Готовый перевод Supporting Female Character: The Bewitching Beauty [Transmigration Worlds] / Второстепенная героиня — всеобщая любимица [Переход между мирами]: Глава 15

— Просто не знаю, какой именно цветок нравится господину Вэю, — произнесла она, и оттого, что пришлось заговорить с ним при стольких людях, её щёки залились румянцем. — Всё, что угодно господину Вэю.

Вэй Цзиньюй горько усмехнулся про себя. С того самого мгновения, как он подошёл, дочь маркиза Чжунъюна не сводила с него глаз. Он вовсе не был тем, кто трепетно относится к цветам, и лишь на миг замешкался, заметив, как Шэн Чанъгэ загорелась взглядом, увидев тот сорт лилии «Байсюэтэ».

Он понял: ей непременно захотелось заполучить такой цветок, и уже прикидывал, как бы его достать.

И тут вмешалась дочь маркиза Чжунъюна…

— Благодарю вас, госпожа Люй, — поклонился Вэй Цзиньюй. — Но я не заслужил такой щедрости и не смею принять ваш дар.

Едва он произнёс эти слова, как спереди раздалось презрительное фырканье.

Е Йяньшэн, лениво перебирая нефритовую подвеску у пояса, бросила на него томный взгляд и промолвила сладким, словно мёд, голоском:

— Госпожа Люй искренне желает вам подарить цветок. Господин Вэй, лучше примите.

Её голос звучал мягко и нежно, но в нём сквозили ледяные нотки:

— Иначе госпожа Люй, пожалуй, тут же расплачется при всех.

— Вы… — лицо Люй Ланьшван, ещё мгновение назад застенчивое и румяное, мгновенно побледнело, а потом вспыхнуло багровым. Она вскочила, дрожа всем телом: — Что вы этим хотите сказать?

— А вы как думаете? — холодно спросила Е Йяньшэн, устремив на неё ледяной взгляд. Её тон уже не скрывал враждебности.

Все присутствующие прекрасно понимали: Люй Ланьшван, обращаясь к господину Вэю, явно выказывала свои чувства — это было заметно каждому. Но разве легко иметь дело с принцессой Аньпин?

Та немедленно дала ей отпор.

Эти две девушки явно ревновали друг к другу из-за Вэй Цзиньюя. Сун Чу, опустив голову, с мрачным видом влил себе в рот ещё одну чашу вина.

— Бах! — гулко прозвучало, когда он поставил чашу на стол.

Е Йяньшэн поднялась и, взяв с собой служанок и нянь, направилась к выходу:

— Раз госпожа Люй не рада моему присутствию, я не стану её больше задерживать.

Как только она двинулась с места, напряжённая атмосфера тут же рассеялась.

Гости загомонили, кто-то принялся утешать Люй Ланьшван.

А Шэн Сюэяо не сводила глаз с Шэн Чанъгэ и вдруг заметила, как Вэй Цзиньюй последовал за ней. Они свернули за угол и исчезли из виду.

Лицо Шэн Сюэяо побелело. Она пошатнулась, будто вот-вот упадёт, и, чтобы не потерять сознание, крепко укусила кончик языка. Сдерживая боль, она тайком последовала за ними.

Пройдя мимо решётчатых арок и виноградных лоз, она добралась до пруда с лотосами в усадьбе Люй.

Всю дорогу Шэн Сюэяо твердила себе: господин Вэй любит именно её, у него нет и мысли о старшей сестре. Но тело её всё равно дрожало, словно осиновый лист.

Старшая сестра стояла спиной к ней, и её лица не было видно, зато выражение Вэй Цзиньюя — нежное и трепетное — запечатлелось в памяти Шэн Сюэяо навсегда.

— Зачем ты с ней споришь? — улыбнулся Вэй Цзиньюй, глядя на стоявшую перед ним девушку. Красное платье ей невероятно шло — оно делало её пленительно соблазнительной, ослепительно прекрасной, способной увлечь за собой души и сердца.

В его глазах мелькнуло восхищение. Он подошёл ближе, уловил лёгкий аромат водяной лилии и с облегчением выдохнул:

— Но мне очень приятно, что ты так поступила. Ты сердишься… из-за меня.

При мысли об этом ему захотелось обнять её.

Он любил только её и никогда не допустит, чтобы она страдала.

— Вам, конечно, приятно, — бросила Е Йяньшэн, резко отворачиваясь.

— Хе-хе… — Вэй Цзиньюй не мог сдержать радости. Обычно холодное лицо его слегка порозовело. Боясь, что она всё ещё обижена, он поспешил объясниться: — Между мной и госпожой Люй ничего нет, клянусь.

Он протянул руку в белоснежной тунике и осторожно потянул за красный край её платья:

— Удовлетворена, принцесса?

— Господину Вэю вовсе не обязательно докладывать мне о своих симпатиях и антипатиях, — резко ответила Е Йяньшэн, отстраняя его руку.

Вэй Цзиньюй подумал, что она всё ещё злится, и впервые в жизни почувствовал одновременно и радость, и тревогу — странное, мучительное чувство.

