Готовый перевод The Goddess Only Wants to Sleep With Me / Богиня хочет только спать со мной: Глава 16

Она слегка опустила голову, и выражение её лица осталось скрытым. Рядом с ней шёл высокий мужчина в тёмно-серой рубашке и чёрных брюках — стройная фигура выглядела особенно подтянутой. Он склонил голову к ней и что-то весело говорил, глядя сбоку.

— Да он же остолбенел! — Паньцзы хлопнул по плечу Инь Шухао. — Вечно эти «клавиатурные воины» твердят, мол, звёзды вживую ничем не примечательны. Полный бред! Вот эти ноги одни — и на целый год хватит!

Внезапно он почувствовал ледяной взгляд мужчины.

— Я что-то не так сказал?.. Зачем ты на меня так злишься?.. — пробормотал Ян Пань, чувствуя лёгкую вину. Ведь это же не было особенно вульгарно… или, может, при Фэйфэй подобные речи вообще запрещены?

Мужчина ещё несколько секунд сжимал челюсти, глядя на него, но вскоре отвёл глаза, уставился в пол и продолжил идти вперёд. Его голос прозвучал резко:

— Она не звезда.

— Откуда ты знаешь? Ты её разве знаешь?

— Нет съёмочной группы.

Ага… действительно, логика технаря.

«Не звезда» так «не звезда», но зачем так быстро шагать? — Ян Пань почти бежал, чтобы поспевать за ним.

Когда Вэй И подняла глаза, она на миг замерла.

Тот мужчина прошёл мимо неё, не глядя, будто и не заметил.

Ну да, ведь она как-то сказала, что у него «техника так себе»…

Что он вообще ушёл из её дома, даже не проронив ни слова, — уже само по себе проявление благородства.

Прошло меньше минуты после того, как он прошёл мимо, как вдруг раздался радостный женский голос:

— Преподаватель Инь?! Вы как раз вовремя!

— Почему не поздоровалась? — Линь Сэнь посмотрел на женщину, которая на миг замерла.

Он знал, что Вэй И знакома с тем мужчиной — видел их вместе в «Шэнсыт», видел в суде.

Вэй И взглянула вдаль, спокойно продолжая идти:

— Не очень хорошо знакомы.

Глаза Линь Сэня потемнели. В тот раз в суде, когда тот мужчина прижал её к стене, держа за запястья, она покорно стояла перед ним — совсем не так, как сейчас говорит.

Через несколько секунд он сделал длинный шаг и догнал её:

— Давно не был в родном университете. Всё красивее и красивее становится.

Вэй И не ответила.

— Ты иногда сюда заходишь?

— Нет. У меня нет этой сентиментальной привычки.

Сердце Линь Сэня сжалось. Он понял, что задал глупый вопрос.

До своего отъезда он знал, что Вэй И в университете уже тогда подвергалась издевательствам. А после его ухода её студенческая жизнь, скорее всего, превратилась в сплошное унижение.

Он сжал её запястье и развернул к себе лицом. Несколько секунд смотрел ей в глаза, потом дрожащими губами произнёс:

— Ии, прости.

Вэй И захотелось рассмеяться — и она действительно улыбнулась.

Это всё давно в прошлом. Сейчас она просто бизнесвумен: главное — приносить пользу. Бывшие парни? У неё нет времени на подобную сентиментальность.

Она выдернула руку и, не глядя на него, снова уставилась в землю:

— Давай не будем ворошить прошлое.

— Хорошо, не будем, — голос Линь Сэня задрожал. Он быстро обошёл её и встал прямо перед ней, схватив обеими руками за запястья. — Не будем о прошлом. Поговорим о будущем. Я знаю, я наделал много ошибок, Ии. Дай мне шанс исправить их. Позволь мне всё компенсировать. В будущем я буду заботиться о тебе как следует.

Вэй И посмотрела на его большие руки, сжимающие её запястья. Она попыталась вырваться — безуспешно — и перестала сопротивляться, лишь насмешливо улыбнулась:

— И как именно ты собираешься компенсировать?

Линь Сэнь на миг опешил — он не ожидал такого прямого вопроса. Голос стал сухим:

— Я буду хорошо к тебе относиться. Материально, бытово, эмоционально — сделаю всё возможное.

— Что ж, похоже, мне ничего из этого не нужно, — спокойно улыбнулась Вэй И.

