Готовый перевод The Goddess Only Wants to Sleep With Me / Богиня хочет только спать со мной: Глава 17

Вэй И встала, слегка надавила и вытащила меню из-под рук двух собеседников. Наклонившись и вытянув руку, она передала его Сунь Чуфэй с лёгкой улыбкой:

— Выбирайте то, что вам по вкусу. Не стесняйтесь.

Сунь Чуфэй смотрела на это спокойное, красивое лицо и слегка удивилась. «Дамы вперёд» — какая элегантная и заботливая девушка…

Она машинально взяла меню:

— Спасибо.

Пробежав глазами по строкам всего несколько секунд, она быстро назвала несколько блюд.

Все они были любимыми у Шухао-гэ.

— Вэй Цзун, — вмешался Ансен, — не забывайте о себе, пока заботитесь о других дамах. А вы сами что предпочитаете?

Ансен много лет проработал в шоу-бизнесе и за мгновение понял, в чём дело. В его сердце мелькнуло странное предвкушение. Он улыбнулся и бросил взгляд на Линь Сэня и Инь Шухао.

— Паровую рыбу гуй юй, — ответил за неё Линь Сэнь. — Вэй Цзун любит именно паровую рыбу гуй юй.

Рука Инь Шухао, протиравшего столовые приборы, на секунду замерла.

— Вэй Цззе, — внезапно пропела Янълю сладким, мягким голоском.

Она оперлась подбородком на сложенные ладони, словно распустившийся цветок, и, улыбаясь, уставилась на Вэй И:

— А как вы вообще относитесь к Линь Цзуну? Вы оба мои боссы? У вас семейный бизнес?

Ансен едва сдержал улыбку, дрожавшую на губах. Его артистка отлично знала его любопытную натуру.

Он лёгким шлепком по тыльной стороне её ладони приблизился к самому уху и нарочито строго прошептал:

— Милочка, да помолчишь ли ты хоть немного? Ты вообще читаешь контракты? Линь Цзун — представитель бренда, а Вэй Цзун — рекламного агентства. Поняла?

Затем он громко рассмеялся и обратился ко всем:

— Наша девочка Янълю всё внимание тратит на съёмки, простите её, пожалуйста.

Линь Сэню, однако, явно понравился этот вопрос. На его красивом лице появилась усмешка. Он откинулся на спинку стула, и его тёмные, как чёрнильница, глаза устремились на мужчину напротив. Но слова свои он адресовал Янълю:

— Мисс Янълю отлично разбирается в людях. Да, я и Вэй Цзун — старые знакомые.

Рука мужчины напротив, державшая ложку, резко сжалась.

Заметив лёгкое замешательство Инь Шухао, Линь Сэнь ещё шире улыбнулся:

— Мы с Вэй Цзун знакомы ещё со студенческих лет.

— Тогда позвольте мне ещё раз взглянуть, — сказала Янълю, переводя большие глаза с Линь Сэня на Вэй И и обратно. — Неужели вы с Вэй Цзун — бывшие возлюбленные, которые сейчас собираются воссоединиться?

Инь Шухао наливал воду. Стакан уже переполнился, вода потекла по столу, но он этого не замечал.

— Шухао-гэ… — тихо окликнула его девушка рядом.

Все за столом подняли головы.

Только когда вода уже начала стекать на пол, он опустил чайник.

Он смотрел на белый пар, поднимающийся от горячей воды, и краем глаза видел ту женщину. Она склонила голову и что-то говорила длинноволосому мужчине рядом.

Будто не слышала их разговора.

Или услышала — и согласилась.

Ха.

Какие же прекрасные «студенческие возлюбленные».

Какое трогательное «воссоединение».

Неудивительно, что она так холодна, будто никто не может проникнуть в её мир, но при этом везде берёт с собой именно его.

В суд, в командировку в Пекин, на съёмки рекламы. И сколько ещё мест, о которых он не знает?

«Воссоединение», — на губах Инь Шухао появилась крайне горькая усмешка.

Янълю подняла бровь и бросила Линь Сэню многозначительный взгляд: «Поняла! Действуй!» Затем повернулась к Инь Шухао, взяла большим и указательным пальцами уголок его рубашечного рукава и, томно прищурившись, произнесла с шанхайским акцентом, так, чтобы каждое слово проникало прямо в кости:

— Милый, у тебя вечером есть время? Пойдём вместе повеселимся?

Инь Шухао поднял руку и аккуратно снял её пальцы с рукава:

— Нет времени.

— Почему? Неужели кто-то тебя держит? Твоя сестрёнка ведь не запрещает?

Янълю нарочито повысила интонацию, в её голосе звенела хитринка, но на фоне миловидного личика это выглядело не раздражающе, а даже живо.

На лице Сунь Чуфэй появилось лёгкое раздражение.