Наконец, успокоив улыбку, он стал серьёзным:

— Я последовал за тобой, чтобы сказать кое-что важное.

Он выпрямился и слегка откашлялся:

— В следующий раз, если снова окажешься в горах Сишань, ни в коем случае не поступай так, как в прошлый раз. Когда ты одна увела от меня того медведя… — он до сих пор дрожал от страха при воспоминании об этом.

— С чего это господину Вэю так много заботиться обо мне? — Е Йяньшэн отвернулась. Солнечные зайчики играли на её лице, делая кожу белоснежной. — Моя жизнь — моя собственность, и я вправе распоряжаться ею, как пожелаю.

— Если господин Вэй хочет читать мне наставления, то, боюсь, обратился не по адресу, — холодно добавила она.

Раньше такой тон, вероятно, вызвал бы у Вэй Цзиньюя недовольство или заставил бы подумать, что она его не любит. Но теперь он лишь улыбнулся — её упрямство показалось ему невероятно милым.

— А если с тобой что-нибудь случится… — тихо проговорил он, — как мне тогда… кхм… как мне тогда жить?

Его слова, хоть и были произнесены почти шёпотом, долетели до ушей Шэн Сюэяо.

Она широко раскрыла глаза, не веря своим ушам, и, чтобы лучше слышать, наклонилась вперёд, опершись рукой об искусственную горку. Но в этот момент случайно издала лёгкий шорох.

— Кто там? — Вэй Цзиньюй, обладавший острым слухом воина, мгновенно обернулся.

Шэн Сюэяо, сдерживая слёзы, изо всех сил прижалась к укрытию. Она не могла показаться — иначе всё между ней и Вэй Цзиньюем было бы кончено.

Вэй Цзиньюй направился к горке — ему самому было всё равно, но он боялся за репутацию принцессы.

Е Йяньшэн беззвучно вздохнула. Шэн Сюэяо по-настоящему глупа — даже подслушивать умеет так неумело.

Она подошла к нему сзади:

— Наверное, кошка.

Если сейчас вывести Шэн Сюэяо на свет, вся интрига потеряла бы смысл.

Вэй Цзиньюй ещё раз огляделся и, не увидев никого, успокоился.

Лишь когда они ушли, Шэн Сюэяо выбралась из-за горки. Её лицо было в слезах, одежда — в беспорядке. Ничто не могло быть больнее, чем увидеть, как любимый человек прямо перед тобой признаётся в любви другой.

— Старшая сестра… — зубы её стучали от горя. — Почему ты забираешь у меня всё?

Она происходила из знатного рода и могла бы выйти замуж даже за принца, но у неё был лишь один Вэй Цзиньюй — и теперь старшая сестра отнимала у неё и его.

— Я обязательно… — в её глазах вспыхнула неукротимая ненависть. — Я обязательно помешаю тебе добиться своего.

* * *

Как бы ни страдала Шэн Сюэяо, она не смела показывать своих чувств при посторонних. Сдерживая слёзы, она вернулась домой и сразу же бросилась в покои Сюэсюэтан.

— Мама…

Внутри наложница Хуэй вышивала мешочек для благовоний. Ткань была тёмно-синей, нити — серебряными. Сразу было видно, что вещь предназначена мужчине. Шэн Сюэяо, дрожа, стояла в дверях, сжав губы и сдерживая слёзы.

Наложница Хуэй подняла голову, удивлённо выронив иголку:

— Что случилось?

Она быстро подошла и обняла дочь:

— Почему ты так расстроена? Кто тебя обидел?

Хотя дочь и была рождена наложницей, отец её очень любил, и она всегда жила в роскоши, окружённая лестью. Почему же после сегодняшнего выхода она вернулась в слезах?

Наложница Хуэй искренне переживала. Она осторожно вытирала слёзы дочери и, кивнув служанкам, велела им выйти.

Когда в комнате остались только они вдвоём, Шэн Сюэяо немного успокоилась.

Взяв протянутый платок, она всхлипнула:

— Боюсь… боюсь, что мне не суждено выйти замуж за господина Вэя.

Наложница Хуэй вздрогнула. Хотя Вэй Цзиньюй и был сыном наложницы, в доме он был единственным наследником. Маркиз Нинский, его отец, считался звездой-одиночкой — ему прочили короткую жизнь и несчастья с женой и детьми. Любой здравомыслящий человек понимал: рано или поздно весь дом герцога Нинго достанется Вэй Цзиньюю.

Если её дочь выйдет за него замуж, она станет госпожой дома и будет наслаждаться богатством и почестями всю жизнь.

Такая удачная партия, да ещё и по любви — наложница Хуэй была в восторге:

— Как это так? Почему ты не сможешь выйти за него?

Шэн Сюэяо, всхлипывая, рассказала всё, что произошло.

— Ты права, — сжав кулаки, сказала наложница Хуэй. — Твоя старшая сестра намеренно отбирает у тебя жениха.

