Готовый перевод The Female Playboy [Transmigration into a Book] / Женщина‑повеса [Попадание в книгу]: Глава 17

Сун Юнь тяжело вздохнула и в следующее мгновение встретилась взглядом с подругами из «клуба жён».

Те только что наблюдали за перепалкой между Цзян Ю и Сы Янем и едва сдерживали пылающее любопытство. Едва подойдя, они тут же оживлённо принялись пересказывать, как Сы Янь сам отправился на поиски Цзян Ю.

В голове Сун Юнь вспыхнула догадка: она вспомнила недавние слухи об их романе. Вообще-то, Сы Янь ей нравился — но главное, чтобы дочери он пришёлся по сердцу.

В любом случае, она не станет мешать.

Госпожа Ли, ближайшая подруга Сун Юнь, знала, что едва Цзян Ю появилась на вечере, к ней тут же подошли несколько молодых людей. Между ними не было никаких секретов — они делились всем без утайки.

Сун Юнь последовала за указанным направлением и осмотрела нескольких парней: все были неплохи и ростом, и внешностью. Взгляд её остановился на одном — особенно высоком и приметном. Брови её нахмурились.

Хэ Юйшэн был весьма известен в деловых кругах: и способности, и внешность у него выдающиеся. В юном возрасте он сам, без чьей-либо помощи, добрался до нынешней должности — безусловно, человек недюжинных талантов.

Так казалось посторонним. Но в их кругу, где семьи обладали обширными связями, всегда можно было раскопать такие тайны, о которых простые люди и не подозревали.

Например, инцидент с уходом бывшего начальника Хэ Юйшэна и нескольких топ-менеджеров компании вызвал немало пересудов в обществе. Хотя всё было устроено крайне скрытно, любое действие оставляет следы.

Вскоре после ухода начальника Хэ Юйшэн занял его место. Окружающие сочли это свидетельством его компетентности, но даже Сун Юнь, находящаяся вне этого круга, почувствовала неладное. Те, кто знал правду, понимали: уход руководства напрямую связан с Хэ Юйшэном.

Хэ Юйшэн — далеко не добродушный человек.

Сун Юнь решила, что после вечера обязательно поговорит с дочерью. Ей можно влюбляться в кого угодно, только не в такого коварного человека, как Хэ Юйшэн.

Если её дочь — наивный белый крольчонок, то Хэ Юйшэн — хищный шакал, жадно следящий за добычей. Даже если Цзян Ю в будущем выберет бедняка без гроша за душой, но с чистой репутацией, трудолюбивого и искренне любящего её — Сун Юнь не станет возражать.

Только не Хэ Юйшэн. И не только она — Цзян Сюнь тоже будет против.

Фань Юйфэй пытался завести разговор и сделал шаг ближе к Цзян Ю. Не его ли это показалось, но Сы Янь, который до этого молчал, вдруг заговорил первым:

— Цзян Ю.

Цзян Ю сразу поняла: он зовёт её познакомиться с главным редактором Лю Цзин. Она тут же собралась.

Фань Юйфэй с досадой смотрел, как Цзян Ю уходит вместе с Сы Янем. Он уже собрался последовать за ними, но Пань Жун удержала его, бросив выразительный неодобрительный взгляд.

Пань Жун и Фань Юйфэй были близки: она относилась к нему как к младшему брату и поэтому решила предостеречь его — не стоит портить всё, вмешиваясь. К счастью, он лишь слегка обиделся, но, в отличие от своей обычной манеры, не стал упрямиться.

Другие, возможно, считали, что Фань Юйфэй приближается к Цзян Ю из корыстных побуждений, но Пань Жун ясно видела: ему нравится сама Цзян Ю.

Не поймёшь, на каком основании этот юноша вдруг влюбился в ту ведьму.

Разве он не видел, как даже командир отряда ZT Инь Дун избегает её, как чумы? Зачем же этот глупый парень лезет туда, где его не ждут?

Её взгляд упал на одну точку: Цзян Ю и Сы Янь стояли рядом — прекрасная пара, словно созданная друг для друга.

Цзян Ю — человек яркий и дерзкий; с кем бы она ни была, всегда затмевала собеседника. Только рядом с Сы Янем, чья собственная харизма не уступала её огню, она не теряла своего блеска.

— Слышала, ты уезжала сниматься в другой город. Наверное, устала от постоянных съёмок на проводах?

Сы Янь слегка улыбнулся:

— Привыкаешь со временем. А ты? Как поживаешь?

— Отлично! — ответила она.

Лю Цзин перевела взгляд на Цзян Ю и слегка удивилась.

Сы Янь тут же представил их друг другу:

— Цзин-цзе, это Цзян Ю.

Лю Цзин вежливо протянула правую руку:

— Я о тебе знаю. Образ Сюй Интун на красной дорожке был просто ошеломляющим. Видно, что у тебя настоящий талант в дизайне одежды.

