Готовый перевод The Goddess Is a Top Student [Rebirth] / Богиня — отличница [Перерождение]: Глава 2

Линь Лаоши поспешила пояснить:

— Нет-нет, всё не так уж серьёзно. Нань Сяо уже осознала свою ошибку, и я уверена: она больше не будет обижать Чжао Цзымуя. Давайте так поступим: она извинится, а если понадобится — возместит ущерб. А если подобное повторится… я настоятельно рекомендую её отчислить!

Услышав слово «отчислить», Хань Минхуэй вздрогнула. Она не могла поручиться, что Нань Сяо не ошибётся снова, но и возражать учителю тоже не решалась — лишь промолчала.

Мама Чжао махнула рукой:

— Ладно, на этот раз прощаю. Только чтобы больше такого не было. Возмещение? Не нужно, мне всё равно.

Она посмотрела на Линь Лаоши:

— Можно с вами поговорить наедине?

Хань Минхуэй сразу поняла намёк:

— Тогда я пойду. Надо сына забрать из школы.

Когда она ушла, Линь Лаоши сказала:

— Я понимаю, о чём вы. Изучила кое-какие материалы… У меня есть предложение: пусть Чжао Цзымуй займётся спортом — это пойдёт ему на пользу. Особенно командные виды. Чем чаще будет участвовать — тем лучше.

Мама Чжао долго думала, потом кивнула:

— Хорошо… А поблизости есть какие-нибудь секции? Запишу его.

Линь Лаоши быстро ответила:

— Открылась новая секция боевых искусств. Я знакома с тренером. Если хотите отдать сына туда, могу попросить его уделять Чжао Цзымую особое внимание.

Мама Чжао помолчала, потом сказала:

— Ладно, спасибо вам. Сейчас же пойду записываться. Надеюсь, это ему поможет…

Вскоре прозвенел звонок с урока.

Нань Сяо собирала портфель и оглядывалась на Чжао Цзымуя. Она не видела, прочитал ли он записку, и боялась, что он уйдёт, не дождавшись её — ведь она хотела извиниться!

И тут в тот самый момент, как прозвучал звонок, Чжао Цзымуй схватил портфель и, словно на стометровке, выскочил из класса через заднюю дверь — и мгновенно исчез.

Он бежал… так быстро! Она даже не успела крикнуть ему вслед.

Она вспомнила содержание своей записки.

Неужели Чжао Цзымуй… что-то не так понял?

Ведь она просто хотела извиниться!

…

После уроков Нань Сяо сначала заглянула в учительскую — посмотреть, ушла ли мачеха. Но там оказалась только Линь Лаоши, значит, Хань Минхуэй уже ушла. И правда, ей ведь нужно забрать сына из первого класса.

Сейчас Хань Минхуэй, наверное, уже дома с сыном.

Нань Сяо побежала домой — впервые за всю жизнь ей так сильно хотелось поскорее вернуться туда.

Бэйян десятилетней давности сильно отличался от того, что станет через десять лет. Напротив школы сейчас располагался жилой массив низких домов, а в будущем там построят целый деловой район с высотными офисными зданиями и оживлённой торговлей.

А её дом находился именно в этом жилом массиве — в районе под названием «Цзяин Хуаюань».

Она помнила, что примерно в десятом классе здесь начнётся снос, и семья получит несколько квартир, после чего навсегда переедет отсюда и больше сюда не вернётся.

Она шла домой. Эти дома построили ещё десятки лет назад, и на многих участках фасадная краска уже облупилась, обнажив пятнистый бетон. Несмотря на название «Сад Цзяин», зелени здесь было мало — разве что несколько старых деревьев да пара клумб.

Из-за отсутствия продуманной парковки машины стояли где попало. Было время ужина, и по всему району витал аромат жарящейся на кухнях еды.

Её квартира находилась на пятом этаже. Столько лет она почти не поднималась по лестнице — везде лифты, и ступеньки для большинства стали просто декорацией.

В сумерках в подъезде было темновато. Она помнила, что при таком освещении достаточно хлопнуть в ладоши, и загорится фонарь. Она хлопнула — но свет не включился. Тогда она вспомнила: датчик здесь очень вялый. Пришлось хлопнуть ещё несколько раз, прежде чем лампочка наконец мигнула.

