Готовый перевод The Female Playboy [Transmigration into a Book] / Женщина‑повеса [Попадание в книгу]: Глава 7

В тот же день днём Цзян Ю официально опубликовала в вэйбо запись: «Запускаю собственный бренд одежды — „Илань“».

Сообщение мгновенно вызвало ажиотаж — интернет буквально взорвался.

Пользователь «КроликОбожаетМясо» прокомментировал: «Название неплохое. Но точно ли найдутся смельчаки, которые осмелятся носить твои странные и экстравагантные наряды?»

«ФеяЛюбитРосу» добавила: «Сейчас уж всякий, у кого папаша с деньгами, запускает бренд одежды. Неужели только поэтому?»

Пока в сети шли споры и многие считали, что Цзян Ю, возможно, просто пошутила или бросила слова на ветер, произошло неожиданное: председатель корпорации «Юйтянь» лично репостнул её запись, поддержав и тем самым подтвердив серьёзность намерений.

Цзян Ю весь день не могла отбиться от звонков. Когда она уже собиралась выключить телефон, на экране высветилось имя Чэн Я.

Она ответила и направилась на машине к указанному месту.

Отель «Ланьсин».

Это было излюбленное место Чжао Сюэ — сеть отелей семьи Чжао раскинулась по всем городам страны. Ресторан славился изысканной и вкусной кухней: шеф-повара, получавшие высокую зарплату, регулярно представляли новые фирменные блюда, что считалось особой изюминкой заведения.

Цзян Ю открыла дверь частного кабинета и увидела всю компанию подруг во главе с Чэн Я.

Она бегло окинула взглядом присутствующих — Сунь Мэнсяо тоже была здесь. Вместе с ней получался полный состав «пластиковой» подружеской группировки!

— Цзян Ю, скорее садись! — первой заговорила Чжао Сюэ.

Цзян Ю заняла единственное свободное место. Слева от неё сидела Сунь Мэнсяо, справа — Чэн Я. Наверное, это было не случайно.

Едва она устроилась, как на стол начали подавать блюда.

Чэн Я встала и разлила всем красное вино. Цзян Ю помахала рукой:

— Я за рулём, да и вечером ещё дела — не буду пить.

Чэн Я улыбнулась, будто невзначай заметив:

— Слышала, ты решила запустить собственный бренд одежды? Ещё на том балу, когда ты и Мэнсяо надели одинаковые платья, я сказала, что у тебя талант — ведь ты сама переделала наряд! И вот, как видишь, мои слова подтвердились.

Её, казалось бы, небрежная фраза заставила всех за столом обратить внимание на Цзян Ю — тема явно заинтересовала присутствующих.

Цзян Ю мягко рассмеялась:

— Да что там талант… Просто зарегистрировала маленькую компанию, чтобы немного развлечься. Если вдруг ничего не получится, не смейтесь надо мной!

Остальные переглянулись и обменялись многозначительными взглядами. Всем было известно: Цзян Ю раньше бросала всё на полпути, и мало кто верил, что на этот раз будет иначе.

Заняться шитьём — не сложно, но создать настоящий бренд, да ещё и с именем, — это требует огромных усилий и вложений. Деньги и нервы уйдут рекой, а отдачи может и не быть вовсе.

Поэтому, когда Цзян Ю объявила о своём бренде, почти никто не воспринял это всерьёз. Пусть даже её отец — Цзян Сюнь, но если покупатели не захотят покупать — им всё равно, чья дочь за этим стоит.

Если же это просто «маленькая компания для развлечения» — тогда и вовсе ничего особенного!

Неужели отец так уж её балует?

Чэн Я улыбалась, но внимательно разглядывала Цзян Ю. В её глазах мелькало подозрение: «Передо мной типичная хитрюга и интригантка».

Цзян Ю выпила немного сока и встала:

— Пойду в туалет.

Сунь Мэнсяо тоже поднялась вслед за ней.

— Ты здесь из-за Сы Яня, верно? — спросила она, заметив растерянный взгляд Цзян Ю. — Разве ты не знаешь, что Сы Янь записывает программу и с прошлой ночи остановился в отеле „Ланьсин“ в Иши?

Цзян Ю вздохнула. Она пришла сюда просто пообедать, но все почему-то сразу связали её с Сы Янем. Она честно ответила:

— Не знала. Зачем ты об этом говоришь?

— Не знала?! — Сунь Мэнсяо фыркнула, будто услышала самый нелепый анекдот, и уставилась на неё, как на привидение. — Раньше ты же за ним всюду бегала!

Цзян Ю остановилась и с видом человека, пережившего духовное перерождение, произнесла:

— Бывает глупость в юности… Тогда мне казалось, что Сы Янь — самый красивый мужчина на свете. Но теперь я поняла: глупо ради одного дерева терять целый лес. Так что я отказалась от него.

