Готовый перевод The Female Playboy [Transmigration into a Book] / Женщина‑повеса [Попадание в книгу]: Глава 18

— Конечно, можно. Я сейчас в магазине неподалёку от улицы Цинъюань — он называется «Илань». Ты, наверное, знаешь?

— Знаю.

Через пять минут Лин Жуй уже стоял у дверей бутика «Илань».

Внутри царил яркий свет, а интерьер буквально дышал роскошью. Обычные прохожие, заглянув в витрину, тут же отворачивались: без денег даже заглядывать сюда не смели.

Он толкнул дверь — и навстречу ему вышли две девушки с безупречной внешностью. Их униформа подчёркивала изящные изгибы фигур, будто специально сшита для подиума.

Даже простые продавцы здесь выглядели так, словно сошли с обложки глянцевого журнала.

На Лин Жуе была дешёвая футболка за тридцать юаней, и он неловко произнёс хрипловатым голосом:

— Я к вашей хозяйке. Только что с ней договорился.

Девушка ослепительно улыбнулась, обнажив ровно восемь зубов:

— Ты, наверное, Лин Жуй? Цзян Ю уже сказала, чтобы ты зашёл в комнату отдыха. Пойдём, я провожу.

Лин Жуй слегка прикусил губу и последовал за ней.

Пройдя по коридору, они попали в совсем иной мир.

На кожаном диване полулежала модница в стильном наряде. Она собрала волосы в хвост, открыв чистый лоб; одной рукой опиралась на висок, а в другой держала планшет — похоже, общалась по видеосвязи.

Продавщица постучала в открытую дверь. Увидев, что Цзян Ю подняла глаза, она тихо вышла.

— У меня тут дела, поговорим вечером, — сказала Цзян Ю, завершая разговор, и наконец перевела взгляд на стоящего перед ней парня. — Садись, — указала она на диван рядом.

Лин Жуй сел, чувствуя себя ещё напряжённее, чем в прошлый раз, когда они сидели за одним столом. Он положил руки на колени.

— У меня… у меня сейчас нет работы. Не могла бы ты дать мне какую-нибудь должность?

Цзян Ю молча протянула ему контракт.

— Подумай три дня.

Юноша пробежался глазами по документу и поднял на неё взгляд.

— Я ещё учусь. Можно мне не ходить в офис?

Цзян Ю кивнула с пониманием. Лин Жуй тут же поставил свою подпись.

Заметив, что Цзян Ю смотрит на него с каким-то странным выражением, он скривил губы и горько усмехнулся:

— Не буду скрывать: я уже носил свои эскизы в другие компании, но рекрутеры, увидев, что я ещё мальчишка, даже не стали смотреть мои работы и сразу выгнали. Сейчас мне очень нужны деньги, а условия, которые ты предлагаешь… для новичка это просто невероятно щедро.

Он заранее узнавал, сколько платят начинающим дизайнерам, и знал: предложение Цзян Ю — выше всяких похвал.

Лин Жуй и представить не мог, что в тот момент, когда он, колеблясь и отчаявшись, всё же решился прийти к ней с её визиткой, его жизнь повернётся совсем по-другому.

* * *

Ночью жара спала.

В июне разница между дневной и ночной температурой особенно ощутима.

Цзян Ю закончила эскиз, взглянула на часы — уже десять.

Собрав пижаму, она собралась принять ванну, как вдруг на кровати зазвонил телефон.

Цзян Ю схватила его — на экране высветился номер Цзян Цзо.

— Алло, вы Цзян Ю? — раздался незнакомый мужской голос. — Цзян Цзо напился. Не могли бы вы приехать и забрать его?

Когда она добралась до бара, было почти одиннадцать.

Оглядевшись, Цзян Ю увидела, как кто-то машет ей рукой.

Подойдя ближе, она услышала, как один из друзей Цзян Цзо толкает его в плечо и бормочет:

— Так вот какая твоя сестра! Такая красавица! Почему раньше не знакомил?

Цзян Цзо мутно моргнул:

— А? Ты как сюда попала?

Если бы не комплименты друзей брата, Цзян Ю, стараясь сохранить образ благовоспитанной девушки, непременно закатила бы глаза.

Вежливо поздоровавшись с компанией, она подошла, чтобы помочь брату встать. Тот, хоть и был худощав, без рубашки выглядел весьма мускулисто и весил, как чугунная гиря.

Тут же нашёлся доброволец, чтобы поддержать Цзян Цзо с другой стороны.

