Готовый перевод Supporting Female Character: The Bewitching Beauty [Transmigration Worlds] / Второстепенная героиня — всеобщая любимица [Переход между мирами]: Глава 3

Все неженатые молодые люди в столице мечтали о принцессе Аньпин — такой лакомый кусочек! А уж Шэн Чанъгэ и вовсе была необычайно красива.

Ещё на Празднике персиковых цветов она публично объявила, что выйдет замуж только за Вэй Цзиньюя, отчего множество юношей вздохнули с сожалением.

Надо признать, тогда и сам Вэй Цзиньюй по-настоящему растаял.

***

За окном царила прекрасная весна: из почек на ветках у стены пробивались нежные зелёные листочки и распускались цветы.

Е Йяньшэн сидела перед зеркалом, позволяя няне наносить косметику.

— Сегодня вы собираетесь верхом ехать, ваше высочество. Надеть ли вам мягкие доспехи?

Шэн Чанъгэ любила верховую езду и стрельбу из лука и обычно появлялась в обществе в лёгких доспехах.

Выглядела она прекрасно: в её чертах чувствовалась мужественная решимость. В воинском облачении она, несомненно, была красива, но всё же утрачивала немного женской нежности.

Женщина, особенно если она намерена соблазнить мужчину, должна уметь вовремя продемонстрировать свои достоинства.

Наивность, застенчивость, томность, жалобность, хмурость, слёзы — всё это оружие. Мягкостью пронзить твёрдое: сначала дать ему отведать сладкого, а затем, следуя за ниточкой, потихоньку тянуть её вверх.

В итоге он сам окажется беспомощным, и ты постепенно завладеешь его сердцем.

— Нет, — покачала головой Е Йяньшэн, моргнув большими глазами и звонко произнесла: — Няня, наденьте мне красную юбку-мамянь с золотой вышивкой лотосов.

Она слегка повернула голову, глядя в зеркало. В глазах отражалась улыбка.

С таким лицом, разряженной, она наверняка затмит всех вокруг.

— Ах! — улыбнулась няня, сияя от радости. — Всё это прислала сама императрица-вдова. Ваше высочество наденете — она будет в восторге!

Е Йяньшэн сидела на стуле и, мило кивая, игриво приподняла уголки губ.

***

Принцесса собиралась на прогулку, и у ворот уже давно дожидалась карета.

Внутри кареты сидела Шэн Сюэяо, сжимая ладони от тревоги. Старшая сестра всегда была к ней по-настоящему добра, хоть и не любила её мать-наложницу. Сестра, будучи особой высокого происхождения, брала её на все званые вечера и балы в столице.

Другие смотрели свысока на её незаконнорождённое происхождение, но из уважения к старшей сестре никто не осмеливался её обижать.

Она искренне благодарна сестре, но при мысли о Вэй Цзиньюе сердце снова сжималось болью. Как бы ни была благодарна — Вэй Цзиньюя она уступать не станет, ведь она любит его по-настоящему.

Погружённая в свои мысли, она даже не заметила, как Е Йяньшэн подошла к карете.

Лишь когда лазурная занавеска приподнялась и в салон вошла девушка в алых одеждах, Шэн Сюэяо, всё ещё с открытым ртом, оцепенела.

— Что с тобой? — спросила Е Йяньшэн, склонив голову. Занавеска ещё не опустилась, и она устроилась у окна справа. Её профиль был белоснежным, словно нефрит, — можно было сказать, что лицо её сияло чистотой.

Шэн Сюэяо не могла отвести глаз. Она всегда знала, что старшая сестра красива: в доспехах она выглядела отважной и величественной. Но в женском платье… она оказалась просто ослепительной.

Кокетливая, томная, пышущая красотой — в ней так и пульсировала врождённая пленительность.

Один лишь взгляд, брошенный в её сторону, заставлял сердце биться, будто в груди запрыгал заяц. Шэн Сюэяо отвела глаза, насильно заставляя себя перестать смотреть на сестру.

— Старшая сестра… почему сегодня надела платье?

Она осторожно подняла глаза и увидела, как Е Йяньшэн игриво улыбнулась, и в её взгляде читались застенчивость и довольство:

— Сегодня тоже будет Вэй Цзиньюй.

От весенней дремоты она потянулась и, опершись на руку, прислонилась к белоснежной лисьей шубе на сиденье.

Её лицо, маленькое, как ладонь, было белее нефрита, а глаза, полные лёгкой дымки, сияли ослепительно. Прикрыв ладонью рот, она пробормотала:

— Я оделась ради Цзиньюя.

Раньше, если бы сестра так сказала, Шэн Сюэяо тайно порадовалась бы. Пусть старшая сестра и красива, пусть и знатного рода — но ведь мужчина, которого она любит, не отвечает ей взаимностью.

