Готовый перевод The Female Playboy [Transmigration into a Book] / Женщина‑повеса [Попадание в книгу]: Глава 6

Она подперла подбородок ладонью и долго сидела на ступеньках.

Проходя мимо рабочих мест ассистентов, она чуть приподняла подбородок и бросила взгляд в сторону.

Ассистенты лишь на миг подняли глаза и тут же снова погрузились в свои дела.

Зайдя в кабинет, Цзян Ю обнаружила, что родителей нет, а её сумочки на диване тоже не оказалось. Она тщательно всё обыскала — даже под диван заглянула, но та будто испарилась.

Возможно, её забрала мать.

Цзян Ю засунула руку в карман — совершенно пусто, даже монетки не было.

Выходя из кабинета, она снова посмотрела на столы ассистентов.

Оба ассистента были заняты, но вдруг почувствовали на себе чей-то взгляд. Подняв головы, они увидели перед собой Цзян Ю.

— Вы видели госпожу Цзян?

— Кажется, она уже ушла домой.

— А председатель? Где он?

— Председатель сейчас в переговорной, обсуждает контракт. Вам срочно нужно с ним связаться?

— Нет, ничего особенного.

Она добавила:

— Не могли бы вы одолжить мне немного денег на дорогу? Моя сумка пропала.

Ассистенты переглянулись. Более сдержанный из них тут же вынул из кошелька несколько купюр по сто юаней.

— Этого хватит?

Цзян Ю взяла лишь одну.

— Достаточно. Спасибо. Я обязательно упомяну об этом председателю. Продолжайте работать!

— Старшая дочь… что-то сказала «спасибо»? — с изумлением проговорил младший ассистент, тут же злясь на себя за то, что упустил шанс проявить внимание.

— Да, — кратко ответил его коллега и снова уткнулся в документы.

Цзян Ю взяла такси домой и даже получила сдачу — больше пятидесяти юаней. Водитель, вероятно, редко возил пассажиров из этого района, где каждый метр земли стоил целое состояние, и несколько раз оглядывался на неё с любопытством.

Едва войдя в дом, она увидела в гостиной тётушку Чэнь, убиравшую помещение.

— Где мама?

Тётушка Чэнь кивнула в сторону кухни:

— Готовит суп.

— Понятно.

Цзян Ю направилась на кухню, но ещё издалека услышала, как мать напевает себе под нос — настроение, видимо, было отличное.

Услышав шаги, мать обернулась и, увидев дочь, удивлённо воскликнула:

— Ты уже дома? Сы Яня привёз?

— Нет, я на такси приехала.

Мать широко распахнула глаза:

— Он не отвёз тебя и заставил садиться в такси? Твоя сумка у меня — он дал тебе деньги на дорогу?

Этот Сы Янь и вправду не знает, что такое благородство! Как можно позволить своей невесте ехать в такси?

Цзян Ю мысленно закатила глаза: оказывается, мать решила, что они вместе куда-то выходили, поэтому и забрала её сумку домой.

Цзян Ю почувствовала, что пора переходить к следующему этапу. На лице появилось два оттенка грусти и два — тоски, но при этом она старалась выглядеть сильной:

— Знаешь, мама, я уже всё осознала. На свете столько красивых мужчин! Я ведь дочь семьи Цзян — за мной очередь из женихов тянется на несколько улиц. Зачем мне цепляться именно за Сы Яня?

Мать тут же смягчилась и обняла дочь, погладив её по спине:

— Молодец, правильно говоришь. В нашем доме не принято гнаться за «равными по положению». Главное — чтобы тебе нравился человек.

Она вдруг вспомнила что-то:

— Кстати, тот Хань Цицзюэ, что всё время рядом с тобой крутится, совсем неплох. Внешностью не хуже Сы Яня, а главное — готов ради тебя на всё. Слышала, ты любишь клубнику, так он даже участок земли за городом купил, чтобы специально для тебя выращивать. Часто присылает, а иногда и сам привозит!

Цзян Ю смутно припоминала эту историю.

Похоже, прежняя Цзян Ю обожала клубнику, и Хань Цицзюэ, чтобы угодить, действительно купил землю и нанял людей, чтобы те выращивали для неё ягоды. Он регулярно присылал их, а иногда и сам приезжал.

Если бы Цзян Ю не сказала однажды, что устала от его постоянного присутствия, он, наверное, наведывался бы каждый день.

