Готовый перевод The Goddess’s First Love / Первая любовь богини: Глава 29

Бай Синь наконец-то по-настоящему успокоилась и сама заверила, что, если вернётся слишком поздно, будет тихо умываться, а если всё же потревожит их, то обязательно попросила напомнить ей быть поосторожнее.

Такая заботливая и мягкосердечная богиня, конечно, вызвала восторженные возгласы у своих поклонников. Те принялись горячо расхваливать её и даже заявили с пафосом, что спят так крепко, будто их и громом не разбудишь. Кто-то даже соврал, будто один из обязательных критериев при наборе в KTW — безупречное качество сна.

Бай Синь так и ахнула от их слов и чуть не поверила наивной выдумке.

Единственный, кто действительно плохо спал, был Хань Юньцзинь. Но раз он сам предложил Бай Синь поселиться в клубе, то, разумеется, не стал бы возражать ни единым словом.

Весь этот день Си Юньчжоу наблюдал, как эта кучка подростков крутится вокруг национальной богини.

А девушка, боясь помешать тренировкам профессионалов, после всех приветствий поспешила увести его прочь, сославшись на необходимость получше осмотреться в клубе.

От этого знаменитому актёру стало особенно досадно: его не только проигнорировали, но и лишили возможности поиграть вместе с профессионалами и поднять рейтинг!

Наконец настал вечер, тренировки Синшэня и команды закончились, и режиссёр Чэнь устроил за свой счёт ужин в ближайшем ресторане в честь праздника.

Си Юньчжоу чувствовал себя крайне подавленным, но, конечно, не собирался делать замечаний юной девушке. Вместо этого он принялся наливать Хань Юньцзиню один бокал за другим.

К удивлению всех, слухи о том, что «великий демон» Юньшэнь не любит алкоголь, оказались всего лишь вымыслом.

В этот вечер он пил безотказно: кто бы ни поднял бокал в его сторону, он молча опрокидывал свой до дна.

Постепенно все заметили: сегодня Хань Юньцзинь словно переживает какое-то радостное событие и явно в прекрасном настроении — возможно, именно поэтому позволил себе так много выпить.

Однако никто не знал, что весь вечер его взгляд то и дело невольно обращался к Бай Синь за тем же столом.

По его наблюдениям, девушка тоже немало выпила.

Неизвестно, было ли у неё сегодня хорошее или плохое настроение, но всякий раз, когда кто-то предлагал ей выпить, она, даже если другие уговаривали заменить вино чаем, всё равно поднимала бокал.

Похоже, она сама хотела пить, поэтому он не стал её останавливать.

Они оба хранили свои мысли.

Он пил ради веселья, а она — чтобы набраться храбрости.

Автор говорит:

Да, именно так — набирается храбрости. Значит, скоро начнётся заварушка :)

—

Чуть простыла, голова кружится. Не смейте говорить, что я короткий! Ведь я всё равно героически обновился!

Как обычно, разыграю 50 случайных красных конвертов =33=

В эту ночь Бай Синь твёрдо решила напиться до беспамятства.

Дело было не в том, чтобы заглушить печаль алкоголем, а в побочном эффекте вина — оно притупляло чувства.

Как говорится: «Вино придаёт смелость трусу». Некоторые вещи, которые она не осмеливалась сделать в трезвом уме, теперь хотелось попробовать совершить под действием алкоголя.

С тех пор как Цзяо Юй рассказал ей, что Хань Юньцзинь солгал, лишь бы остаться с ней наедине, в её сердце зародилось первое сомнение.

Позже последовали полуночные звонки с сочувствием, совместные игры, а теперь ещё и приглашение поселиться в клубе, шутливое предложение «отдать себя взамен»… Это семя сомнений медленно пустило корни, а к настоящему моменту уже расцвело пышной кроной.

Когда всё это происходило впервые, Бай Синь была ошеломлена, растеряна и не могла поверить своим ушам. Но, придя в себя, она не могла не задуматься: а не намёк ли это со стороны мужчины?

Как такой человек, как Хань Юньцзинь, может позволять себе шутить наобум или постоянно взваливать на себя лишние хлопоты?

Всё более двусмысленная атмосфера заставляла её серьёзно усомниться в истинных намерениях этого человека.

Однако! Пока она не получит ответ от самого Хань Юньцзиня, всё это останется лишь её догадками.

Двусмысленность подобна мёду, отравленному ядом: сначала сладость проникает в самую душу, но в итоге часто приводит к гибели без лекарства.

Бай Синь считала, что единственное противоядие — это фраза: «Он тоже меня любит».

Поэтому, когда в голове крутились бесконечные вопросы, она забыла наставления своего менеджера и даже свой статус. Ей хотелось лишь одного — получить точный ответ.

Она должна была узнать чувства Хань Юньцзиня — именно сегодня ночью.