— Мама…

— Не волнуйся, — через мгновение наложница Хуэй пришла в себя и вытерла слёзы дочери. — Даже если придётся перебраться через огонь и воду, я добьюсь, чтобы ты вошла в дом герцога.

— Мама… — Шэн Сюэяо покраснела и, как маленькая девочка, прижалась к матери.

* * *

Что происходило в павильоне Сюэсюэтан, Е Йяньшэн и без слов прекрасно понимала.

В прошлой жизни Шэн Сюэяо, чтобы выйти замуж за Вэй Цзиньюя, даже после его свадьбы пыталась его соблазнить. В этой жизни, когда свадьба ещё даже не обсуждалась, она явно не собиралась сдаваться.

Но разница в том, что в прошлой жизни Вэй Цзиньюй действительно питал к ней чувства, а в этой…

Е Йяньшэн усмехнулась. Пусть Шэн Сюэяо изворачивается, как умеет.

Шэн Сюэяо два дня провела дома, плача до опухших глаз. Убедившись, что старшая сестра и Вэй Цзиньюй больше не встречаются, она немного успокоилась. Но вскоре услышала, что маркиз Нинский вернулся в столицу.

Маркиз Нинский много лет провёл вдали от дома. Его называли и воином-победителем, и звездой-одиночкой — говорили, что он приносит несчастье жене и детям.

Услышав о его возвращении, Шэн Сюэяо не знала, бояться ей или радоваться, но смутно догадывалась: возможно, он вернулся именно из-за предстоящего совершеннолетия Вэй Цзиньюя, чтобы уладить его брачные дела.

При мысли о том, что она может стать женой Вэй Цзиньюя, её глаза становились мягкими, будто наполненными водой.

— Госпожа… — вбежала её служанка, запыхавшись от волнения. — Госпожа…

Девушка судорожно сглотнула:

— Говорят, что дочь маркиза Чжунъюна выходит замуж за господина Вэя!

— Не может быть! — Шэн Сюэяо вскочила с кресла, не замечая, как горячий чай пролился ей на одежду. Она схватила служанку за руку: — Что ты сказала? Повтори!

Служанка терпела боль, не смея вырваться:

— Об этом все говорят! Сегодня на дворцовой аудиенции маркиз Чжунъюн лично просил императора позволить выдать дочь за господина Вэя и даже опустился на колени.

— А… — прошептала Шэн Сюэяо. — А император согласился?

Служанка покачала головой:

— Не знаю, госпожа.

Шэн Сюэяо почувствовала, будто все силы покинули её, и безвольно опустилась на спинку кресла:

— Всё кончено…

Сначала Шэн Чанъгэ, теперь ещё и Люй Ланьшван. Ни по происхождению, ни по красоте она не могла сравниться ни с одной из них.

Её мечта стать госпожой герцогского дома навсегда рухнула.

* * *

Вэй Цзиньюй стоял в кабинете отца, внимательно наблюдая за ним. В комнате благоухал сухофу, а с близкого расстояния он уловил ещё один лёгкий, сладковатый аромат, исходивший от отца.

Чистый, нежный, с лёгкой сладостью.

Он где-то уже чувствовал этот запах, но сейчас он был слишком слаб, чтобы вспомнить где.

— О чём задумался? — спросил Вэй Линсяо, отложив кисть и подняв на сына взгляд.

Вэй Цзиньюй тут же опустил глаза:

— Думаю, почему отец вернулся именно сейчас. Хотя война и окончена победой, северные варвары всё ещё угрожают границам. Отец — главнокомандующий на северо-западе. Его отсутствие может поставить армию в тяжёлое положение.

Правда, эти мысли он держал при себе.

— Потому что тебе пора жениться, — усмехнулся Вэй Линсяо, отодвинув книгу и обнажив лицо, прекрасное, словно нефрит. — Дочь маркиза Чжунъюна — прекрасная партия. Ваш союз будет уместен.

— Отец! — Вэй Цзиньюй поднял на него удивлённый взгляд и тут же опустился на колени. — Сын не желает этого брака!

В его сердце уже жила Шэн Чанъгэ — как он мог взять другую?

— О? — тон Вэй Линсяо оставался ровным, но в глазах уже мелькнул лёд. — Повтори.

— Отец… — под тяжёлым, ледяным взглядом Вэй Цзиньюй дрожал, но всё же собрался с духом: — Госпожа Люй прекрасна и умна, её происхождение безупречно, но… она не та, кого любит сын.

Вэй Линсяо швырнул книгу на стол. Его голос звучал, будто лезвие льда:

— Тогда скажи, какая тебе нравится? Послушаем.

Он любил Шэн Чанъгэ — её свободолюбивый нрав, её соблазнительную грацию, даже её надменность и своенравие казались ему восхитительными.

— Ну? — Вэй Линсяо спокойно отпил из чашки. Рукав его чёрной туники сполз, обнажив запястье с зеленоватыми нефритовыми бусинами чёток.

— Сын… — Вэй Цзиньюй открыл рот: — Сын любит Шэн…

В этот момент раздался стук в дверь. Он так и не договорил.

http://bllate.org/book/6076/586533