Готовый перевод The Goddess Is a Top Student [Rebirth] / Богиня — отличница [Перерождение]: Глава 3

Мама Чжао вошла вслед за ним в комнату и тяжело вздохнула:

— Мама часто бывает в отъезде и не может заботиться о тебе… Не в силах тебя защитить. Ты, наверное, злишься на меня?

Чжао Цзымуй не обернулся, лишь слегка покачал головой.

— Нет.

Лицо мамы озарила облегчённая улыбка.

— Вот и хорошо. Сегодня в школе я видела, как тебя дразнили девочки… Мне так за тебя больно стало! Давай запишемся на курсы боевых искусств — тогда тебя больше никто не обидит. Хорошо?

Чжао Цзымуй поднял глаза и посмотрел на клубную карту в руках.

Перед внутренним взором вновь возник образ худощавой девочки.

Как её звали… Нань Сяо, да?

После ужина, вернувшись в свою комнату, Нань Сяо взглянула в зеркало — и тут же захотелось провалиться сквозь пол.

Что это за прическа?!

Волосы завиты в мелкие спирали, да ещё и уложены кое-как — похоже на осиное гнездо. На ней надета кричаще-панковская одежда, а на запястье болтается браслет с заклёпками.

Теперь она вспомнила: в средней школе она действительно так выглядела. Учительница Линь сколько раз ей говорила, но та упрямо не слушала — считала, что выглядит «крутой» и модной.

Да уж, мозги у неё тогда точно были набекрень, раз такое находила красивым!

Круто? Да брось!

Она порылась в шкафу и отыскала школьную форму. В школе её носить не обязательно, но кроме формы в шкафу были только эти ужасные наряды, которые, честно говоря, просто резали глаза.

Обе формы были грязные и мятые, заброшены в угол шкафа — очевидно, их давно не надевали.

Нань Сяо запихнула форму в стиральную машину, выстирала и повесила сушиться на балкон. Судя по всему, завтра её не наденешь — придётся выбрать из шкафа хоть что-то более-менее приличное.

Как только появится свободное время, обязательно схожу в магазин и куплю себе нормальную одежду… Но завтра же занятия, так что придётся ждать выходных.

На следующий день Нань Сяо пришла на утреннюю самоподготовку очень рано. Увидев, что Чжао Цзымуй уже на месте, она сразу направилась к его парте.

Синяк под глазом у пухленького мальчика уже побледнел. Приглядевшись, можно было разглядеть, что черты лица у него всё же красивы — просто жирок сдавил всё в кучу.

Но это точно не её босс Чжао Цзымуй. Надо бы разузнать, нет ли в этом году ещё одного Чжао Цзымуя.

Одноклассника Чжао Цзымуя по имени Цао Шучэн она помнила. Он тоже был толстяком. Нань Сяо немного страдала от лицастости и часто путала этих двух пухляков — казалось, будто они вылитые братья.

Чжао Цзымуй поднял на неё взгляд и спросил:

— Что тебе нужно?

Голос его звучал спокойно, без страха.

Нань Сяо постаралась улыбнуться как можно дружелюбнее:

— Почему вчера после уроков не дождался меня? Записку видел?

Чжао Цзымуй покачал головой:

— Не видел!

В этот момент сидевший перед ним мальчик возмутился:

— Я лично тебе её передал! Я же видел, как ты её открывал!

Чжао Цзымуй промолчал.

Этот предатель… Чтобы подлизаться к «железной леди», готов на всё!

Нань Сяо улыбнулась:

— Я просто хотела извиниться. Вчера я была не права, обещаю, больше такого не повторится. Простишь меня?

Всё-таки он ещё ребёнок… Должно быть, не так уж сложно его уговорить?

Чжао Цзымуй удивился. Он растерялся и в итоге только тихо «охнул».

Ему нечего было сказать — он не ожидал, что Нань Сяо сама придёт извиняться.

Нань Сяо решила, что он её простил, и с облегчением вернулась на своё место.

Готово!

Когда она ушла, Чжао Цзымуй спросил Цао Шучэна:

— Она искренне это сказала?