— Я…

Линь Сэнь запнулся, долго молчал, потом с трудом выдавил:

— Я могу дать тебе дом.

Дом.

Вэй И медленно повторила это слово про себя. Насмешливая улыбка исчезла с её лица.

Она приложила больше усилий и вырвала руку:

— Пойдём, посмотрим, как там съёмки у режиссёра Мэна.

Сунь Чуфэй жила в четырёхместном общежитии. Две девушки уже выехали, а третья помогала ей собирать вещи. Одеяла, книги, одежда, бытовые предметы — всё заваливало комнату.

За два рейса багажник автомобиля уже был забит под завязку. Ян Пань смотрел на царапину, которую только что получила машина, и сокрушался:

— Машина господина Иня приехала помогать с переездом — и вот результат! Ещё и царапина… Хотя, черт возьми, он даже не моргнул! Совсем не жалко!

Ян Пань страдал ещё больше. Проклятые богатенькие наследники!

Когда они вернулись во второй раз, охрана у ворот университета по-прежнему не пускала машину внутрь. Сунь Чуфэй, глядя на мужчин с капельками пота на лбу, предложила:

— Шухао-гэ, Пань-гэ, уже почти двенадцать. Может, сначала пообедаем?

— Довезём сначала…

— Отличная идея! Я с утра ничего не ел, чуть не умер с голоду! Фэйфэй, где тут самое дорогое место? Надо хорошенько обобрать твоего Шухао-гэ! — перебил его Ян Пань с воодушевлением.

— Как можно! Сегодня угощаю я, — возразила Сунь Чуфэй и посмотрела на Инь Шухао. — Шухао-гэ, давайте немного отдохнём перед следующим заездом.

Ресторанов рядом с университетом Z было немного, а хороших и вовсе мало — всё-таки студенты предпочитают недорогие места. Они направились в самый престижный китайский ресторан поблизости. Инь Шухао вышел из машины и, стоя у входа, нахмурился, оглядев зал.

Там было полно народу, громкий смех и разговоры наполняли пространство.

Едва он остановился у двери, как кто-то снаружи слегка толкнул его. Он повернул голову.

Мимо него прошла очень худая девушка ростом около 165 см. Красная майка заправлена в чёрную обтягивающую юбку из кожи, в руке — чёрная клатч-сумочка, на ногах — десятисантиметровые шпильки. При ходьбе её бёдра заметно покачивались.

Пройдя пару шагов, девушка вдруг остановилась, обернулась и, сняв огромные солнцезащитные очки, которые почти закрывали всё лицо, показала своё миловидное, живое личико.

Она сделала шаг назад, встала прямо перед Инь Шухао, моргнула большими блестящими глазами и пропела, словно жаворонок:

— Прости, красавчик, случайно толкнула тебя.

Инь Шухао взглянул на неё и кивнул.

Он прошёл мимо и вошёл в зал. К нему тут же подошла официантка:

— Сколько вас?

— Трое. Нам нужен отдельный кабинет.

— Простите, господин, все кабинеты заняты, — с сожалением ответила девушка. Сегодня почему-то особенно много гостей.

Инь Шухао обернулся к Паньцзы и Сунь Чуфэй. По выражению лица Сунь Чуфэй сразу поняла: он точно не согласится есть в шумном общем зале.

— Шухао-гэ, может…

— Красавчик, не хотите составить компанию за нашим столом? — вдруг раздался голос той самой девушки.

Она крутила в руках очки, внимательно разглядывая Инь Шухао, игриво приподняла уголки глаз и улыбнулась ярко:

— У нас есть свободный кабинет. И наш режиссёр с продюсером не против!

— Моя королева! Ты чего стоишь? — в зал вбежал худощавый мужчина в чёрной футболке и мешковатых чёрных штанах, с пронзительным голосом. — Быстрее заходи, а то папарацци сфотографируют!

— Энсен, здесь же не Шанхай, откуда тут папарацци? — проворчала девушка.

— Прошу тебя, зайди уже! Надень очки! — мужчина потянул её за руку и почти втащил внутрь.

Инь Шухао посмотрел на Паньцзы:

— Звезда.

— А? — удивился тот, глядя вслед девушке. — Откуда ты знаешь? Ты её узнал?

Инь Шухао промолчал.

Он смотрел на спину девушки, исчезающую за дверью кабинета, и тихо пробормотал:

— Некоторые знаменитости вживую выглядят хуже обычных людей… Та, что была до неё, гораздо красивее.