Он ухаживает за ней только потому, что она дочь влиятельной семьи Цзян. Цзян Ю невольно дернула уголком рта:

— Мама, пожалуйста, не лезь в мои дела. Я ещё молода, хочу наслаждаться жизнью — развлекаться, путешествовать, веселиться! Когда наиграюсь вдоволь, тогда и подумаю о серьёзных отношениях.

В любой другой семье родители при таких словах непременно отчитали бы дочь за безответственность.

Но мать Цзян Ю была рада одному — что дочь наконец перестала помешанно влюбляться в Сы Яня. Это уже огромный прогресс!

Что до развлечений — у них и так денег хоть отбавляй.

Едва она это произнесла, как в дверь позвонили.

Тётушка Чэнь вошла в гостиную:

— Госпожа, пришёл молодой господин из семьи Хань. Привёз клубнику.

Цзян Ю: «…»

Мать весело взглянула на дочь и сказала служанке:

— Очень приятный юноша. Пусть заходит!

Скоро в гостиную вошёл Хань Цицзюэ с плетёной корзинкой. Ещё издалека чувствовался сладкий аромат спелой клубники.

Едва переступив порог, он сразу устремил взгляд на Цзян Ю, задержался на ней на несколько секунд, а затем перевёл глаза на мать:

— Тётушка, вы тоже дома!

Мать приветливо кивнула:

— Садись! Поболтай с Юй-Юй. Я как раз сварила суп — останься, попробуй моё угощение.

Хань Цицзюэ был польщён:

— Спасибо, тётушка! Давно слышал, что вы — волшебница на кухне. Мне большая честь попробовать ваш суп.

Такой сладкий язык — будто мёдом намазан. Цзян Ю закатила глаза.

Мать переводила взгляд с одного на другого, довольная, кивнула и ушла на кухню.

Цзян Ю молчала. Хань Цицзюэ заговорил первым:

— Ты злишься? В последние дни я пытался с тобой связаться, но ты всё говорила, что занята. Поэтому друзья попросили меня заглянуть, как ты.

Едва усевшись, она почувствовала, как нахлынула усталость, и зевнула:

— Да, я очень занята. Послезавтра в Париже показ мод — потом поговорим!

— Понял.

Хань Цицзюэ не отрывал глаз от её черт лица, и сердце его заколотилось.

Цзян Ю подняла взгляд и поймала его пристальный взгляд. Брови её дёрнулись:

— Ты сказал всё? Тогда иди домой.

Хань Цицзюэ уже собирался упомянуть, что тётушка пригласила его остаться на суп, и хотел устроиться поудобнее, но, увидев недовольную гримасу Цзян Ю и её нахмуренные брови, тут же кивнул:

— Ладно, я пойду. Не забудь, как будет время, загляни к нам!

Проводив Хань Цицзюэ, Цзян Ю взглянула на корзинку с клубникой, аккуратно уложенную в пластиковые контейнеры на журнальном столике, снова зевнула и пошла вздремнуть.

Как только показ мод завершился, Цзян Ю, два месяца не публиковавшая ничего в соцсетях, неожиданно выложила несколько фотографий с отечественными звёздами первой величины.

Пост тут же вызвал волну насмешек в интернете.

Однако на этот раз пользователи не критиковали её за безвкусицу в одежде. Напротив, многие заметили: эта дерзкая наследница корпорации вовсе не так уж и плоха собой.

Её стиль — сочетание одежды, обуви и аксессуаров — даже многим понравился.

Некоторые заподозрили, что она, возможно, сделала пластику после аварии: черты лица те же, но теперь выглядит гораздо привлекательнее.

Аэропорт, VIP-зал.

Цзян Ю пробежалась глазами по нескольким комментариям и раздражённо отложила телефон.

Открыв список подписок, она зашла в аккаунт Чэн Я. Последний пост был вчера: «Время, проведённое с подругами».

Под фотографией — снимок на фоне яхты, плывущей по лазурным водам, и групповое фото с подругами.

Про эту встречу на яхте она ничего не знала. Цзян Ю заметила, что с тех пор, как прошёл её день рождения, Чэн Я и остальные подруги будто нарочно дистанцируются от неё.

Ещё больше её удивило, что среди них не оказалось Сунь Мэнсяо.

Долго смотреть в экран стало больно для глаз. Она потерла переносицу, выключила телефон, надела тёмные очки и, скрестив руки, откинулась в кресле, чтобы отдохнуть.

