинуть из головы лишь её холодные глаза, её улыбку, с которой она поворачивалась к отцу и тут же начинала капризничать, словно маленькая девочка.

Её лицо, её взгляд, её алые губы…

Всё это должно принадлежать ему.

Стиснув зубы, он с яростью смахнул со стола чернильницу.

***

Вэй Линсяо, допив чай, отправился во дворец, а Люй Ланьшван сама вызвалась проводить Е Йяньшэн домой.

Она смотрела на идущую впереди женщину в алых одеждах — поистине достойную названия «цветущей красавицей, что затмевает нацию». Неудивительно, что Вэй Цзиньюй до сих пор не может забыть её.

Люй Ланьшван с завистью взглянула на неё:

— Маркиз так заботится о вас.

За спиной Е Йяньшэн шли пять-шесть нянь и служанок. Обычно маркиз даже не допускал девушек к себе, но ради неё, как говорили, специально нанял столько прислуги.

— Он мой супруг, разве не должен обо мне заботиться? — улыбнулась Е Йяньшэн и с лёгкой задумчивостью посмотрела на Люй Ланьшван. — Или, может, Вэй Цзиньюй плохо обращается с тобой?

Люй Ланьшван горько усмехнулась:

— Разве ты сама не всё знаешь?

Ведь только что Вэй Цзиньюй смотрел на неё так, будто хотел приклеиться к ней взглядом.

— Когда я тебе тогда сказала, чтобы ты хорошенько всё обдумала… — Е Йяньшэн задумчиво смотрела на неё. — Видимо, теперь ты жалеешь об этом.

Но Люй Ланьшван отвела глаза и тихо ответила:

— Я не жалею. Быть женой Вэй Цзиньюя — моя давняя мечта. Как я могу жалеть?

— А вот твоя младшая сестра… — она посмотрела на Е Йяньшэн. — Из-за неё в доме полный хаос и неразбериха. Позже тебе самой придётся взять ситуацию в свои руки и подавить её.

Они шли по длинной галерее. Услышав это, Е Йяньшэн обернулась и взглянула на неё:

— Если я не ошибаюсь, именно ты — законная жена Вэй Цзиньюя. Это твоя обязанность, почему ты перекладываешь это на меня?

Е Йяньшэн покачала головой с улыбкой и, опершись на руку служанки, пошла дальше. Люй Ланьшван стиснула зубы и всё же спросила:

— Почему… почему ты вышла замуж за маркиза?

Вэй Цзиньюй, который как раз подошёл, услышал эти слова и застыл на месте.

Он увидел, как она обернулась, уголки губ изогнулись в улыбке, и тихо произнесла:

— Конечно, потому что люблю маркиза. А по-твоему, почему ещё?

— Из-за твоего мужа?

Он сжал кулаки так сильно, что костяшки побелели, и смотрел, как она бесстрастно отвела взгляд.

Служанки и няни окружили её, и Вэй Цзиньюй глубоко вдохнул, выйдя вперёд:

— Госпожа…

Люй Ланьшван удивлённо посмотрела на него, а Вэй Цзиньюй тихо сказал:

— Цзиньюй.

Он кивнул, но глаза всё ещё были устремлены на алую фигуру впереди:

— Можно поговорить с госпожой наедине?

Е Йяньшэн приподняла брови, а стоявшая рядом няня тихо напомнила:

— Молодой господин, это ваша госпожа-мачеха.

Няня встала вперёд, загораживая ему обзор.

Вэй Цзиньюй молчал, упрямо глядя вперёд.

— Супруг, — Люй Ланьшван сжала его рукав, — пойдём.

Но он не шевельнулся.

Он стоял прямо, словно статуя, пока Е Йяньшэн наконец не кивнула:

— Хорошо.

— Что ты хочешь мне сказать?

Его голос, обычно холодный, стал хриплым. Он поднял рукав и махнул:

— Уйдите все.

Слуги ушли, лишь увидев кивок Е Йяньшэн.

На галерее остались только трое.

Вэй Цзиньюй прикрыл рот и кашлянул:

— И ты тоже уйди.

Он обращался к Люй Ланьшван.

В её глазах мелькнула боль, она тревожно посмотрела на них обоих, вздохнула и, оглядываясь, медленно ушла.