Все шестеро парней не отрывали глаз от ослепительного лица Цзян Ю. Один из них уже спешил проявить галантность, а остальные, опомнившись, жалели, что не опередили его.

Кроме брата и сестры, в компании было ещё шесть человек. Такая свита — все высокие, статные, с безупречной внешностью — быстро привлекла внимание прохожих.

— Это что, новый бойз-бэнд? Все такие красавцы!

— Да нет, похоже, не группа… Эй, а та девушка — разве не Цзян Ю?

— Ты про «принцессу» корпорации «Юйтянь»?

— Да! Это она! Вживую гораздо красивее, чем на фото. Надо сфоткать и выложить в соцсети!

Шестеро «телохранителей», идущих за Цзян Ю, внезапно оказались в центре внимания. Они чувствовали себя, будто панды в зоопарке.

Когда пара особо настойчивых фанатов попыталась подбежать к Цзян Ю, чтобы сфотографироваться, парни встали стеной и оттеснили их. Увидев, как Цзян Ю нахмурилась, они инстинктивно окружили её плотным кольцом.

Цзян Ю облегчённо выдохнула. Тот тип с жёлтыми зубами выглядел так омерзительно, что от одного вида хотелось блевать.

Успокоившись, она обернулась к своим спонтанным защитникам и мягко сказала:

— Как-нибудь приглашу вас на ужин в благодарность.

В тот же вечер в соцсетях взорвалась новость: #Принцесса_ночью_в_баре_с_шестью_телохранителями_как_настоящая_звезда#

Друзья Цзян Цзо в бешенстве комментировали: «Мы — друзья! Просто друзья! Не телохранители, чёрт возьми!»

* * *

Когда они вернулись в виллу Цзян, было уже далеко за полночь.

Цзян Ю тащила брата, на неё навалилась почти вся его тяжесть — чуть не упала на пол.

Разозлившись, она стукнула его по лбу. Цзян Цзо медленно открыл глаза:

— Ай!

— Ещё бы не больно! — нахмурилась Цзян Ю. — Сможешь сам идти?

Цзян Цзо потёр лоб. Идти мог, но шёл зигзагами. Цзян Ю подхватила его под руку и дотащила до спальни, где швырнула на кровать.

Принесла таз с водой, чтобы умыть его, и уже собиралась уходить, как вдруг услышала бормотание:

— Завтра пойду в компанию на работу.

Цзян Ю взглянула на брата, погружённого в глубокое опьянение. Если он завтра вообще встанет — это будет чудо.

Она не восприняла его слова всерьёз, вернулась в свою комнату, приняла ванну и уснула мёртвым сном.

Проснувшись утром, Цзян Ю в коридоре столкнулась с Цзян Цзо — он был в безупречно сидящем костюме и выглядел бодрым, как никогда.

— Ты сегодня встал так рано? — удивилась она, глядя на его деловой наряд.

— Иду в компанию, — ответил Цзян Цзо, будто её удивление было чем-то странным.

Цзян Ю внимательно посмотрела на него — он, похоже, не шутил.

— Но ведь ты же не хотел?

Цзян Цзо широко ухмыльнулся:

— Вчера ты сказала, что настоящий повеса должен быть с изюминкой. Я подумал — и правда неплохо звучит.

Как она и говорила: любой может быть бездельником, но если при этом ещё и зарабатывать — это уже искусство.

Семья Цзян сейчас на вид процветает, но только благодаря связям и авторитету отца в индустрии развлечений. Если честно, стоит отцу чем-то заболеть или выйти из игры — и без опоры семья быстро рухнет.

Они привыкли к роскоши. От бедности к богатству — легко, а обратно — почти невозможно.

Раньше Цзян Цзо думал, что денег у них — на века, но теперь понял: сестра смотрит дальше. Он не знал почему, но как мужчина семьи Цзян обязан взять на себя эту ответственность. Даже если вдруг всё пойдёт наперекосяк, он хочет обеспечить семье спокойную и обеспеченную жизнь.

Он потрепал её по макушке:

— Не волнуйся. Тебе не придётся слишком напрягаться. Я теперь буду тебя содержать.

Цзян Ю уже открыла рот, чтобы огрызнуться: «Кто тебя просил?!», но, увидев, как редко её брат проявляет такую заботу и зрелость, растрогалась:

— Я умею тратить деньги… Ты точно справишься?

Цзян Цзо оскалил белоснежные зубы:

— Сначала скажи «старший брат», тогда и буду тебя прикрывать.

Как и следовало ожидать — серьёзность длилась не дольше трёх секунд.

Цзян Ю закатила глаза и развернулась.