— Мама, — равнодушно ответил Инь Шухао.

— … — Щёчки Янълю надулись. — Ты что, совсем отстал от жизни или слишком послушный? Сейчас многие тридцатилетние женщины вечером бросают мужей и детей и выходят «развлекаться». А ты всё ещё дома сидишь со своей «девочкой»?

Инь Шухао вдруг рассмеялся.

Это был смех, но очень холодный. Он прямо посмотрел на женщину напротив:

— Где ты видела тридцатилетних женщин, которые вечером выходят «развлекаться»?

— Ты что, новостей не смотришь? Тридцатилетние женщины бросают мужей и детей и уходят «развлекаться»… то есть, конечно, читать сценарии! — Янълю хлопнула его по предплечью. — Пока молод, надо веселиться! Живи полной жизнью! Не мучай свою «девочку»!

Инь Шухао промолчал.

Блюда начали подавать одно за другим. Линь Сэнь повернул вращающийся поднос так, чтобы паровая рыба гуй юй оказалась перед ним. Он взял большой кусок, склонился над тарелкой, тщательно удалил все косточки и, улыбаясь, положил в тарелку Вэй И.

Инь Шухао делал вид, что ничего не замечает, и молча ел.

За столом теперь слышались только голос режиссёра, разговаривающего с Вэй И, и время от времени вставки Линь Сэня, помогавшего ей выбрать блюда.

Ансен незаметно покосился на Инь Шухао и в воображении уже развернул десятисерийную мелодраму о любовном треугольнике, после чего мысленно трижды посочувствовал ему.

Янълю ела тихо. Она почти ничего не брала, а перед тем, как положить в рот, обязательно опускала кусочек в стакан с водой и промывала. Быть звездой — значит жертвовать ради фигуры.

После обеда им нужно было торопиться на съёмочную площадку, поэтому ужин закончился уже через полчаса. Выходя из ресторана, Инь Шухао шёл первым, рядом с ним — Ян Пань и Сунь Чуфэй. За ними следовали Вэй И и режиссёр Мэн. Янълю замыкала колонну, поправляя макияж в зеркальце.

— Шухао-гэ!

Услышав голос, Инь Шухао поднял глаза —

Отступить уже было некуда: до стеклянной двери отеля оставалось меньше полуметра.

Два студента врезались прямо в огромную прозрачную дверь.

«Бах!» — раздался звук удара, за которым последовало «бряк!» — осколки стекла посыпались на пол.

— Опять врезались! — закричал охранник, бросаясь к ним. На этой двери уже давно не было предупреждающих наклеек, и это был уже не первый случай. Он уже привык реагировать, но почему-то администрация всё никак не решалась повесить табличку.

Сунь Чуфэй побледнела. Она оцепенело смотрела на мужчину, который в тот же миг обхватил женщину и прижал к себе.

Она первой заметила опасность и инстинктивно потянулась, чтобы оттолкнуть Шухао-гэ. Но не успела — он уже резко развернулся и прикрыл ту женщину.

С такой скоростью, будто это было его вторым «я».

Он держал её крепко, даже прижав голову к своей груди. Даже когда удар от неудачного столкновения заставил его пошатнуться, он не ослабил хватку ни на миг.

Хотя её собственная позиция была куда опаснее, Шухао-гэ даже не подумал о её безопасности.

Раньше он никогда так не поступал.

Теперь всё стало ясно: поэтому он согласился сесть за один стол с незнакомцами.

Поэтому он перестал выходить на связь.

Сунь Чуфэй крепко стиснула зубы, чувствуя боль в руке, но не обращая на неё внимания. Лишь увидев кровь, проступившую на задней части его шеи, она зарыдала.

— И И, с тобой всё в порядке? Нигде не поранилась? — Линь Сэнь, шедший позади, только сейчас осознал происходящее. Он подскочил и обнял Вэй И.

Вэй И попыталась вырваться, но мужчина держал её крепко. Она окликнула его:

— Инь Шухао?

Инь Шухао словно очнулся. Его взгляд метнулся по её лицу, по телу — сверху донизу — и лишь убедившись, что с ней всё в порядке, он осторожно отпустил её.

Линь Сэнь тут же обнял Вэй И:

— Всё хорошо.

Инь Шухао сделал пару шагов к Сунь Чуфэй, взял её за запястье и, опустив глаза на тонкую струйку крови, текущую по руке, с трудом выдавил:

— Отвезу тебя в больницу.

Вэй И вырвалась из объятий Линь Сэня и быстро убедилась, что режиссёр Мэн и Янълю не пострадали.

Повернувшись, она увидела, как мужчина ведёт девушку прочь. Её взгляд задержался на красном пятне у него на шее. Губы дрогнули.

