Готовый перевод Supporting Female Character: The Bewitching Beauty [Transmigration Worlds] / Второстепенная героиня — всеобщая любимица [Переход между мирами]: Глава 5

В этот миг она чуть приподняла голову. Её лицо — с алыми губами и белоснежными зубами — было ослепительно прекрасно. Увидев его, она тут же сжала губы и обиженно прошептала:

— Вэй Цзиньюй, мне больно.

Голос её дрожал, звучал мягко и нежно, но больше всего — кокетливо.

Без всякой видимой причины сердце Вэй Цзиньюя заколотилось.

— Где болит? — машинально спросил он, но, едва открыв рот, почувствовал, как хрипло прозвучал его голос. Осознав, что утратил самообладание, Вэй Цзиньюй поспешно опустил голову и отвёл взгляд.

Она, вероятно, это почувствовала, тоже опустила голову и больше не смотрела на него, обхватив колени руками.

Прошло немало времени, прежде чем она тихо вымолвила два слова:

— Нога болит.

Весной темнеет рано. Был уже поздний день, и солнце оставило лишь последние отблески на небосклоне. Она сидела, съёжившись в сырой траве. Даже без комаров и мошек от одной лишь сырости человеку было бы невмоготу.

Но он молчал, и она тоже не решалась заговорить первой, лишь всё больше сжималась в комок, пока не превратилась в маленький клубок.

Платье промокло и липло к телу, обрисовывая тонкий стан, будто его можно было обхватить одной рукой.

Вэй Цзиньюй отвёл глаза, не смея смотреть. Он снял с себя плащ и накинул ей на плечи. Лишь когда капюшон скрыл половину её ослепительно прекрасного лица, он почувствовал облегчение и хриплым голосом тихо сказал:

— Простите за дерзость, госпожа.

Затем он поднял её на руки — вместе с плащом — и осторожно приподнял.

Е Йяньшэн прижалась к его груди и почувствовала, как сильно бьётся его сердце под широкой грудной клеткой. Приподняв ресницы, она увидела его напряжённый подбородок, на котором чётко проступали жилы. Очевидно, ему было нелегко.

Краешки её губ дрогнули в улыбке, после чего всё тело вздрогнуло, и она ещё глубже зарылась в его объятия.

Вэй Цзиньюй на мгновение замер. В нос ударил проникающий, сладкий аромат, а грудь обжигала близость её мягкого тела. Всё внутри него вспыхнуло жаром. Он кашлянул, собираясь что-то сказать,

но вдруг почувствовал, как дрожит лежащая в его руках девушка.

Шэн Чанъгэ обычно была дерзкой и даже высокомерной, но теперь, оказавшись в его объятиях, казалась такой мягкой и хрупкой.

— Сильно болит нога? — В горле у него застряла фраза о том, что «мужчине и женщине не подобает быть так близко», и он проглотил её. Вэй Цзиньюй опустил взгляд на девушку в своих руках.

Чёрный плащ шевельнулся, и Е Йяньшэн подняла голову, открыв пару ясных, чёрно-белых глаз, в которых отражались последние лучи заката. Увидев его, её глаза вдруг засияли, словно вспыхнув изнутри.

— Нет… не больно, — прошептала она, сжав алые губы.

Вэй Цзиньюй не поверил. Он чуть опустил руки, поддерживая её под коленями, и почувствовал, как сильно дрожит это место. Он понял: она упряма и не хочет показывать слабость.

Чтобы сменить тему, он спросил:

— Зачем ты так жестоко обошлась с Сун Жань на поле? Из-за этого она вышла из себя и не сдержалась, ранив тебя. Другие, может, и не заметили, но я-то видел.

На поле Сун Жань была совершенно беспомощна — её буквально прижали к стенке. Хотя её стрельба из лука считалась одной из лучших среди девушек, рядом с Шэн Чанъгэ она оказалась бессильна.

Он не мог даже представить, насколько же велико мастерство Шэн Чанъгэ в стрельбе.

— Она сама вызвала меня на состязание, — подняла та голову и поправила его, глядя прямо в глаза.

— Хорошо, — кивнул Вэй Цзиньюй, признавая: — Да, она сама вызвала тебя. Это я знаю. Действительно, Сун Жань не отступала.

— Раз уж вышла на поле, — ответила та с поднятой головой, — значит, должна занять первое место. — В её голосе звучала полная уверенность и непринуждённая гордость. Когда речь заходила о стрельбе из лука, она словно преображалась, вокруг неё будто вспыхивало сияние.

— Тебе… очень нравится стрельба из лука? — вопрос вырвался у него, прежде чем он успел подумать.

Девушка в его объятиях будто онемела. Долгое время она молчала.

Вэй Цзиньюй несколько раз открывал рот, но всякий раз слова застревали в горле. Пока она молчала, он усадил её на коня.

Конь тронулся вперёд, и от резкого движения она ударилась грудью о его грудь. Всё тело Вэй Цзиньюя напряглось, а внутри всё перевернулось.