Цао Шучэн презрительно скривился:

— Конечно, нет! Мы с ней ещё в седьмом классе вместе учились. Тогда она избила одну девочку, та пожаловалась учителю… Потом Нань Сяо формально извинилась, но после уроков снова избила ту девчонку так, что та больше не осмелилась жаловаться и вскоре перевелась в другую школу.

Чжао Цзымуй посмотрел на Нань Сяо, сидевшую неподалёку.

Как девочка может быть такой… злой?

…

Вернувшись на своё место, Нань Сяо услышала вопрос подруги Ли Вэнья:

— Что ты Чжао Цзымую сказала? Пригрозила, чтобы не жаловался учителю?

Нань Сяо горько усмехнулась. Неужели в глазах лучшей подруги она такая?

Она доставала учебники из портфеля и отвечала:

— Нет, просто извинилась. Вчера я действительно неправильно поступила.

Ли Вэнья пожала плечами:

— Ты хоть это поняла? На самом деле ты просто импульсивная, но не такая уж плохая…

Нань Сяо теперь понимала: в юности она была вспыльчивой, но не злой до мозга костей — сердце у неё всё же было доброе. Тогда она лишь упрямо противостояла мачехе, делая назло ей всякие глупости. По-настоящему причинить кому-то вред она не смогла бы.

Но со временем характер становился всё более раздражительным, и при малейшем поводе она готова была драться. После драк её наказывали, но она быстро забывала об этом и не держала зла.

Именно такой нрав доставлял ей немало хлопот в школе. Она помнила самый серьёзный случай в седьмом классе: одна девочка распускала слухи, будто её мама бросила её, и именно поэтому она такая «ненормальная». Нань Сяо разозлилась и избила ту девчонку.

Потом классный руководитель заставил её извиниться. Она нехотя извинилась.

Но после уроков та девочка привела с собой нескольких уличных хулиганов, которые оскорбляли её и её маму самыми грязными словами. Нань Сяо в ярости вступила с ними в драку. Она получила серьёзные ушибы, но в итоге победила.

Девочка, распускавшая слухи, так испугалась, что на следующий день исчезла из школы. Все считали, что именно Нань Сяо её избила до полусмерти, и та сбежала. Нань Сяо не стала оправдываться.

Ведь по сути так и было — именно она заставила ту девочку уйти. А про хулиганов она больше никому не рассказывала: их слова вызывали у неё только отвращение.

Нань Сяо всегда интересовалась боевыми искусствами. Она начала заниматься тхэквондо не ради спорта, а просто чтобы после уроков не возвращаться домой к мачехе. Сначала она думала проводить время в интернет-кафе, но быстро наскучило. Увидев рекламу нового центра тхэквондо рядом с домом, она записалась туда — по крайней мере, там можно было задержаться подольше.

Уже после первого занятия она влюбилась в тхэквондо. Три года она занималась в том центре, пока тренер не начал умолять её прекратить — ведь она уже превзошла его самого.

В старшей школе учёба стала напряжённой, и она перестала ходить на тренировки. В университете свободного времени прибавилось, и она освоила другие боевые искусства — дзюдо, бокс и прочее.

Правда, она занималась этим исключительно из интереса. Стать профессиональной спортсменкой ей не хотелось — слишком уж тяжело. Поэтому при поступлении в университет она не подавала документы как спортсменка, а сдавала обычные вступительные экзамены. Училась она хорошо и поступила в престижный вуз.

Теперь она вспомнила: её годовой абонемент в центр тхэквондо, купленный в седьмом классе, уже истёк, и она не продлевала его.

Она три года занималась тхэквондо и не собиралась продолжать — во-первых, уже не нужно, а во-вторых… ей не хотелось больше мучить тренера. Человеку ведь надо как-то зарабатывать на жизнь!

Но всё равно хотелось чем-то заняться после уроков…

Она спросила Ли Вэнья:

— Рядом со школой есть места, где можно учить боевые искусства?

Ли Вэнья удивилась:

— Ты же занимаешься тхэквондо? Тебе не нравится?

Нань Сяо покачала головой:

— Не хочу больше… Хочу попробовать что-то новое.

Она смутно помнила, что десять лет назад рядом со школой действительно был другой клуб боевых искусств.