Цзян Цзо почесал затылок:

— Хм, скупая.

— Кстати, — добавил он, поправляя чёлку, — я только что был чертовски крут. С таким лицом жаль, что не стал актёром.

Цзян Ю фыркнула и бросила на него убийственный взгляд:

— С утра пораньше чудака из себя корчишь?

За завтраком Цзян Цзо сообщил отцу, что хочет начать работать в компании.

Господин Цзян кивнул, в глазах мелькнуло облегчение, но выражение лица стало сложным, когда он посмотрел на детей.

Оба повзрослели, начали думать о будущем… Значит, скоро пора и ему уходить на покой.

Он давно собирался передать управление компании Цзян Цзо, но тот упрямо отказывался. Теперь же сын сам выразил желание — и это сняло с отца огромную ношу.

Госпожа Цзян то и дело переводила взгляд с дочери на сына, не могла насмотреться.

Раньше подруги в светских кругах постоянно нахваливали её дочь: мол, талантливая, красавица, умница. Теперь же Цзян Ю даже открывает бутик в универмаге, да ещё и инвесторы подтянулись! Эти комплименты лились рекой, и госпожа Цзян от них расцветала, чувствуя гордость за дочь.

А теперь и Цзян Цзо, наигравшись, собрался всерьёз заняться делом.

Её лицо расплылось в счастливой улыбке. Ну конечно! Её дети не могли быть посредственными!

Сунь Мэнсяо пригласила Цзян Ю на послеобеденный чай. Та заодно отправила Сюй Интун сообщение: мол, она с Сунь Мэнсяо в их обычном месте, если будет время — присоединяйся.

Когда Цзян Ю пришла, Сюй Интун уже ждала.

Сняв солнцезащитную шляпу и очки, она плюхнулась на стул и пожаловалась на жару — привлекая этим внимание окружающих.

Некоторое время они спокойно отдыхали, но вскоре заметили, что за их столиком всё чаще задерживаются взгляды.

Сюй Интун решила, что смотрят на неё, и надела очки на нос.

Но, взглянув в сторону, поняла: ошиблась. Люди узнали не её, а Цзян Ю!

Сунь Мэнсяо рассмеялась:

— Юйцзы, теперь ты как суперзвезда! Даже чай пьёшь под пристальным вниманием. Может, наймёшь охрану? Как те шестеро в баре?

Цзян Ю неспешно съела ложку мороженого и закатила глаза:

— Да они все из богатых семей. Такую «охрану» я себе позволить не могу.

Девушки отправились по магазинам — традиционное занятие для подруг.

О, эта сумка отлично подойдёт маме — беру.

Тот галстук с рубашкой выглядит очень элегантно — папе понравится — беру.

А этот новый кошелёк такой стильный… Раз мой братец решил стать серьёзным и пошёл на работу, подарю ему в награду.

Обойдя весь универмаг, Цзян Ю оказалась с самой большой кучей покупок и уставшими ногами. Она назвала своё имя и повела подруг в VIP-зал, где было прохладно и комфортно.

— Ноги болят, — донёсся голос откуда-то неподалёку. Две девушки их возраста отдыхали неподалёку.

Одна из них, потирая икры, вдруг указала на их компанию:

— Вон же Цзян Ю!

И, повернувшись к подруге, добавила:

— Цинжо, ты же с ней дружишь. Попроси, пусть проводит нас в VIP-зал!

Среди них была Сюй Интун — недавно прославилась на красной дорожке закрытия фестиваля в Хайчэнге. Хотя, честно говоря, ничего особенного в ней нет.

Прошло несколько мгновений, но ответа не последовало. Девушка посмотрела на Хэ Цинжо:

— Неужели, как говорят Ацзы и другие, ты действительно поссорилась с Цзян Ю, и она больше с тобой не общается?

Губы Хэ Цинжо побелели:

— Ничего подобного. Цинцин, мне просто устала. Пойду домой.

Цинцин осталась стоять на месте, надувшись:

— Всё ещё притворяешься! Все же знают, что Цзян Ю тебя бросила!

Разве не видно, что Хань Цицзюэ, Линь Фэн и другие больше не зовут Цинжо гулять?

Раньше, когда Цинжо возвращалась после встреч с Цзян Ю, она хвасталась перед подругами дорогими подарками — драгоценностями и ювелирными изделиями, которые «выигрывала» у неё.

Это вызывало зависть и злость у всех, кто мечтал оказаться на её месте.

А теперь все только смеются за её спиной.

http://bllate.org/book/6074/586405