Он позволил Шэн Чанъгэ прижаться к себе, опереться головой на его плечо, пока не почувствовал, как её белая, как нефрит, рука осторожно и робко потянулась вперёд, медленно нащупывая его одежду, чтобы ухватиться покрепче.

Конь заржал, и рука тут же вцепилась в его одежду, крепко сжав её.

«Не бойся», — хотел сказать он, горло пересохло, но не успел произнести ни слова, как услышал тихий шёпот:

— Нравится…

Он на мгновение замер, поняв лишь потом, что она отвечает на вопрос о стрельбе из лука.

Вэй Цзиньюй глубоко вдохнул. Ему показалось, будто его сердце сжали в ладони вместе с той рукой на груди. Он растерялся, не зная, как реагировать, но в этот момент рука вдруг ослабила хватку.

«Ладно», — выдохнул он с облегчением, и разум прояснился.

Нельзя пользоваться чужой слабостью. Не стоит питать никаких мыслей. Лучше бы она больше не шевелилась — лишь бы благополучно доставить её домой.

— Моя мать, как и я, очень любила стрельбу из лука, — прозвучало в тишине спустя некоторое время, так тихо, что казалось, будто это просто обман слуха.

Вэй Цзиньюю потребовалось время, чтобы вспомнить мать Шэн Чанъгэ — великую принцессу Аньян. Много лет назад в столице она тоже была женщиной ослепительной красоты и яркого таланта.

Увы, когда Шэн Чанъгэ было всего три года, великая принцесса умерла.

Сколько бы ни была она любима отцом, как и он сам, она с раннего детства осталась без родной матери.

Девушка в его объятиях долго не подавала признаков жизни, и Вэй Цзиньюй решил, что она уснула. Он ослабил поводья и осторожно опустил руку на её голову, прижатую к его плечу.

***

Вэй Цзиньюй выехал из леса, когда небо уже совсем стемнело.

Никто из молодых господ, приглашённых на пир, не осмеливался уезжать, не найдя госпожу. Как только он выскочил из леса, перед ним предстала толпа стражников с факелами. Во главе на коне с тревогой и паникой на лице стоял Сун Чу.

Увидев Вэй Цзиньюя, он тут же спрыгнул с коня, но от резкого движения споткнулся и чуть не упал.

— Чанъгэ…

Вэй Цзиньюй поднял руку, прервав его на полуслове, и распахнул плащ, обнажив девушку в своих объятиях. Увидев фигуру в чёрном плаще, Сун Чу тут же замолчал.

— Госпожа невредима, — сказал Вэй Цзиньюй.

Шэн Чанъгэ была укутана в плащ, и видна была лишь половина её лица, но и этой половины хватило, чтобы стражники тут же опустили глаза, не смея взглянуть второй раз.

Даже Сун Чу покраснел и, смущённо стоя на земле, не осмеливался произнести ни слова, чтобы не потревожить её.

— Я… — его взгляд блуждал, не решаясь подняться к всаднику. Лишь когда прохладный ветерок смыл жар с лица, он тихо произнёс, опустив голову: — Моя сестра натворила сегодня столько бед… К счастью, вы, брат Цзиньюй, нашли госпожу.

— Раз госпожа в безопасности, прошу вас, брат Цзиньюй, отвезти её домой. Что до сегодняшнего проступка моей сестры — как только госпожа проснётся, мы обязательно дадим ей достойное объяснение.

От холода, наконец, пришёл в себя и Сун Чу. Он хотел лично отвезти Шэн Чанъгэ домой, но боялся её разгневать. Ведь именно его семья навлекла на неё эту беду.

Подумав об этом, он в сторону уступил дорогу. Вэй Цзиньюй на коне смотрел на него с неоднозначным выражением лица: он ясно видел, как сильно Сун Чу переживает за Шэн Чанъгэ.

Опустив ресницы, он крепче сжал поводья и незаметно прикрыл девушку в своих объятиях.

***

Карета госпожи давно уже ждала у выхода. Как только конь Вэй Цзиньюя подъехал, служанки и няньки тут же окружили их. Он спешился и позволил двум крепким нянькам осторожно перенести Шэн Чанъгэ в карету.

— Благодарю вас, господин Вэй, — раздался голос, когда лазурно-голубые занавески кареты опустились. Вэй Цзиньюй отвёл взгляд и увидел Шэн Сюэяо в простом белом платье. Она стояла, слегка прикусив нижнюю губу, и робко приближалась.

Склонившись в поклоне, она тихо сказала:

— Если бы не вы, старшая сестра неизвестно, что бы с ней стало.

Подняв голову, она показала своё нежное, беззащитное лицо, полное тревоги и страха. Она казалась такой хрупкой, будто сильный порыв ветра мог сломать её, как цветок.

— Не стоит благодарности, госпожа Шэн, — ответил Вэй Цзиньюй, внимательно взглянув на неё, а затем отвёл глаза.

Почти мгновенно в её глазах заблестели слёзы.

Вэй Цзиньюй, всё же питая к ней сочувствие и не вынося женских слёз, молча бросил на неё утешающий взгляд. Лишь тогда Шэн Сюэяо смогла перевести дух.