Она закончила и обернулась, ожидая реакции Сунь Мэнсяо, но та молчала и пристально смотрела куда-то ей за спину.

У Цзян Ю мгновенно возникло дурное предчувствие.

Она медленно повернула голову и увидела за своей спиной двух исключительно красивых мужчин. Один из них — тот самый, о ком они только что говорили.

Сы Янь.

Цзян Ю сглотнула, выдавила натянутую улыбку и кивнула обоим в знак приветствия, после чего потянула Сунь Мэнсяо прочь от этого проклятого места.

Стоявший рядом с Сы Янем мужчина тоже был очень красив, но его кожа была такой белой, что сквозь неё просвечивали вены — белой, как у того, кто месяцами не выходил на солнце. Вэй Вэньхао похлопал друга по плечу:

— Похоже, в глазах твоей фанатки ты теперь всего лишь „ошибочное увлечение юности“. Ай-ай-ай, Айань, не грусти.

Он говорил «не грусти», но уголки его губ предательски дрожали от смеха.

На лице Сы Яня не отразилось ни тени эмоций:

— Мне всё равно, любят меня или нет. Главное — чтобы любили мои работы.

Вэй Вэньхао цокнул языком:

— Кстати, дочь корпорации «Юйтянь» на самом деле неплохо выглядит. Если хорошенько одеться — даже красива. Она ради целого леса отказалась от тебя! Ну, расскажи, какие чувства?

Он с жадным любопытством ждал ответа, но Сы Янь даже не удостоил взглядом женщин за спиной и просто вошёл в кабинет.

Цзян Ю вернулась за стол, но спокойствия так и не обрела.

Обед она провела в рассеянности. После еды Чэн Я предложила продолжить развлечения, но Цзян Ю, взглянув на часы, вежливо отказалась.

Чэн Я слегка попыталась удержать её, но больше не настаивала.

Сунь Мэнсяо приложила ладонь ко лбу, делая вид, что пьяна:

— Мне немного голова закружилась… Ладно, я тоже пойду домой.

И, повернувшись к Цзян Ю, добавила:

— Ты не подвезёшь?

Цзян Ю подумала, что ей всё равно некуда спешить:

— Ладно.

Остановившись у подъезда квартиры Сунь Мэнсяо, Цзян Ю не удержалась:

— Сегодня почему ты пришла?

Сунь Мэнсяо на мгновение замерла, потом обернулась:

— Потому что я знала: ты придёшь.

С этими словами она развернулась и ушла, даже не оглянувшись.

Цзян Ю задумалась над её фразой. Неужели Сунь Мэнсяо теперь на её стороне?

Ведь она сама пришла только из-за Сунь Мэнсяо.

Когда Цзян Ю просматривала вэйбо Чэн Я и остальных, она заметила: уже больше месяца Сунь Мэнсяо не появлялась с ними в одном кадре и не взаимодействовала с ними в соцсетях.

Правда, один раз она лайкнула пост Чжао Сюэ.

Прошло два дня.

В одном из оживлённых районов Иши перед магазином собралась огромная толпа. Люди стояли плотными рядами — один круг за другим, словно кольца лука.

На улице было не протолкнуться — настоящий переполох!

Рано утром ходили слухи, что сегодня на открытие приедет знаменитость. И вот, спустя некоторое время, к магазину подъехали несколько роскошных автомобилей. Из них вышли десятки охранников в униформе, чтобы расчистить дорогу, а другие сотрудники безопасности следили за порядком.

Как только из машины вышла знаменитость, толпа взорвалась криками и восторгами:

— Линь Синьэр! Какая красавица! Синьэр, Синьэр, сюда посмотри!

Линь Синьэр — одна из «четырёх маленьких див» индустрии, обладала прекрасной харизмой и актёрским талантом. Она состояла в корпорации «Юйтянь» и пользовалась популярностью.

Цзян Ю помнила её: Линь Синьэр была очень дружелюбна, в отличие от некоторых звёзд, которые, набравшись славы, начинают вести себя вызывающе.

Недавно Линь Синьэр снялась в новом даосском фэнтези-сериале, который сейчас шёл в эфире и принёс ей огромную популярность. Куда бы она ни пошла — повсюду собирались толпы поклонников. Цзян Ю была довольна, что отец назначил именно её на церемонию открытия.

В следующий миг из толпы донёсся новый всплеск возбуждения, и в ушах Цзян Ю прозвучало имя:

— Се Нин! Лу Цзин! Лу…

Цзян Ю посмотрела в ту сторону и увидела Се Нина. Его взгляд скользнул по ней с тёплым, почти отеческим выражением.

А за его спиной появились ещё двое. Цзян Ю чуть не лишилась чувств.

