Готовый перевод Supporting Female Character: The Bewitching Beauty [Transmigration Worlds] / Второстепенная героиня — всеобщая любимица [Переход между мирами]: Глава 25

— Цзиньюй, — Шэн Сюэяо ухватилась за его рукав и капризно потянула. — Не мог бы ты сходить со мной в Дом Шэнов?

Дочери, вышедшие замуж, и так редко навещали родительский дом, а уж ей, наложнице, было почти невозможно туда попасть.

Её не покидала тревога за наложницу Хуэй. Если Шэн Чанъгэ сумела довести её до такого состояния, значит, с матерью Сюэяо тоже обошлись не лучше.

Она вспомнила, как та внезапно и без видимой причины занемогла, вспомнила двух новых наложниц отца… Всё это, несомненно, дело рук старшей сестры.

Шэн Сюэяо очень хотелось выйти из дома, но просить об этом Люй Ланьшван она не собиралась. Сама она не могла уйти, но если бы с ней пошёл Вэй Цзиньюй, всё было бы иначе — да и в Доме Шэнов он бы ей придал весу.

— Я просто хочу повидать свою матушку, — с мольбой посмотрела она на него. — Хорошо?

Вэй Цзиньюй резко вырвал руку и встал. Шэн Сюэяо, оставшись на мягком диване позади, впилась ногтями в ладони, сдерживаясь, чтобы не вскрикнуть, и лишь тихо всхлипнула.

Если бы она закричала или устроила сцену, Вэй Цзиньюй смог бы остаться твёрдым. Но стоило ей заплакать — и он тут же смягчился, почувствовав к ней жалость.

Помолчав, он раздражённо бросил:

— После свадьбы отца.

Он боялся встречаться с Шэн Чанъгэ и откладывал это хоть на день.

Шэн Сюэяо заметила, что он уступает, и не стала давить дальше. Протёрев слёзы платком, она тихо спросила:

— А… когда же маркиз женится?

Маркиз Нинский командовал десятью тысячами солдат и обладал огромной властью — в империи не было никого, кто мог бы сравниться с ним.

Однажды она случайно повстречала его. Он был прекрасен, словно выточен из нефрита, с чертами, достойными небожителя.

На нём был длинный чёрный халат, лицо — холодное и отстранённое. От одного взгляда на него щёки Шэн Сюэяо залились румянцем: она и представить не могла, что маркиз Нинский окажется таким ослепительно красивым.

— Интересно, кому из девушек посчастливится выйти за него замуж, — сказала она, опустив голову, не в силах скрыть зависти. — Даже если бы на нём лежало проклятие ша-ци, я бы всё равно согласилась.

Вэй Цзиньюй думал о Шэн Чанъгэ и не уловил лёгкой тоски в её голосе.

Недовольно нахмурившись, он ответил:

— Через пару дней.

***

Пятнадцатого числа шестого месяца — благоприятный день для свадьбы.

С самого утра свадебный кортеж маркиза Нинского торжественно двинулся в путь.

В Доме Шэнов Е Йяньшэн сидела перед зеркалом туалетного столика. В отражении предстала девушка с ясными глазами и ослепительной красотой.

У двери послышались тяжёлые шаги. Е Йяньшэн изогнула губы в соблазнительной улыбке. В комнату, словно не в силах стоять на ногах, пошатываясь, вошёл Шэн Юйшань — похоже, он несколько дней не спал.

Едва он переступил порог, в воздухе запахло вином.

Слуги в ужасе замерли. Кубок в руке Шэн Юйшаня упал на пол, и он хрипло приказал:

— Вон отсюда!

Слуги колебались. Тогда Е Йяньшэн повернулась к отцу и спокойно сказала:

— Уходите.

В комнате воцарилась тишина. Шэн Юйшань увидел её в алой свадебной одежде и чуть не вытаращил глаза от ярости.

— Ты хоть понимаешь, за кого выходишь замуж? — сквозь зубы процедил он. Если бы не её свадебный наряд, он бы, наверное, уже ударил её.

— Конечно, понимаю, — с лёгкой усмешкой ответила Е Йяньшэн, приподняв уголки глаз.

Она была красива — в её пышной, яркой внешности чувствовалась скрытая решимость. Когда она не улыбалась, это было не так заметно, но стоило ей улыбнуться — и она становилась точной копией своей матери.

Шэн Юйшань редко вспоминал ту женщину. Обычно даже мысль о ней вызывала у него морщину между бровями. Но с тех пор как Вэй Линсяо привёз свадебные дары, воспоминания о ней не давали ему покоя.

Когда он умрёт и предстанет перед ней в загробном мире, она наверняка упрекнёт его.

Шэн Сюэяо, не зная стыда, до свадьбы вступила в связь с мужчиной и теперь, будучи беременной, стала наложницей в доме Вэй.

А теперь вот и она…

Зубы Шэн Юйшаня дрожали от ярости.

— Ты что задумала? — прошипел он. — Бросаешься в объятия, чтобы стать мачехой собственной сестре?