На каждом этаже приходилось хлопать по несколько раз. Раньше это было привычно, а сейчас казалось одновременно новым и родным.

Она действительно… вернулась. Вернулась на десять лет назад — в ту пору юности, полную дерзости и необузданности.

Благодаря многолетним тренировкам её физическая форма была отличной, и подняться на пятый этаж не составило труда. Перед своей дверью она увидела потрескавшуюся зелёную металлическую дверь — от неё веяло такой глубокой, почти ностальгической теплотой, что у неё защемило сердце.

Ключей у неё никогда не было. Она нажала на звонок — но звука не последовало. Только через некоторое время она вспомнила: звонок дома уже давно сломан и так и не починили.

Она подняла руку, чтобы постучать, но в этот момент дверь открылась.

За ней стояла Хань Минхуэй с улыбкой:

— Я услышала шум за дверью и подумала — это ты. Арбуз уже порезала, лежит на журнальном столике. Ешь, ужин скоро будет.

Нань Сяо смотрела на молодое лицо мачехи — такое близкое, но в памяти такое далёкое. Перед глазами всплыл образ Хань Минхуэй, измождённой болезнью, с кожей, натянутой на кости.

Это был последний образ мачехи в её прошлой жизни.

Хань Минхуэй нельзя было назвать особенно красивой, но в ней чувствовалась особая утончённость и доброта. Кожа у неё всегда была безупречной — ни одного пигментного пятнышка, а фигура слегка полноватая, отчего лицо казалось гладким и сияющим.

Такая прекрасная кожа… в конце жизни пожелтела и сморщилась, словно у старухи.

Хань Минхуэй закрыла дверь и, ничего не сказав, направилась на кухню.

Оттуда доносился аромат яичницы с помидорами — одного из любимых блюд Нань Сяо. Теперь она понимала: мачеха всегда готовила с учётом её вкусов. А она в то время капризничала, часто отказывалась есть, бегала за уличной едой и даже приносила её домой, демонстративно уплетая прямо перед мачехой.

Как же она тогда была жестока! Нетрудно представить, как больно было Хань Минхуэй.

Младший брат Хань Си сидел на диване и ел арбуз. Увидев Нань Сяо, он слегка сжался и робко произнёс:

— Сестра!

Хань Си — сын Хань Минхуэй от первого брака. После развода она не взяла имущество, но отстояла право на сына и даже сменила ему фамилию. Ему сейчас семь лет, он только пошёл в первый класс.

В прошлой жизни Нань Сяо ненавидела мачеху и, по принципу «ненавижу всё, что с ней связано», не любила и Хань Си. Она никогда не говорила с ним ласково, а при малейшей провинности ругала так, что мальчик начал её бояться.

Теперь она понимала: на самом деле Хань Си был очень послушным ребёнком. Непослушной и капризной была она сама.

Из-за детских обид во взрослой жизни их отношения оставались холодными. Особенно после смерти Хань Минхуэй — Хань Си почти перестал с ней разговаривать. Потом он пошёл в старшую школу и стал жить в общежитии, почти не возвращаясь домой. До самого своего несчастного случая Нань Сяо не видела его целый год.

Она вошла в гостиную, поставила портфель на тумбу и села рядом с Хань Си. Увидев, как у него по подбородку стекает сок, она взяла салфетку и протянула ему:

— Сяо Си, вытрись, а то капает на рубашку.

Хань Си на мгновение замер, потом взял салфетку и тихо сказал:

— Спасибо, сестра!

Мальчика мачеха воспитала вежливым.

Нань Сяо улыбнулась:

— Не за что… Арбуз сладкий?

Хань Си кивнул:

— Сладкий.

Она взяла кусочек и откусила. Арбуз был охлаждённый — сладкий, прохладный сок растекался во рту, даря наслаждение.

Она прищурилась и сказала:

— Действительно сладкий!

Хань Си, жуя арбуз, добавил:

— Мама всегда покупает сладкие арбузы.