Лу Цзин и Цинь Хэн.

Се Нин — один из четырёх королей китайской эстрады.

Последние годы он почти не появлялся на публике. Кроме национального тура в прошлом году, о нём почти ничего не слышно. Поклонники надеялись, что в этом году он снова устроит гастроли.

Лу Цзин совсем недавно получил премию «Лучший актёр», и сейчас был на пике славы. В тридцать пять лет он уже считался зрелым актёром, но эта награда показывала, сколько труда и души он вложил в своё мастерство.

Цинь Хэн был ровесником Цзян Сюня и входил в первую волну звёзд 90-х.

С самого дебюта он пользовался бешеной популярностью. Его красивое лицо заставляло девушек краснеть и трепетать — настоящий красавец-сердцеед. В те времена мужчины в кино были по-настоящему мужественны, в отличие от нынешних «красавчиков без характера».

Поскольку все восхищались лишь его внешностью, игнорируя актёрский талант, он решительно сменил имидж и стал «крутим парнем». Даже нашёл себе учителя боевых искусств и освоил отличную технику бокса. Сейчас он давно ушёл из индустрии и жил вдали от суеты, но оставался уважаемым старшим в шоу-бизнесе.

Он пришёл сегодня по двум причинам: во-первых, только что вернулся в Иши, а во-вторых, Цзян Ю была его крёстной дочерью — поддержать её на открытии было делом чести!

Рядом с ним стояли два младших коллеги: Лу Цзин, недавно получивший «Оскар» китайского кино, и Се Нин, легенда музыкальной сцены. Церемония открытия обещала стать по-настоящему грандиозной.

И действительно, с появлением Цинь Хэна толпа пришла в ещё большее возбуждение. Однако охрана была готова — профессионалы своего дела.

Зрители лихорадочно фотографировали, звонили друзьям, чтобы те тоже пришли, а некоторые даже запустили прямые трансляции.

Сначала в чате мелькали единичные комментарии, но стоило одному из популярных блогеров поделиться ссылкой — как экран заполнили летящие строки:

«Офигеть! Это же Цинь Хэн! А рядом с ним — Цзян Ю?»

«Да, точно она. Раньше лицо было неплохое, а теперь вообще научилась стильно одеваться».

«Не зря говорят — у неё „железная спина“! Смогла привлечь Цинь Хэна на открытие! Господин Цзян, вам не нужны ещё дочки? Я учусь в университете и очень выносливая!»

«Ходят слухи, что Цинь Хэн взял Цзян Ю в крёстные. Раньше не верил, а теперь — убедился».

Независимо от того, что писали в сети, на улице толпа росла с каждой минутой. Охрана начала сдавать позиции.

Как только церемония завершилась, Цинь Хэн подошёл к Цзян Ю и обменялся с ней парой фраз. Он упомянул каллиграфию, висевшую в магазине: «Хорошо написано, старик Сун отлично поработал». Но поскольку вокруг собралась уже огромная давка, ему пришлось уехать под прикрытием охраны.

После ухода Цинь Хэна, Се Нина и Лу Цзина толпа быстро рассеялась, и у входа осталось лишь несколько любопытных.

Некоторые даже зашли внутрь, надеясь купить что-нибудь в честь звёзд, но, взглянув на ценники, остолбенели и молча вышли.

Цзян Ю подошла к отцу:

— Спасибо, пап. Но зачем пришёл крёстный отец? Я даже не ожидала.

Цзян Сюнь ласково погладил её по голове:

— Он сегодня заходил ко мне в офис. Услышал, что Се Нин и Лу Цзин приедут на твоё открытие, и сказал: „Цзян Ю — моя крёстная дочь, я обязан поддержать её“.

Цзян Ю облизнула губы:

— И Се Нин с Лу Цзином тоже напугали меня. Один — свежеиспечённый обладатель главной актёрской награды, другой — король эстрады. Наверняка в сети уже буря: „у неё такой папа-спонсор“.

Цзян Сюнь посмотрел на неё строго и серьёзно:

— Я твой отец. На кого тебе ещё полагаться, если не на меня?

Цзян Ю льстиво улыбнулась:

— Конечно! Папа — самый лучший!

В глазах Цзян Сюня мелькнул холодный блеск. Они десятилетиями работали в медиаиндустрии. Если появятся негативные публикации о Цзян Ю — пара звонков и небольшая сумма решат проблему.

После церемонии Цзян Ю села в машину и поехала домой, в виллу.

Дома она получила от фотографа отретушированные снимки, сохранила их, тщательно выбрала шесть и выложила в вэйбо.

Закончив, она бросила телефон на журнальный столик, пошла в спальню, приняла душ и улеглась вздремнуть.

http://bllate.org/book/6074/586394