Цзян Ю чуть приподняла брови:

— Я сама знаю, что у меня есть талант. Но… одного таланта недостаточно. Упорный труд важнее. Талант определяет верхнюю границу, а труд — нижнюю. Вы ведь так считаете, Цзин-цзе?

Лю Цзин лишь мягко улыбнулась. Всему модному миру было известно: она добилась своего положения не благодаря врождённому дару, а благодаря несгибаемой страсти и упорству.

Чтобы занять пост главного редактора ведущего национального журнала, ей пришлось вложить в работу в несколько раз больше усилий, чем другим. И именно поэтому она добилась успеха.

Цзян Ю без тени скромности признала свой талант. Скази это кто-нибудь другой — Лю Цзин сочла бы его высокомерным.

Но раз это сказала Цзян Ю — наследница корпорации «Юйтянь», дерзкая и надменная женщина-повеса, — слова звучали совершенно уместно.

В словах Цзян Ю чувствовалась собственная гордость, но в то же время — лёгкое восхищение. Такое умение ловко похвалить собеседника смягчило взгляд Лю Цзин, и теперь она смотрела на девушку гораздо теплее.

Сы Янь смотрел на Цзян Ю. На её лице играла улыбка, а чёрные глаза сияли особенно ярко.

Изменение отношения Лю Цзин тронуло его. Он подумал: если Цзян Ю захочет, она легко сможет расположить к себе кого угодно.

Цзян Ю невольно провела рукой по волосам, откинув прядь, упавшую на грудь, за ухо.

Взгляд Сы Яня последовал за её движением. Он увидел лишь маленькое, изящное ухо, а линия от подбородка до ключицы была безупречно изогнута. Старомодное платье с двумя бретельками обнажало длинную белоснежную шею, а округлые плечи сияли, словно драгоценный нефрит.

Он поспешно отвёл глаза и встретился с удивлённым взглядом Цзян Ю.

Основное дело здесь было сделано, и настроение у неё было прекрасное. Она улыбнулась ему — легко и свободно.

Обменявшись контактами с Лю Цзин, главным редактором журнала «Мэйцзя», и убедившись, что и с Сюй Интун всё улажено, Цзян Ю теперь ждала лишь окончания вечера, чтобы уйти.

Зная, что Лю Цзин занята до предела и её ждут десятки людей и дел, Цзян Ю не стала задерживаться и направилась к Сунь Мэнсяо и остальным.

Сы Янь некоторое время молча смотрел ей вслед, затем собрался уходить.

Лю Цзин хлопнула его по плечу:

— Кажется, милая девчонка. Совсем не такая, как о ней говорят. Но, честно говоря, между вами слишком большая пропасть. Вы не пара.

Сы Янь поднял на неё глаза:

— Не бывает подходящих или неподходящих. Есть только «нравится» или «не нравится». Если нравится — любая несхожесть становится схожестью.

Подумав, он добавил:

— Мы не такие, как вы думаете.

Лю Цзин пожала плечами. Раньше она не видела, чтобы Сы Янь так заботился о ком-то, да ещё и с учётом всех тех слухов… Она вздохнула:

— Мы редко общаемся, но формально я всё же твоя двоюродная сестра. Поэтому скажу напрямую: если хочешь серьёзно идти по актёрскому пути, лучше держись от неё подальше. Иначе всё, чего ты добился, пойдёт прахом.

Сы Янь смотрел на удаляющуюся спину Лю Цзин. Их родство — двоюродные брат и сестра — почти никто в индустрии не знал.

Ведь они были связаны лишь очень отдалённым родством, и крови между ними почти не осталось.

Они почти не общались и не были близки.

Внезапно Сы Янь вспомнил кое-что. Он отошёл в укромное место и позвонил ассистенту:

— Сейчас вернись в мою квартиру и принеси бумажный пакет, который лежит у входной двери.

Когда вечеринка закончилась, Цзян Ю и подруги собрались уходить.

Цзян Ю шла, весело болтая с Сунь Мэнсяо, когда позади раздались быстрые шаги. Все обернулись и увидели, как Сы Янь решительно подходит к ней:

— После встречи Пань Жун передала мне твои туфли и попросила вернуть. Я был очень занят, но только что отправил ассистента домой за ними.

— А, точно! — вспомнила Цзян Ю. — У меня тоже есть что тебе вернуть. Твой пиджак я постирала. В прошлый раз принесла в офис, но на ресепшене отказались принимать. Пришлось забрать обратно. Не думала, что ты сегодня придёшь. Отвезу в другой раз.

— Пусть пока полежит у тебя, — легко сказал Сы Янь. — Мне через час лететь. Вернусь только через полмесяца.

Цзян Ю кивнула.

Четыре подруги шли вместе и быстро привлекли внимание окружающих.