Е Йяньшэн видела, как он дрожит от гнева, и нарочно наклонилась, заглядывая ему в глаза.

— Разве отец не знает? — Её глаза, прекрасные, как осенняя вода, были полны ледяного холода. — Если бы вы с самого детства не баловали Сюэяо, разве всё дошло бы до такого в доме Вэй?

«Плачущему ребёнку всегда дают конфету».

В детстве Шэн Сюэяо именно так и получала всё, что хотела: стоило старшей сестре завладеть чем-то, как Сюэяо начинала плакать — и вещь переходила к ней. И повзрослев, она не изменилась.

Старшая сестра любила Вэй Цзиньюя — и Сюэяо тоже решила, что полюбит его.

Когда Вэй Цзиньюй перестал обращать на неё внимание, она всё равно искала способы добиться своего. Плакать стало бесполезно — тогда она стала искать другие методы, готовая на всё ради цели.

Шэн Юйшань знал, что всё это — его вина. Но одна дочь уже стала наложницей в доме Вэй, неужели и вторая собирается выйти замуж за того же человека, став мачехой своей сестре?

Как он посмотрит в глаза предкам рода Шэнь в загробном мире? Как объяснит всё это матери Е Йяньшэн?

— Не выходи замуж! — Он подошёл ближе, и в его глазах мелькнула мольба. — Я найду тебе кого-нибудь получше. В дом Вэй нельзя выходить замуж.

— Ты же не хочешь из-за мести сестре разрушить всю свою жизнь?

Е Йяньшэн опустила глаза, а потом рассмеялась:

— Отец думает, что я выхожу замуж за Вэя из мести?

Шэн Юйшань открыл рот, но промолчал. Его выражение лица, однако, всё выдавало.

В алой свадебной одежде она поднялась с кресла:

— Мой жених ждёт меня снаружи. Прощай, отец.

Она прошла мимо него в вышитых туфлях и, протянув руку, распахнула дверь.

Скрипнули петли. Шэн Юйшань резко обернулся и успел лишь мельком увидеть алый подол её платья, который покачнулся и исчез из виду.

В груди у него вдруг вспыхнула боль. Он прижал ладонь к горлу и закашлялся.

Он схватился за косяк, пытаясь пойти за ней. Это его вина. Всё это — его грех.

Из-за него Дом Шэнов пришёл в такое состояние, из-за него две дочери довели друг друга до этого — до вражды и взаимного уничтожения.

Лицо Шэн Юйшаня исказила скорбь. Его тело, истощённое вином и развратом, не слушалось. Ноги не поднимались, и, споткнувшись о косяк, он рухнул вперёд.

— Господин! — воскликнул слуга.

Шэн Юйшань упал лицом вниз. Лишь через некоторое время слуга заметил его, бросился на помощь и увидел, что из носа господина течёт кровь.

— Господин! — испугался слуга и уже собрался бежать за лекарем, но почувствовал, как его за руку схватили.

— Где… где госпожа? — хрипло спросил Шэн Юйшань.

Слуга оглянулся:

— Маркиз лично приехал на коне встречать её. Госпожа уже села в паланкин и уехала.

Уехала?

Рука Шэн Юйшаня дрогнула и безжизненно упала. Слуга обернулся — и увидел, что глаза господина закрылись: он потерял сознание.

— Помогите! — закричал слуга. — Господин истёк кровью и в обмороке!

***

Восемь носилок, десять ли алых украшений — Е Йяньшэн торжественно внесли в главные ворота Дома маркиза.

Она стала первой хозяйкой дома, и все слуги, естественно, хотели заручиться её расположением. Однако служанки и няньки, явно получив приказ от маркиза, стояли у дверей и никого не подпускали.

Люй Ланьшван, будучи новобрачной, а внутри — будущей свекровью, чувствовала себя крайне неуверенно. Свадьба проходила скромно, и она даже не знала, чья это дочь выходит замуж за маркиза.

«А вдруг она моложе меня? Как я тогда смогу назвать её „матушкой“?»

От этой мысли её щёки вспыхнули. Она нервно расхаживала перед дверью.

— Молодая госпожа, — подошла к ней нянька и спокойно спросила, — вы хотите войти?

Люй Ланьшван вздрогнула и, опершись на руку служанки, подошла ближе:

— Боюсь, матушке будет одиноко. Хотела бы составить ей компанию.

Произнеся слово «матушка», она снова смутилась.

Нянька, очевидно, получила указания заранее, и тихо ответила:

— Простите, молодая госпожа, но маркиз приказал никого не пускать.

— А… — Люй Ланьшван кивнула. — Понятно.

Она покраснела и уже собралась уходить, но из комнаты донёсся звонкий голос:

— Входи.

Люй Ланьшван замерла. Голос показался ей удивительно знакомым. Она обернулась и увидела, как нянька распахнула дверь:

— Госпожа зовёт вас, молодая госпожа.