Раньше Цзян Ю постоянно публиковала фото с бойз-бендами и популярными айдолами. Но в последнее время график был настолько плотным, что она и не заметила, как прошло больше двух месяцев без единого поста.

Изначально внимание к ней привлекла фотография, где она стояла вплотную рядом с Сы Янем. Подпись была настолько интимной, что ходили слухи — они пара.

Фанатки Сы Яня взбесились: «Даже если бы наш идол ослеп, он бы не выбрал эту безвкусно одетую чудачку!»

Они массово начали атаковать её аккаунт.

Хэштег «Сы Янь и Цзян Ю» взлетел на второе место в трендах, но вскоре исчез — его удалили с первой страницы. Как бы ни старались фанаты, вернуть его в топ не получалось.

А потом она выложила фото со всем составом самого популярного бойз-бенда SF за кулисами концерта. Это вызвало новую волну насмешек со стороны поклонниц группы.

И снова хэштег удалили.

Даже самые наивные поняли: тут явно замешано что-то серьёзное. Позже кто-то раскопал, что Цзян Ю — дочь корпорации «Юйтянь», и у неё весьма влиятельные связи.

Её отец, Цзян Сюнь, дружит со многими звёздами. Его компания представляет нескольких легендарных артистов, а также он давний друг и партнёр знаменитой певицы Цзи Минцюй, давно ушедшей со сцены.

Кроме того, у него тёплые отношения и с другими звёздами, давно покинувшими индустрию. Например, легендарный мастер боевых искусств Цинь Хэн, как ходят слухи, даже взял Цзян Ю в крёстные дочери!

Такие связи позволяют корпорации «Юйтянь» занимать лидирующие позиции в шоу-бизнесе.

Для семьи Цзян встреча со звёздами — обычное дело, как обед. То, о чём другие могут только мечтать, для неё — повседневность.

Как бы ни злились пользователи, узнав о её происхождении, злость быстро сменилась завистью и злобной иронией.

Пусть её и называли «расточительной наследницей Иши», но теперь она стала известной в сети.

Даже чёрная слава — всё равно слава!

А сейчас её ругают? Ну и что? Позже всегда можно будет «отбелиться».

В середине мая зацвела софора.

Ремонт магазина завершили, офис арендовали на целый этаж прямо под штаб-квартирой «Юйтянь».

Торговая марка зарегистрирована, фабрика уже выпустила первую партию одежды, осталось лишь доделать последние детали.

Сейчас в просторной гримёрке, где легко помещалось человек семь-восемь, пять высоких азиатских моделей уже закончили с макияжем и причёсками. Ассистент Кэ Чжэна принёс образцы одежды с фабрики, и девушки пошли переодеваться.

В фотостудии было светло, как днём. Цзян Ю щедро арендовала студию на весь день и теперь вела моделей на съёмку.

Фотограф, известный в индустрии своими обложками журналов и портретами, уже ждал. Несмотря на усталость, он был готов работать без лишних вопросов.

Цзян Ю вспомнила, как в начале карьеры дизайнером постоянно унижалась перед фотографами, угождая им, потому что те позволяли себе хамить и грубить при малейшем неудовольствии.

Теперь же она с лёгкой улыбкой думала: «Вот как здорово иметь деньги и связи!»

Фотограф изначально был раздражён — ведь даже топовые звёзды не позволяют себе опаздывать. Но, увидев входящую Цзян Ю, он замер.

«Это… та самая расточительная дочь семьи Цзян?»

Не похоже! Разве не говорили, что она одевается безвкусно и странно?

А сейчас выглядит вполне… свежо и мило!

На ней были джинсы с подтяжками, белые кроссовки, а на голове — небрежно собранный сбоку хвостик. Без макияжа она казалась особенно юной и жизнерадостной — совсем не та «чудачка», о которой ходили слухи.

Она подошла, объяснила, какой стиль хочет получить, и они начали обсуждать детали. Фотограф внутренне удивился: она говорила как настоящий профессионал!

Съёмка заняла чуть больше двух часов — благодаря высокому уровню моделей и фотографа, а также слаженной работе.

Цзян Ю подошла посмотреть отснятый материал — всё отлично: ракурсы точные, снимки хороши даже без ретуши.

Сотрудничество прошло отлично, и она была довольна. Они обменялись контактами в WeChat.

Фотограф с нетерпением ждал новых совместных проектов — ведь она щедро платит. А кто откажется от хороших денег?

http://bllate.org/book/6074/586393