— Госпожа… — как только она скрылась из виду, Вэй Цзиньюй поспешно заговорил, но от волнения сразу закашлялся.

— Теперь ты должна звать меня матушкой, — с улыбкой добавила Е Йяньшэн.

Лицо Вэй Цзиньюя мгновенно побледнело:

— По… почему?

Увидев, что она молчит, лишь улыбаясь, он пошатнулся и, потеряв душевные силы, прошептал:

— Из-за меня, верно?

Потому что я женился на Люй Ланьшван и взял Шэн Сюэяо в наложницы — поэтому ты меня ненавидишь?

Он шагнул вперёд и схватил её за запястье.

— Отпусти! — холодно приказала Е Йяньшэн.

Его рука дрогнула:

— Скажи мне, почему?

— Потому что… — Е Йяньшэн улыбнулась, сделала два шага вперёд в своих алых вышитых туфлях и, приблизившись к его уху, прошептала: — Я дала клятву.

— В этой жизни я стану женой рода Вэй!

Алый рукав, неся за собой сладкий аромат, мелькнул перед ним, словно ветер, и исчез.

Лицо Вэй Цзиньюя побелело ещё сильнее, и он рухнул на каменные плиты галереи. В этот миг он желал лишь одного — чтобы небеса обрушили на него молнию и сожгли дотла.

***

Шэн Сюэяо пока ничего не знала об этом происшествии.

Она лишь слышала, что Вэй Цзиньюй внезапно тяжело заболел: врачи приходили несколько раз, но он всё лежал без сознания.

Она переживала и дважды пыталась навестить его, но эта уродина Люй Ланьшван не пускала её внутрь.

Шэн Сюэяо от злости скрипела зубами, но пока Вэй Цзиньюй не пришёл в себя, а Люй Ланьшван оставалась законной женой, она ничего не могла поделать.

Она долго думала и вдруг вспомнила о новой жене маркиза — своей мачехе, которая теперь была настоящей хозяйкой Дома маркиза.

Разумно будет воспользоваться болезнью Цзиньюя, чтобы заручиться её поддержкой — это наверняка сработает.

Чем больше она об этом думала, тем убедительнее казалась эта идея. Придерживая живот, она отправилась туда. Солнце палило нещадно, и ей, в таком положении, было тяжело идти.

К счастью, путь был недалёк — с зонтиком она добралась за время, пока пьют чашку чая.

Говорили, что маркиз безумно балует свою новую жену: всё в доме расставляли и украшали по её вкусу. Шэн Сюэяо сидела в гостиной, попивая чай и ожидая приёма.

Ей становилось всё завиднее и завиднее.

Вскоре вернулась няня, посланная передать ответ:

— Наша госпожа зовёт вас внутрь.

Шэн Сюэяо почувствовала радость: новая госпожа, видимо, добрая душа.

Она опустила голову и вошла во внутренние покои. За ширмой смутно виднелась фигура, сидящая на мягком ложе в ярко-алых одеждах.

— Госпожа, — с трудом опустилась на колени Шэн Сюэяо, придерживая живот.

— Наша госпожа спрашивает, зачем вы пришли? — передала служанка.

Шэн Сюэяо, привыкшая притворяться, легко вызвала слёзы:

— Госпожа, умоляю вас, спасите меня!

Она прижала лоб к полу:

— Молодой господин тяжело болен, а я в положении. Я лишь хочу взглянуть на него издали, узнать, как он себя чувствует… Но… — она всхлипнула, красные глаза полны слёз, — но молодая госпожа не разрешает.

— Мне нужно лишь убедиться, что с ним всё в порядке, и я успокоюсь.

Она вынула платок и промокнула уголки глаз, краем глаза поглядывая на ложе.

Вскоре раздались лёгкие шаги.

Изящные, грациозные, они приблизились к ней. Голос, звучавший с насмешкой:

— Как интересно.

Веер приподнял её подбородок, и Шэн Сюэяо увидела насмешливые глаза женщины.

— Что… — она оттолкнула веер. — Как это ты?!

Неужели новая жена маркиза — это… Шэн Чанъгэ?

— А? — Е Йяньшэн присела перед ней и, моргнув, спросила: — Сюрприз?

Лицо Шэн Сюэяо побледнело от страха, вспомнив всё, что та делала раньше.

— Так боишься? — Е Йяньшэн наклонила голову, будто удивлённая её реакцией. — А я ведь хотела передать тебе одну новость.