Вэй Цзиньюй, стройный и благородный, как нефрит, легко вскочил на коня. Шэн Сюэяо села в следующую карету. Лёгкий стук копыт разнёсся по улице, и холодный ветер ворвался в карету через приподнятую занавеску. Только когда внутри всё стало ледяным, она неохотно опустила занавес.

Она обернулась, не заметив, как за её спиной Вэй Цзиньюй тут же расслабился.

На коне он сдерживался, сдерживался… но в конце концов не выдержал и поднёс рукав к носу.

Весь рукав был пропитан ароматом — тонким, стойким, свежим, как аромат водяной лилии.

Автор говорит:

Огромное спасибо всем за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться! ^_^

Резиденция семьи Шэн сияла изящной черепицей и алыми колоннами, изысканно украшенными резьбой. Лунный свет окутывал крыши, придавая им лёгкое сияние.

Ещё до наступления темноты в доме Шэнов зажгли фонари. У ворот слуги и стражники толпились, то и дело вытягивая шеи в надежде увидеть возвращение госпожи. Внезапно послышался топот копыт, и самый проворный слуга бросился встречать гостей.

— Госпожа вернулась! Бегите, доложите господину!

Вэй Цзиньюй ехал впереди, охраняя карету. Едва конь остановился, он спрыгнул на землю и увидел, как няньки стоят у кареты и тихо уговаривают, но изнутри не доносится ни звука.

Шэн Сюэяо из следующей кареты уже давно сошла, опираясь на руку служанки. Увидев, как Вэй Цзиньюй не отрываясь смотрит на карету Шэн Чанъгэ, она невольно сжала пальцы. Служанка вскрикнула от боли.

Вэй Цзиньюй обернулся. Шэн Сюэяо неловко улыбнулась:

— Простите, нечаянно надавила.

Она отстранила служанку и неторопливо подошла к карете Шэн Чанъгэ, окликнув сквозь занавеску:

— Старшая сестра, мы дома.

Она позвала дважды, но из кареты так и не последовало ответа.

Щёки Шэн Сюэяо вспыхнули. Старшая сестра сегодня вела себя странно — уже не в первый раз она публично унижала её. А сейчас Вэй Цзиньюй рядом… Ей стало невыносимо стыдно.

Вэй Цзиньюй гадал, что с ней. Раньше она жаловалась на боль в ноге, а теперь не выходит из кареты — вероятно, боль стала невыносимой.

Он хотел что-то объяснить, но знал: Шэн Чанъгэ горда и не терпит, когда её жалеют. Если сказать об этом вслух, она только разозлится ещё больше. Проглотив ком в горле, он тихо подошёл и сказал:

— Госпожа, вероятно, ещё не оправилась от испуга. Не торопи её, подожди немного снаружи. Она сама выйдет, как только придет в себя.

Ночью было холодно, и все стояли вокруг кареты в ожидании.

Господин Шэн долго не дождался и вышел сам:

— Что происходит?

Его взгляд откровенно упал на Вэй Цзиньюя. Этот юноша из рода Вэй действительно обладал прекрасной внешностью — благородной, как нефрит, и мужественной одновременно.

Неудивительно, что его дочь публично заявила, будто выйдет замуж только за него, опозорив себя перед всеми.

— Младший Вэй Цзиньюй кланяется вам, дядя Шэн, — немедленно поклонился Вэй Цзиньюй, почтительно приветствуя.

— Племянник, не нужно церемоний, — поднял руку Шэн Юйшань, говоря сдержанно: — Благодарю вас за то, что сегодня доставили моих дочерей домой…

— Дядя Шэн слишком любезен, — учтиво отступил Вэй Цзиньюй. Он понимал, почему его недолюбливают, и не собирался сейчас раздражать хозяина: — Раз госпожа благополучно доставлена, то я, Цзиньюй…

Он не договорил, как у ворот раздались быстрые шаги, и наружу выбежала женщина средних лет, сохранявшая ещё немало обаяния. Лицо её было спокойным, но шаги — стремительными. За ней едва поспевали несколько служанок.

— Сюэяо? — выкрикнула наложница Хуэй, метнувшись к каретам: — С Сюэяо всё в порядке?

Хотя она и была наложницей, но пользовалась особым расположением господина и родила вторую дочь, которая даже больше нравилась отцу, чем сама госпожа.

Слуги, чувствуя ветер перемен, никогда не осмеливались скрывать от неё ничего.

Но сегодня донёсший весть слуга оказался ненадёжным — запнулся, не сумев толком объяснить, сказав лишь, что с лошадью госпожи что-то случилось и они ещё не вернулись. Поэтому, как только у ворот послышался шум, она тут же бросилась наружу.

В тревоге она первой подумала о своей дочери и, спеша сбежать по ступеням, чуть не упала. Шэн Юйшань вовремя подхватил её:

— Хуэй, не волнуйся, с Сюэяо всё в порядке.

— Мама, не переживай, — Шэн Сюэяо, стоявшая у кареты и загороженная служанками, поспешила к ней и взяла её за руку: — Видишь, со мной всё хорошо, ничего не случилось.

http://bllate.org/book/6076/586523