Более того, он уже не раз помогал ей, Шэн Сюэяо.

Теперь же, услышав эти слова, она почувствовала лишь тревогу.

Старшая сестра так прекрасна, что даже она, глядя на неё, теряла дар речи. Что уж говорить о мужчинах! При этой мысли она сжала кулаки под рукавами и вцепилась в ткань юбки.

Всю дорогу она не могла перестать думать: а не поразит ли он так же, как и она?

Место для прогулок знатных юношей и девушек, конечно, не обычное. Сегодня они условились ехать верхом на ипподром, принадлежащий князю Хуайнаньскому. Вокруг находилась Уединённая гора, протянувшаяся на многие ли, а сам ипподром охраняли стражники.

Юные господа и госпожи из знатных семей уже давно собрались там. Сегодня хозяином был наследный князь Хуайнаньский Сун Чу, поэтому все окружили его.

Вэй Цзиньюй сидел поблизости, но в отличие от других, шумевших вокруг, он спокойно пил чай. Его натура была холодной, а характер — надменным. Однако выглядел он настолько прекрасно, что даже просто сидя, притягивал к себе все взгляды.

Никто не осмеливался приблизиться к нему: во-первых, из-за его холодного нрава, во-вторых — из уважения к наследному князю.

Князь был влюблён в принцессу Аньпин, но та, увы, отдала своё сердце Вэй Цзиньюю.

Несколько дней назад принцесса публично объявила, что выйдет замуж только за Вэй Цзиньюя. Теперь же Сун Чу устраивает скачки — всем и так понятно, зачем.

Именно в этот момент подъехала карета принцессы. Обычно кареты останавливались у ворот, и гости шли пешком, но принцесса, по своей прихоти, велела въехать прямо внутрь. Некоторые ворчали, но увидев, как глаза наследного князя загорелись при виде кареты Шэн Чанъгэ, умолкли.

— Ваше высочество, не устали ли вы в дороге? — спросил Сун Чу, стоя у кареты и не сводя глаз с её внутренностей.

Он, могучий мужчина, в этот момент выглядел робко: хотел заглянуть внутрь, но боялся подойти слишком близко, опасаясь, что принцесса хлопнет его кнутом.

Не то чтобы боялся боли — он боялся, что она поранит руку.

В карете Шэн Сюэяо с тревогой смотрела на сестру, которая уже уснула, прислонившись к лисьей шубе. Голос князя звучал всё настойчивее, и ей пришлось решиться:

— Старшая сестра…

Она слегка потрясла её. Наконец та, до этого державшая глаза закрытыми, открыла их.

— Не зови… — прозвучал тихий, чуть хрипловатый голос, такой сладкий и нежный, что мурашки побежали по коже. Сун Чу на мгновение опешил, но тут же из кареты вытянулась рука.

Тонкая, изящная, словно без костей. Белоснежные пальцы приподняли занавеску, и Е Йяньшэн выглянула наружу, опустив глаза. На её щеках ещё играл румянец после сна. Как только она показалась, вокруг раздался коллективный вдох.

Когда служанка помогла ей выйти, она стояла у кареты, величественная и прекрасная. Все увидели, что сегодня она надела алую юбку. Её черты были словно нарисованы кистью, а вся фигура — пленительно томна, заставляя взгляды прилипать к ней.

— Ох! — кто-то резко втянул воздух и пробормотал: — Это и есть принцесса Аньпин?

Никто не ответил ему — все глаза были прикованы к ней.

Вэй Цзиньюй тоже смотрел на стоявшую в центре Шэн Чанъгэ: на её улыбку, на алый наряд, на то, как она, услышав что-то, игриво прищурилась.

Лишь когда его плечо толкнул кто-то сзади, он очнулся. Тот, кто толкнул, с завистью сказал:

— Цзиньюй, тебе и правда повезло!

Он не отводил глаз от принцессы Аньпин.

Женщины завидовали её красоте, мужчины — тому, что Вэй Цзиньюй завоевал её расположение.

Поняв, что слишком долго смотрел, Вэй Цзиньюй, спохватившись, опустил голову. Шэн Сюэяо, только что вышедшая из кареты, сразу же посмотрела в его сторону и заметила это движение.

Она обернулась и увидела, как Сун Чу, точно преданный пёс, угодливо кружит вокруг старшей сестры. Князь и принцесса — оба знатного рода, оба прекрасны. Вместе они составили бы идеальную пару.

Жаль только, что сестра не любит князя. При этой мысли она тяжело вздохнула.

— Ваше высочество, здесь ветрено, давайте зайдём внутрь, — сказал Сун Чу, покраснев до ушей и дрожащим голосом добавил: — Недавно привезли новый чай… не соизволите ли отведать?