Потом, будто боясь, что Инь Шухао не услышал, он повысил голос:

— Помнишь ту, с ногами…

Но тут же почувствовал ледяной взгляд Инь Шухао и тут же замолк, думая про себя: «Ну ладно, боишься, что Фэйфэй эту белоснежную лилию чему-нибудь научу. Но зачем так злиться?»

Инь Шухао оглядел вход, куда всё ещё вливались гости, помолчал и сказал:

— Пойдём в другое место.

— Красавчик, у нас есть кабинет! И наш режиссёр с продюсером согласны! — раздался за спиной голос той самой девушки.

Сунь Чуфэй обернулась. Девушка стояла у двери кабинета, скрестив руки на груди и улыбаясь Инь Шухао.

Сунь Чуфэй сжала кулаки, губы поджала. Она хотела схватить рукав Инь Шухао, но он сделал шаг вперёд — и её пальцы сжались в пустоте.

Инь Шухао направился прямо к той девушке.

Он только что думал: почему Вэй И оказалась в университете Z?

Режиссёр. Продюсер.

В тот раз, когда он спас её в женском туалете, она тоже шла на встречу с режиссёром.

— Янълю, ну заходи уже! Кто это твои друзья? — раздался пронзительный голос из кабинета. — Извините, господа Линь, Вэй, режиссёр Мэн! Наша Янълю всегда такая общительная, повсюду заводит друзей, ха-ха!

Инь Шухао остановился у двери и увидел женщину, сидящую в самом дальнем углу кабинета. Она спокойно пила из чашки.

Рядом с ней сидел Линь Сэнь, а с другой стороны — мужчина с длинными волосами и густой бородой.

— Красавчик, не хочешь…

— Не против, — перебил Инь Шухао и вошёл внутрь.

Вэй И подняла глаза и увидела высокую фигуру у двери.

Взгляд Вэй И задержался на нём лишь на миг, после чего она встала, взяла меню со стола и, наклонившись через полстола, протянула его жизнерадостной девушке:

— Госпожа Янълю, поблизости нет особо хороших ресторанов, надеюсь, вы не обидитесь. Посмотрите, что вам по вкусу.

Девушка легко взяла меню, пробежалась по страницам, нахмурилась, затем повернулась к мужчине, который только что сел рядом с ней, и игриво придвинула свой стул поближе:

— Красавчик, а тебе что нравится?

Инь Шухао не ответил. Вместо этого он взял столовые приборы перед Сунь Чуфэй, обдал их кипятком, а затем тщательно вытер салфеткой.

— Подружка? — девушка вытянула шею, заглядывая через Инь Шухао на Сунь Чуфэй. Её глаза сияли, голос был томным, а интонация — затяжной.

Сердце Сунь Чуфэй сжалось.

Инь Шухао аккуратно расставил приборы перед Сунь Чуфэй:

— Младшая сестра.

Сунь Чуфэй опустила глаза, ресницы дрожали.

Янълю ещё ближе придвинулась к Инь Шухао:

— Приёмная или родная?

Она нарочито подчеркнула слова «приёмная» и «родная».

Её менеджер Энсен потёр виски — похоже, он уже привык к тому, что его подопечная так откровенно флиртует.

В кабинете на миг воцарилась тишина.

Ян Пань косо посмотрел на Инь Шухао, недоумевая, зачем тот вообще последовал за этой девушкой.

Инь Шухао внешне вежлив и корректен, но воспитан в такой семье, что гордость и благородство у него в крови.

Линь Сэнь с интересом наблюдал за мужчиной напротив. В уголках его губ играла едва заметная усмешка.

«Действительно ещё ребёнок. Такие методы — намеренно демонстрировать окружение поклонниц, чтобы показать свою привлекательность — давно вышли из моды».

Не получив ответа, Янълю заказала несколько блюд и бросила меню в центр стола.

Инь Шухао потянулся за ним — в тот же момент другая рука легла на другую сторону меню.

Две одинаково изящные, с длинными пальцами руки сжимали углы тёмно-красного меню, которое под их нажимом прогнулось.

Их взгляды встретились — спокойные, но полные скрытого напряжения, готового вспыхнуть в любую секунду.

Пять секунд прошло — никто не собирался уступать.

Тут между ними протянулась тонкая белая рука, и раздался спокойный голос:

— Дайте мне.

http://bllate.org/book/6072/586264