Но в вопросах любви Бай Синь была такой же новичком, как и в играх — настоящей «курицей».

Она совершенно не знала, как действовать дальше: стоит ли проявлять инициативу или лучше отступить. Она могла лишь собраться с духом и пробовать идти вперёд по-своему.

Бокал за бокалом красного вина вливался в неё, пока Цзяо Юй не заметил, что она уже выпила полбутылки, и решительно отобрал у неё бокал.

— Цзяоцзяо, зачем?! Я ещё могу пить! — недовольно протестовала она, пытаясь отобрать бокал обратно.

Вино ещё не ударило в голову, и она действительно не была пьяна, даже про себя подумала, что это вино слабовато.

Цзяо Юй закатил глаза:

— Моя госпожа, это же не пиво, а красное вино! Если дождёшься момента, когда уже не сможешь пить, тогда точно наделаешь дел!

У Бай Синь на душе лежал камень, и она непременно хотела напиться до состояния, когда страх исчезнет, поэтому продолжала упрямо тянуться за бокалом.

В этот момент Хань Юньцзинь, до сих пор спокойно наблюдавший со стороны, наконец не выдержал.

Он подошёл к ним в два шага и легко забрал бокал из рук Цзяо Юя, затем, опустив глаза на девушку, сказал:

— Хватит пить. Когда вернёмся в базу, все будут пьяны и некому будет за тобой присмотреть.

…

Какое благородное и убедительное объяснение.

Бай Синь сразу же замолчала, будто школьница, пойманная родителями за тайным глотком вина.

Она робко взглянула на мужчину, потом, словно испуганная и обиженная, тихо села на своё место и произнесла:

— Ладно, больше не буду пить.

Цзяо Юй: …?

Все присутствующие: …?

Когда они видели, чтобы их богиня была такой послушной? Даже если притворялась, всегда старалась выглядеть строго!

Богиня наверняка уже пьяна!

За столом почти все уже основательно перебрали, поэтому удивились лишь на мгновение и не стали углубляться в размышления.

Только Хань Юньцзинь с довольной улыбкой на лице.

Этот эпизод быстро забылся, и все снова занялись едой и выпивкой.

Поскольку Бай Синь была главной героиней, её помощник убрал бокал, и больше никто не осмеливался наливать ей вино.

Хотя она больше не пила, красное вино обладало сильной отдачей, и к моменту, когда они сели в машину, чтобы ехать обратно, она уже порядком захмелела.

Голова кружилась, каждый толчок машины отзывался тошнотой в желудке.

Разум подсказывал Бай Синь, что нельзя рвать, поэтому она лишь закрыла глаза и, прислонившись к двери, терпела дискомфорт.

Но на этом маршруте оказалось слишком много лежачих полицейских.

Она страдала не только от укачивания и опьянения, но и от постоянных ударов головой о стекло окна. Искренне пожалела о своём решении.

— Ух… — тихо простонала Бай Синь, не в силах больше терпеть.

Практически в тот же миг Хань Юньцзинь, сидевший на заднем сиденье, открыл глаза.

Увидев, как девушка то и дело ударяется головой о стекло, он, не раздумывая, протянул руку.

И вот —

Все в микроавтобусе, включая Си Юньчжоу, наблюдали, как мужчина поднёс ладонь к её голове, развернув её внутрь.

С тех пор Бай Синь больше не касалась жёсткого стекла.

В полузабытьи ей даже показалось, что она опирается на что-то мягкое и тёплое.

Ццццц.

Парни, потерявшие стеснение из-за алкоголя, начали переглядываться с насмешливым блеском в глазах, глядя на своего лидера.

— У великого демона тоже бывают такие дни! Ему тоже не нравится жёсткая дверь, хочет спать на ладони!

— Это не машина, везущая в базу, я хочу выйти!

— Алло, 02? Здесь кто-то целуется на людях, вы не примете заявку?

— Ха-ха, эксклюзивный заголовок про национальную богиню! Где эти папарацци?!

Так как Бай Синь была рядом, они не осмеливались говорить вслух и вместо этого развлекались в групповом чате WeChat.

Ощущая в кармане вибрацию телефона, Хань Юньцзинь и без того знал, что его «медвежата» снова затевают что-то глупое.

Он был в прекрасном настроении и не злился, лишь бросил на них лёгкий, но многозначительный взгляд.

Отчего парни ещё больше разошлись.

Наконец они добрались до базы. Как только машина остановилась, Бай Синь резко распахнула глаза.

Бум-бум-бум-бум —

Она начала колотить в дверь.

— Открой замок, — немедленно выскочил Хань Юньцзинь и открыл ей дверь.

В следующее мгновение девушка вырвалась наружу и, схватившись за ствол дерева, стала судорожно рвать.