Особенно когда, выйдя из зала, Цзян Ю споткнулась о подол платья — каблуки были слишком высокими. К счастью, Сы Янь мгновенно подхватил её.

Цзян Ю вырвала руку и встретилась с насмешливым взглядом Сунь Мэнсяо и Сюй Интун.

В ту же ночь Цзян Ю и Сы Янь снова оказались в топе горячих тем.

На одной украденной фотографии Сы Янь поддерживал Цзян Ю. В глазах её хейтеров это выглядело как типичное поведение белокурой интригантки: нарочито бросается в объятия кумира, чтобы привлечь внимание. «Какая мерзость!» — возмущались они.

Но фанаты Цзян Ю, которых в интернете называли «соус-фанатками», считали иначе. У их маленькой принцессы есть и происхождение, и талант, а главное — потрясающая внешность. Даже без Сы Яня у неё полно поклонников!

Ведь совсем недавно ходили слухи, что молодой актёр Фань Юйфэй питает к ней симпатию, и в интервью он даже не отрицал этого.

А ещё несколько дней назад в сети появилось фото Цзян Ю с группой молодых людей на улице. Позже выяснилось, что рядом с ней стоял богатый наследник из города Иши по фамилии Хань. По слухам, он часто бегает за ней, как щенок, и тоже явно влюблён.

У их принцессы поклонников хоть отбавляй!

Если бы не то, что Сы Янь всегда сосредоточен на актёрской профессии, никогда не раскручивает слухи и держится особняком от типичных «звёздных» интриг, оставаясь чистым потоком в шоу-бизнесе, даже соус-фанатки, скорее всего, вцепились бы в него за попытку прилипнуть к популярной Цзян Ю. Ведь всем известно: стоит Цзян Ю просто постоять на улице ночью — и она тут же окажется в топе новостей!

Ресторан на улице Цинъюань.

Сегодня сюда пришла целая компания дам, одетых с пышной роскошью.

Лин Жуй работал в первой смене, как обычно усердно зарабатывая на учёбу.

Когда он вошёл в частный зал и увидел одну из дам — ярко расфасонную, с вызывающей улыбкой, — его тело незаметно напряглось.

Именно в этот момент её взгляд упал на него. В глазах читалась злорадная насмешка, презрение и брезгливость.

Лин Жуй почувствовал, будто его бросили в ледяную пропасть. Весь он окутался холодом.

Он холодно смотрел на женщину, которая смотрела на него, как на кусок грязи. Его пальцы, сжимавшие меню, впились в ладонь.

В тот же день днём менеджер вызвал его в кабинет и уволил под предлогом «неудовлетворительного обслуживания» и жалобы клиента.

Лин Жуй сжимал конверт с тонкой пачкой банкнот.

Для него, каким он был раньше, эта сумма составляла лишь десятую часть месячных карманных денег.

Он уже опустил голову, а та женщина всё равно решила добить его, лишив работы.

Этих денег хватит максимум на два месяца, если сильно экономить.

Лин Жуй думал, что делать дальше. Это уже не первый раз, когда та женщина устраивает ему увольнение. Был первый раз, второй… будет и третий, четвёртый…

Он разорвал конверт, спрятал деньги в кошелёк и вдруг заметил визитку.

Цзян Ю.

Наследница корпорации «Юйтянь». Он знал, что она открыла небольшую компанию по дизайну одежды, дела шли неплохо. Уже два филиала, и сейчас ведутся переговоры о размещении бутика в торговом центре.

В тот день, когда Цзян Ю дала ему визитку, он вечером специально искал в интернете новости о ней.

Сначала он надеялся найти в ней луч света, но чем глубже копал, тем больше разочаровывался. Слухи о ней были настолько дикими, что некоторые он просто не мог поверить.

Неужели девушка может так открыто ухаживать за парнем? В её микроблоге — только селфи с молодыми звёздами и фото еды, выпивки и развлечений. Чистая женщина-повеса. Чем больше он читал, тем менее надёжной она ему казалась.

Лин Жуй сжимал визитку, колеблясь. В конце концов, он набрал номер.

— Алло, кто это? — раздался с другого конца провода звонкий женский голос.

Голоса он не видел, но ему показалось, что он звучит особенно приятно — чистый, как журчание ручья.

— Меня зовут Лин Жуй. Вы подобрали мой альбом с рисунками и дали визитку, сказав, что в трудную минуту можно обратиться к вам. Вы помните?

Он нервничал.

— А, это ты! Симпатичный парень, конечно помню.

Когда лицо Лин Жуя окаменело, она вдруг рассмеялась:

— Шучу. Хочешь встретиться прямо сейчас?

В её словах прозвучала лёгкая двусмысленность. У юноши вспыхнули уши, и он запнулся:

— Я… я могу?

http://bllate.org/book/6074/586404