Ли Вэнья подумала и вспомнила:

— Если не тхэквондо… то как насчёт боевого мастерства? Есть такой клуб «Шанъу», недавно открылся, сейчас скидки.

Нань Сяо никогда не занималась боевым мастерством и сразу заинтересовалась:

— Где он находится? Сегодня вечером схожу на пробное занятие.

Она хорошо знала: в таких клубах всегда можно попробовать занятие бесплатно, чтобы оценить уровень инструктора перед тем, как записываться.

Ли Вэнья подробно объяснила ей адрес.

В конце она добавила:

— Говорят, там один тренер очень симпатичный… Сходи, посмотри, правда ли. Если красивый — я тоже запишусь, хоть для фитнеса.

Её лицо расплылось в мечтательной улыбке.

…

В тот же день после уроков Нань Сяо отправилась в клуб боевых искусств «Шанъу», о котором рассказала Ли Вэнья.

Это действительно было новое заведение — интерьер свежий и чистый. У входа стоял рекламный щит: годовой абонемент сейчас стоит всего пятьсот юаней.

Цены десять лет назад были гораздо ниже, чем сейчас. Нань Сяо помнила, что в университете абонементы в подобные клубы стоили как минимум тысячу.

Хотя, если подумать, за последние десять лет в жизни людей мало что изменилось. Почти всё, что есть сейчас, существовало и тогда. Пожалуй, самое большое отличие — это мобильные телефоны.

В то время смартфоны только появились и ещё не получили широкого распространения. Ими пользовались немногие, да и интернет был дорогим, так что даже владельцы смартфонов редко выходили в сеть.

У Нань Сяо был цветной раскладной телефон без операционной системы. Камера имела разрешение всего в триста тысяч пикселей — ничто по сравнению с современными десятимегапиксельными камерами. В интернет можно было заходить, но скорость была низкой, и открывать изображения было слишком дорого.

Поэтому в те времена люди не были так зависимы от телефонов, как сейчас. Телефон использовали в основном для звонков и СМС, а не для постоянного пребывания в сети. Операторы даже дарили больше бесплатных СМС, чем трафика.

Едва Нань Сяо переступила порог клуба, к ней подошёл менеджер и с энтузиазмом начал рассказывать о преимуществах занятий. Она уже слышала подобные речи много раз — все они были похожи, как две капли воды.

Менеджер оказался внимательным: заметив, что она слушает невнимательно, он добавил:

— Кстати, у нас очень симпатичный тренер!

Услышав слово «красавчик», глаза Нань Сяо загорелись.

— Я хочу попробовать занятие! — немедленно заявила она.

Менеджер улыбнулся:

— Конечно! Как раз сейчас идёт тренировка. Прямо по коридору, первый зал слева.

Нань Сяо вошла в зал. Тренер уже начал занятие.

Ученики стояли ровными рядами по пять человек. Нань Сяо незаметно встала в последний ряд.

Она посмотрела на сцену — и тут же захотелось оформить абонемент.

Тренер и вправду был красив!

У него было выразительное лицо, высокий нос, здоровый загар и просто идеальное телосложение. На нём была белая майка без рукавов, открывающая широкие плечи. Майка плотно облегала тело, чётко обрисовывая восемь кубиков пресса.

Нань Сяо только сейчас заметила: среди учеников преобладали молодые девушки, мужчин было всего несколько. Очевидно, большинство пришло сюда исключительно ради «красивого тела» тренера.

Хотя сейчас её тело было четырнадцатилетней школьницы, разум принадлежал двадцатичетырёхлетней женщине. А зрелая женщина не могла остаться равнодушной к такому мужскому телу. Глядя на тренера, она невольно растянула губы в глуповатой улыбке.

На сцене, помимо тренера, был ещё и ассистент. По сравнению с первым он выглядел совершенно неприметно: обычное телосложение, заурядная внешность — такого легко потерять в толпе.

В этот момент тренер начал объяснять упражнение:

— Это упражнение выполняется в парах. Сейчас я покажу, как это делается, а потом вы разделитесь на пары и потренируетесь сами. Можете выбирать партнёра по желанию.

http://bllate.org/book/6071/586200