В прошлой жизни Нань Сяо так и не научилась выбирать арбузы. А мачеха умела это делать идеально — её арбузы всегда были сладкими, без единого исключения.

Она съела два ломтика, остальное осталось. Хань Си уже закончил есть, выбросил корку в мусорное ведро и пошёл делать уроки.

Нань Сяо убрала остатки арбуза в холодильник и протёрла журнальный столик от сока. Хань Си ещё мал, он не умеет убирать за собой.

Хань Минхуэй была на кухне. Нань Сяо очень хотелось подойти к ней, поговорить… Но боялась, что внезапная нежность покажется странной.

Лучше действовать постепенно — так будет естественнее.

Тут же в голове всплыл другой вопрос: болезнь Хань Минхуэй!

Она читала материалы: рак молочной железы может развиваться скрытно три–пять лет, а иногда даже семь–восемь. Когда у Хань Минхуэй обнаружили болезнь, она уже была в терминальной стадии. Значит, сейчас, возможно, болезнь уже началась.

В прошлой жизни, когда мачеха лежала в больнице, Нань Сяо изучила массу информации. Она знала: если выявить заболевание на ранней стадии, шансы на полное выздоровление очень высоки.

Но Хань Минхуэй всегда была бережливой и никогда не проходила плановые обследования — считала себя здоровой и не хотела тратить деньги.

Нужно придумать способ заставить её пройти обследование. И даже если сейчас ничего не найдут — убедить регулярно проходить диагностику.

В этот момент Хань Минхуэй вышла из кухни в гостиную. Она собиралась убрать недоеденный арбуз, но увидела, что всё уже прибрано. Немного удивлённая, она посмотрела на Нань Сяо, которая держала в руках тряпку и собиралась её выстирать.

Нань Сяо смотрела на мачеху. Ей очень хотелось сказать «мама», но сейчас было не время.

Она кашлянула и сказала:

— Э-э… Можно тебя попросить об одной услуге?

Хань Минхуэй улыбнулась:

— Конечно! О чём ты, Сяо Сяо?

Нань Сяо знала: мачеха никогда не отказывала ей, если просьба была разумной. Она специально помедлила, потом сказала:

— В школе требуют предоставить медицинскую справку. Я не знаю, как это делается… Пойдёшь со мной в больницу на обследование?

На самом деле, с её отличным здоровьем она давно не бывала в больнице и прекрасно понимала, как проходить осмотр. Просто это был повод заманить мачеху в клинику.

Хань Минхуэй не задумываясь согласилась:

— Конечно!

Её приёмная дочь редко просила о чём-то. Да и обследование — дело полезное. Отказывать не имело смысла.

К тому же, редкая возможность провести время вместе — Хань Минхуэй очень этого хотела.

Они договорились пойти в больницу в субботу, когда Хань Минхуэй будет свободна. Завтра пятница — значит, послезавтра.

За ужином Нань Сяо сдерживала себя. Она мало говорила, а после еды молча помогла убрать посуду.

Хань Минхуэй была удивлена — впервые видела, как Нань Сяо убирает со стола. Но подумала: наверное, это ради того, чтобы она сходила с ней на обследование?

Она улыбнулась:

— Давай я сама!

Глупышка… даже если бы она не убирала, она всё равно пошла бы с ней без колебаний.

Нань Сяо покачала головой:

— Я сама!

Сейчас это всё, что она могла сделать.

…

В тот же момент, в доме Чжао.

Когда Чжао Цзымуй вернулся домой, мама как раз снимала макияж перед зеркалом. Услышав, как он вошёл, она взяла с тумбочки карточку и бросила ему.

Чжао Цзымуй поймал её и увидел надпись: «Карта участника секции боевых искусств „Шанъу“».

— Что это? — спросил он, поставив портфель и недоумённо глядя на карточку.

Мама, протирая глаза влажной салфеткой, ответила:

— С завтрашнего дня после школы ходишь на одно занятие и потом домой!

Чжао Цзымуй взял карту и покачал головой:

— Не хочу.

Он зашёл в свою комнату, поставил портфель и достал тетрадь для домашних заданий.

http://bllate.org/book/6071/586199