— Заходите в дом, — бросил он лишь эту фразу и последовал за ней к дереву.

Бай Синь за весь вечер почти ничего не ела, лишь пила вино, чтобы набраться смелости, поэтому сейчас, несмотря на приступы тошноты, ничего не выходило.

Она обхватила ствол дерева, её лихорадило, голова раскалывалась, казалось, вот-вот вырвет всё содержимое желудка.

В самый тяжёлый момент чья-то рука легла ей на спину и начала мягко похлопывать.

— Почему так напилась? — спросил он.

Бай Синь тяжело дышала и, повернув голову, увидела знакомую фигуру.

— Ух… — уголки её губ опустились. — Всё из-за тебя…

— Из-за меня? — терпеливо переспросил Хань Юньцзинь. — Я тебя расстроил?

Он помолчал и неуверенно добавил:

— Может, тебе показалось слишком показным, что я поселил тебя в базе?

Мужчина задал вопрос так прямо, очевидно, что и сам не собирался больше тянуть время.

А?

Алкоголь замедлил мышление Бай Синь. Она на секунду задумалась, потом покачала головой.

— Нет-нет-нет, — отрицала она и вдруг глуповато улыбнулась. — Причины пить не всегда связаны с грустью. Просто мне нужно было кое-что у тебя спросить, а потом…

На этом месте девушка внезапно замолчала.

Хань Юньцзинь мягко подтолкнул её продолжить:

— А потом что? Ну?

Бай Синь не ответила сразу. Ей было трудно держать голову, и она решила опереться спиной на ствол дерева.

Но ноги подкосились, и она чуть не упала.

Мужчина мгновенно среагировал и подхватил её за талию.

— Бай Синь, скажи мне, что ты хочешь у меня спросить? — Он больше не стал ходить вокруг да около, а прямо направил её к сути дела.

Будучи так близко к нему, она уже не могла отличить реальность от сна.

Но это уже не имело значения.

— Юньшэнь, мне так много хочется у тебя спросить.

— Хм, с чего начать? С ужина с Синшэнем и компанией? С того, как ты соврал Цзяо, будто я уже сплю? Или с того, что предоставил клуб, чтобы я сменила обстановку?

— Хм…

— Похоже, всё это можно свести к одному вопросу: Юньшэнь, почему ты делаешь для меня всё это?

— Юньшэнь, ты так относишься ко всем своим друзьям?

Девушка действительно была пьяна: она болтала без умолку, но Хань Юньцзинь внимательно слушал каждое её слово.

Он усмехнулся, не ответив ни на один из её вопросов, и просто спросил:

— Бай Синь, ты ведь меня любишь?

Бай Синь резко замерла, её чёрные глаза смотрели на мужчину, а губы были слегка приоткрыты.

— Ответь мне: да или нет, — настаивал Хань Юньцзинь.

Как во сне, она медленно кивнула.

В тишине ночи мужчина тихо рассмеялся.

Затем он крепче обнял её за талию и притянул к себе.

— Как раз таки я тоже, — произнёс он и нежно поцеловал её в лоб.

Автор говорит:

Ах, весь день мучилась, на этот раз болезнь ударила сильно _(:з)∠)_

Синь и Юньшэнь так долго тянули, ха-ха-ха!

«Как раз таки я тоже».

Эти слова, словно прекрасные музыкальные ноты, прозвучали в ушах Бай Синь и заиграли в её сердце лёгкой, радостной мелодией.

Прохладные губы мужчины всё ещё касались её лба, а внутри поднимались пузырьки счастья. Уголки её губ невольно изогнулись в улыбке.

— Хе, — вдруг тихо засмеялась Бай Синь.

Ей всё это казалось прекрасным сном, в котором он сказал, что любит её.

Хань Юньцзинь же был совершенно трезв. Услышав её смех, он прекратил все движения и опустил на неё взгляд.

Девушка смотрела на него, и в её глазах, отражавших свет уличного фонаря, он видел самого себя.

— Почему смеёшься? — спросил он низким, чуть ласковым голосом.

Такое выражение лица у него было незнакомым и чертовски соблазнительным. Бай Синь решила, что такое возможно только во сне. Она подумала: «Пьянство всё-таки имеет свои плюсы. Даже если не получится признаться, хоть во сне увижу такого идола».

И тогда —

Решив, что всё это лишь красивый сон, девушка игриво покатила глазами, наклонилась вперёд и прижалась лбом к его груди.

Тук-тук-тук.

Даже его сердцебиение звучало необычайно отчётливо.

Бай Синь потёрлась о него, словно кошка, и сказала:

— Потому что я рада.

Хань Юньцзинь:

— А?

Бай Синь:

— Богиня, которую я люблю, тоже любит меня. Разве не повод для радости?

http://bllate.org/book/6069/586108