Автор примечает:

Тридцатилетняя женщина, которая «выходит развлекаться»… Вэй Цзунь, тебе больно?

Физическая боль не шла ни в какое сравнение с душевной. Сунь Чуфэй бесчувственно позволила мужчине вести себя вперёд, но, заметив алую струйку, текущую по его предплечью, вскрикнула:

— Шухао-гэ, твоя рука!

Инь Шухао бегло взглянул на левую руку: кровь медленно стекала по предплечью, капала на тыльную сторону ладони и дальше — на пальцы. Он остался невозмутим, правой рукой достал ключи от машины из кармана брюк и протянул их Ян Паню:

— Ты за руль. В больницу.

Сунь Чуфэй уже вытащила салфетки из сумочки и, взяв его руку, стала аккуратно промокать рану, одновременно плача.

Ян Пань взял ключи, открыл заднюю дверь и, когда Инь Шухао с Сунь Чуфэй сели, занял место водителя. Когда он уже собирался заводить двигатель, в зеркало заднего вида он увидел, как к машине быстрым шагом подошла та самая женщина с красивыми ногами. Она подошла к окну со стороны Инь Шухао и постучала по стеклу.

Инь Шухао медленно опустил стекло.

Открылся его профиль — безупречный, с нахмуренными бровями и плотно сжатыми губами. Он не поворачивал головы, лишь бросил взгляд в сторону.

— Я отвезу вас в больницу, — сказала Вэй И, положив ладонь на оконную раму.

Инь Шухао не изменил позы, его лицо оставалось холодным:

— Не нужно.

— Тогда сообщите мне, как только пройдёте осмотр, — сказала Вэй И, наклоняясь, чтобы заглянуть внутрь машины и посмотреть на девушку.

В этот момент подошёл и Линь Сэнь.

Инь Шухао краем глаза отметил безупречно выглаженные чёрные брюки и туфли мужчины рядом.

Через несколько секунд он приподнял уголки губ в холодной усмешке и произнёс равнодушно:

— Вэй Цзун, вы уже сказали мне всё, что хотели. Остальное — не ваша забота.

Затем нажал кнопку, и стекло начало медленно подниматься.

Ян Пань смотрел в зеркало: Инь Шухао откинулся на сиденье, закрыл глаза. Его красивое, благородное лицо было совершенно безэмоциональным. Машина тронулась с места.

В больнице обработали раны. У Сунь Чуфэй была лишь царапина на предплечье — поверхностная, врач продезинфицировал и смазал мазью, повязку накладывать не стал. Рана Инь Шухао на предплечье тоже оказалась несерьёзной, но на шее стекло глубже вонзилось в кожу. Врач пинцетом извлёк осколок — к счастью, он был маленьким, швы не требовались. После дезинфекции и обработки рану перевязали.

Когда они вышли из больницы, было уже почти три часа дня. Инь Шухао обернулся и увидел девушку, молча стоявшую на ступенях. Он подошёл к ней:

— Фэйфэй, на несколько дней переезжай ко мне. Я сам буду дома ночевать. Найду людей, чтобы забрали твои вещи. Как всё устроишь — тогда и возвращайся.

Девушка по-прежнему смотрела в землю, молча. Её губы были плотно сжаты.

Ян Пань бросил взгляд то на упрямую Фэйфэй, то на Инь Шухао:

— Я пойду за машиной.

— Шухао-гэ, — тихо сказала Сунь Чуфэй, подняв на него глаза.

На солнце были видны мельчайшие капельки слёз на её длинных ресницах.

— Кто она? Почему ты никогда о ней не упоминал?

Слёзы катились по её белому, изящному лицу и исчезали на цементной плите летнего дня.

Инь Шухао смотрел вниз. Сунь Чуфэй видела лишь изгиб его двойного века и густые ресницы, но не могла разглядеть эмоций в его глазах.

Раньше она думала, что Шухао-гэ будет любить девушку, похожую на её сестру — скромную, домашнюю.

Но увидев ту женщину, она сразу поняла: она проиграла, даже не вступив в бой.

Слишком высокомерна, умна, образованна, белокожа, красива… и, вероятно, богата. От одного взгляда на неё першило в горле и щипало в носу. Шанса даже не было.

Подавленные весь путь эмоции наконец прорвались. Слёзы текли всё сильнее, зрение затуманилось. Она прикусила нижнюю губу и тихо зарыдала.

Прохожие оборачивались на них.

Глядя на суровую линию его подбородка и сжатые губы, девушка заплакала ещё громче. Она закрыла лицо ладонью, её хрупкие плечи дрожали.

В груди у него вспыхнуло раздражение.

Её сестра спасла ему жизнь. Он всегда считал себя сыном семьи Сунь — старшим братом для Сунь Чуфэй.

http://bllate.org/book/6072/586265