Она улыбнулась и направилась внутрь.

В комнате горели свечи, и было светло. Люй Ланьшван мельком взглянула и тут же опустила глаза, но успела заметить на полке из хуанлиму две жемчужины размером с детское запястье.

Маркиз явно очень дорожит своей свекровью.

Она скромно опустила голову и не смела поднять глаз.

Е Йяньшэн сняла свадебный покров и весело сказала:

— Ну что же ты? Зашла и молчишь?

— Шэн Чанъгэ? — Голос был слишком знаком. Люй Ланьшван подняла глаза и увидела на свадебном ложе Е Йяньшэн, улыбающуюся ей.

— Ты… — Люй Ланьшван сделала шаг назад. — Как ты здесь оказалась? Почему именно ты?

Она увидела алую свадебную одежду, нежные черты лица, полные соблазна.

— Ты вышла замуж за маркиза Нинского? — Шэн Сюэяо была настолько потрясена, что отступила ещё на шаг и чуть не задела стул. На столе за её спиной лежали финики, каштаны, арахис и другие символы удачи. Рядом горели свадебные свечи с драконами и фениксами, и пламя едва заметно трепетало. — Ты сошла с ума?

— Если не ошибаюсь, ты должна была выйти замуж за его отца, — с улыбкой сказала Е Йяньшэн. Её глаза, прекрасные, как в китайской живописи, сияли. В алой свадебной одежде она выглядела так, что могла свести с ума любого мужчину одним взглядом. — Что до обращения ко мне… Завтра утром, когда ты с мужем будешь подавать нам чай, всё встанет на свои места.

Её удлинённые глаза скользнули по лицу Люй Ланьшван, и та почувствовала, как сжалось сердце.

Внезапно за дверью послышались шаги. Е Йяньшэн тут же надела покров и снова села прямо на ложе.

Дверь открылась, и Люй Ланьшван увидела входящего маркиза Нинского в алой свадебной одежде. Окружающие держались на расстоянии не менее чи и не осмеливались приближаться.

Она поспешно выскользнула из комнаты и прямо наткнулась на Вэй Цзиньюя, шедшего навстречу. Схватив его за руку, она потащила прочь.

— Что случилось? — спросил он, недоумевая. Он только что вышел и хотел посмотреть, кто же его новая мачеха.

— Пойдём обратно, — быстро сказала Люй Ланьшван, ускоряя шаг. — Обо всём поговорим завтра.

Она боялась, что если не уведёт его сейчас, Вэй Цзиньюй увидит Шэн Чанъгэ и, потеряв голову, ворвётся в опочивальню маркиза в самый разгар брачной ночи.

Зная характер маркиза, он мог бы живьём содрать с него кожу.

Автор оставил примечание:

Из-за размещения на главной странице завтрашнее обновление выйдет после одиннадцати часов. Люблю вас!

Благодарю всех за подписку! В этой главе снова дождь красных конвертов — случайный выбор, кому повезёт больше всех. Целую!

Вэй Цзиньюй был озадачен, но всё же пошёл за ней.

Повернув за угол, он вдруг обернулся. Над входом в главный зал ярко горели алые фонари, на косяках и столбах были наклеены иероглифы «Си», а на столбах вились ленты с цветами.

Сегодня была брачная ночь его отца.

Мгновение этой ночи дороже тысячи золотых.

Его отец впервые за много лет встретил женщину, которую полюбил по-настоящему.

Сейчас действительно не время врываться к нему. Вэй Цзиньюй усмехнулся, но улыбка тут же застыла на его лице.

Когда-то и у него была возможность жениться на любимой девушке. Если бы не…

Он опустил голову и горько усмехнулся. Если бы судьба не решила поиздеваться над ним.

***

В главном зале

Чёрные сапоги глухо ступали по ковру. Слуги и гости давно разошлись, и в комнате стояла тишина, нарушаемая лишь шагами и тяжёлым дыханием.

Вэй Линсяо посмотрел на ложе. Под алым покрывалом с вышитыми утками и фениксами сидела она — скромная и послушная.

Он усмехнулся, но тут же почувствовал во рту горечь вина. Остановившись, он подошёл к столу, выпил два глотка холодного чая и лишь тогда почувствовал облегчение.

Видимо, невеста не выдержала ожидания. Едва он отвернулся, как она сама сняла покров. Свет мерцающих свечей играл на алой ткани, делая её лицо ещё более соблазнительным и нежным.

— Что делаешь? — спросил он, глядя на неё издалека. — Кто же сам снимает свадебный покров?

Е Йяньшэн держала покров за края и сияла глазами:

— Ждала тебя так долго, что не выдержала.

— О? — Вэй Линсяо сглотнул. — Неужели не выдержала?

Он поставил чашку на стол и широкими шагами подошёл к ложу. Е Йяньшэн уже сняла покров, опёрлась руками сзади и томно прошептала:

— Покров снят… Но ведь есть и другие вещи.

http://bllate.org/book/6076/586543