Он нервничал, руки дрожали, и даже не смел смотреть на Шэн Чанъгэ. Он восхищался её свободолюбием, её отвагой в доспехах, но теперь, в женском платье, боялся даже взглянуть — вдруг напугает её?

— Благодарю за любезность, князь, — ответила Е Йяньшэн, опустив глаза и игриво улыбнувшись ему.

Раньше её сердце и глаза видели только Вэй Цзиньюя; все остальные, сколько бы ни заискивали, не получали даже взгляда. А теперь она улыбнулась Сун Чу! Не только сам князь оцепенел от изумления — все знатные девушки вокруг смотрели на неё с недоверием.

Некоторые даже бросили взгляды в сторону Вэй Цзиньюя. С тех пор как принцесса публично заявила, что выйдет только за него, все без стеснения поглядывали на Вэй Цзиньюя, где бы он ни появился.

Их взгляды были полны любопытства, двусмысленности и злорадства. Вэй Цзиньюй поднял голову.

Перед ним Сун Чу что-то сказал, и Шэн Чанъгэ засмеялась. Её кожа была белоснежной, брови — чёрными, как нефрит, глаза — глубокими, как осенняя вода, а на щеках играл лёгкий румянец. Когда она смеялась, жемчужины в прическе дрожали и касались её лица. Эта красота могла похитить душу.

Один — вольный и дерзкий, другой — старается угодить.

— Принцесса и князь словно созданы друг для друга, — раздался чей-то голос сзади, полный зависти.

«Созданы друг для друга?» — прошептал про себя Вэй Цзиньюй и фыркнул.

Всего несколько дней назад эта женщина кричала, что выйдет только за него, а теперь уже смеётся с другим мужчиной. Видимо, она просто непостоянна.

Её слова — пустой звук, всерьёз их принимать нельзя. Иначе зачем такой знатной и прекрасной особе влюбляться в него, простого сына наложницы? Неужели из благотворительности?

Осознав, что испытывает разочарование, он покачал головой, пытаясь отогнать это неловкое чувство. А за спиной продолжали:

— Принцесса Аньпин, конечно, красива, но слишком яркая, да и характер у неё вспыльчивый — с ней не каждый справится.

— Если присмотреться, её младшая сестра тоже неплоха: хоть и незаконнорождённая, зато скромная и трогательная.

Последовала волна смеха.

Вэй Цзиньюй нахмурился и, будто бы поправляя чашку, бросил взгляд на Шэн Сюэяо.

Она стояла тихо, не зная, куда деть руки и ноги. На фоне ослепительной сестры она казалась простой жемчужиной без блеска.

Он вздохнул, и в сердце проснулась жалость.

Незаконнорождённые всегда остаются в тени перед детьми главной жены.

Он не скрыл этого чувства на лице.

Остальные не заметили, но Шэн Сюэяо всё время тайком наблюдала за ним. Как только он пошевелился, она сразу это почувствовала. Увидев, что Вэй Цзиньюй смотрит на неё, она почувствовала радость и сладкую тревогу.

Смущённо опустив голову, она покраснела до самых ушей.

Их взгляды встретились, и между ними промелькнула нежность.

Е Йяньшэн тихо усмехнулась, в её глазах мелькнула насмешка. Затем она опустила голову и остановилась.

Сун Чу, стоявший рядом, встревоженно спросил:

— Ваше высочество, вам нехорошо?

Е Йяньшэн повернула голову и увидела перед собой пару больших, влажных глаз, похожих на глаза щенка, жаждущего ласки. «Сун Чу и правда предан мне, — подумала она, — но, увы, слишком юн и неинтересен. Иначе было бы неплохо взять его в свой гарем».

Она почувствовала лёгкое сожаление, прикусила губу, и кровь прилила к тонким алым губам. От этого зрелища все невольно уставились на её рот.

Е Йяньшэн молчала, но подняла глаза в сторону Вэй Цзиньюя.

Сун Чу обернулся и, проследив за её взглядом, сразу всё понял.

Подавив раздражение, он громко крикнул:

— Цзиньюй, иди сюда!

Как наследный князь и хозяин сегодняшнего сборища, он имел право требовать внимания.

Вэй Цзиньюй, хоть и неохотно, отставил чашку и подошёл:

— Что нужно?

Хоть вопрос и был адресован Сун Чу, глаза его смотрели на Е Йяньшэн.

Он знал: Сун Чу исполняет все её желания, значит, это она велела позвать его.

Е Йяньшэн отвела лицо и начала покачивать маленьким кнутом. Вэй Цзиньюй стоял рядом, лицо его было вежливым, но в глазах читалось раздражение.

Ветерок поднял её одежду, и алый подол юбки коснулся его одежды, закрутившись, прежде чем улечься. От этого её настроение мгновенно улучшилось, и даже кончики ушей слегка порозовели.

http://bllate.org/book/6076/586521