— Ка… какую новость?

Шэн Сюэяо вдруг поняла:

— Моя мать?

— Сестрица, какая ты догадливая, — Е Йяньшэн выпрямилась и глубоко вздохнула. — Наложница Хуэй сейчас живёт совсем неважно.

— Это всё ты! — Шэн Сюэяо, как безумная, бросилась на неё. — Это ты во всём виновата!

Но прежде чем она успела приблизиться, няни Е Йяньшэн схватили её:

— Госпожа, это жена маркиза!

Шэн Сюэяо зажали руки, она не могла пошевелиться, а глаза её горели яростью.

Тем временем Е Йяньшэн покачала головой с улыбкой:

— У меня нет таких полномочий. Наложница Хуэй, потеряв милость, возомнила себя выше всех и нажила себе множество врагов. Её судьбу решили другие, мне даже приказывать не пришлось.

— К тому же… — она усмехнулась. — Наложница — всего лишь игрушка в чужих руках.

— Ты демон! — Шэн Сюэяо стиснула зубы так, что губы готовы были лопнуть. — Ты демон, посланный, чтобы погубить нас с матерью!

— Шлёп!

Е Йяньшэн развернулась и со всей силы ударила её по лицу. Удар был настолько сильным, что голова Шэн Сюэяо мотнулась в сторону, и она оглушённо замерла.

Лишь спустя некоторое время, почувствовав жгучую боль на щеке, она подняла голову:

— Ты ударила меня?

Она попыталась дотронуться до лица, но её всё ещё держали слуги.

— Отпустите меня! — кричала она. — Кто ты такая, чтобы бить меня?

— Шлёп!

Е Йяньшэн ударила снова, уголки губ приподнялись, взгляд полон презрения. Шэн Сюэяо больше всего не выносила именно этот взгляд — будто она для неё ничто, пустое место.

С такой гордостью, как у неё, это было невыносимо.

Она начала кричать, не выбирая слов:

— Какая бы ты ни была госпожой, старшая сестра, наверное, завидует мне! Ты так любишь Вэй Цзиньюя, а он предпочёл выйти за эту уродину Люй Ланьшван, а не за тебя!

— И ещё! — она гордо посмотрела на свой живот. — Здесь его собственная кровь! Даже будучи наложницей, я ближе к нему, чем ты! Ты изо всех сил старалась, но всё напрасно — в итоге вышла замуж за старого маркиза!

Она уже забыла, как совсем недавно тайком завидовала новой жене маркиза, до ревности краснея от злости.

Теперь же, раз ей плохо, она хотела лишь одного — чтобы Шэн Чанъгэ стало ещё хуже.

Е Йяньшэн улыбнулась и подошла к ней:

— Что бы я ни делала, я никогда не завидовала тому, что ты вышла замуж за Вэй Цзиньюя.

Но Шэн Сюэяо решила, что та просто упрямится, и уверилась: раз старшая сестра так привязана к Вэй Цзиньюю, значит, она всё равно победила.

Уголки её губ растянулись в злорадной улыбке. Е Йяньшэн дождалась, пока та насмеётся вдоволь, и тихо напомнила:

— Люй Ланьшван, наверное, говорила тебе, что ты заняла своё место исключительно благодаря мне.

— И то, что она сама вышла замуж за Вэй Цзиньюя, тоже моя заслуга.

Е Йяньшэн подошла к мягкому ложу, устроилась на нём поудобнее и приняла от служанки чашку чая:

— Человек может быть не слишком умён, но главное — знать своё место. Не думай, что твои уловки делают других глупцами.

— На самом деле тебя все видят как актрису на сцене.

Она поставила чашку и зевнула от скуки:

— Уходи. Если ещё раз осмелишься разыгрывать спектакль передо мной, я попрошу маркиза построить тебе сцену, и ты будешь петь там три дня и три ночи без перерыва.

Служанки, получив приказ, схватили Шэн Сюэяо за руки и потащили прочь.

Щёки её пылали — то красные, то белые. В конце концов, её почти выволокли наружу. Она подняла голову и почувствовала насмешливые взгляды слуг, будто она — посмешище всего дома.

И снова вспомнились слова Е Йяньшэн:

«Ты для них не больше, чем актриса на сцене».

http://bllate.org/book/6076/586545