Готовый перевод The Goddess’s First Love / Первая любовь богини: Глава 28

Бог Звёзд:

— …Вы что, думаете, у меня уши на макушке?!

Он надулся от возмущения:

— Если бы я услышал, разве это можно было бы назвать шёпотом?

Едва он договорил, как неподалёку медленно подкатила машина Бай Синь.

— Номер оканчивается на 778 — точно машина богини! — воскликнул Бог Звёзд, мгновенно спрыгивая с подоконника и топоча по лестнице вниз. — Братцы, за мной! Пойдём мешать боссу наслаждаться уединением!

Несколько юношей, хитро усмехаясь, один за другим помчались вслед за ним.

Так Бай Синь, робко трепетавшей между желанием узнать правду и страхом задать вопрос, неожиданно пришла помощь.

Пока она стояла в задумчивости, позади уже подъезжала её машина, а впереди спешили участники KTW.

Цзяо Юй выпрыгнул из пассажирского сиденья и громко заявил:

— Синь! Да ты совсем совесть потеряла! Я всего на минутку в туалет сбегал, а ты уже с киноактёром удрала?!

Он сделал вид, что обиделся, подошёл к ней и добавил:

— Ради рейда на базу даже багаж бросила?

Хань Юньцзинь слегка приподнял уголки губ, а подошедший Синшэнь на мгновение замер.

— Цзяоцзяо! — Бай Синь оглянулась на приближающихся товарищей и торопливо ткнула пальцем Цзяо Юя. — Не распускай слухи! Режиссёр Чэнь сам велел мне приехать со старшим товарищем!

Цзяо Юй многозначительно усмехнулся, но не стал развивать тему и повернулся к Хань Юньцзиню:

— Юньшэнь, режиссёр сказал, что Синь будет жить в этом корпусе? В какой комнате её номер? Я занесу багаж.

Не дожидаясь ответа, Синшэнь и остальные тут же подскочили:

— Ай, Цзяо Юй-гэ, я знаю! Мы тебе поможем!

— Нет-нет, ваши руки лучше берегите для игр! Я сам справлюсь! — замахал руками Цзяо Юй.

Ребята возразили:

— Цзяо-гэ, не говори так! Мы же круглый год сами таскаем чемоданы по турнирам!

— Да-да, да и честь для нас — вещи богини нести!

— Точно! После этого в тренировке обязательно получится пять убийств подряд!

— Не стесняйся, такие шансы другим и не снились!

Перед таким напором Цзяо Юй не устоял. Он даже не успел отказаться, как юноши уже окружили его и повели наверх.

Тем временем Си Юньчжоу с ассистентом как раз вышли из здания и увидели эту сцену. У Си Юньчжоу непроизвольно дёрнулся уголок рта: оказывается, эти ребята вовсе не тренировались, а с нетерпением ждали багажа национальной богини!

Впервые в жизни, ещё с самого дебюта, знаменитый киноактёр почувствовал себя проигнорированным!

Сама Бай Синь понятия не имела, что актёр сейчас обижается. Она только благодарно улыбалась ребятам.

Однако она не пошла вслед за ними, а намеренно осталась на месте, дожидаясь, пока все уйдут.

Вскоре у входа снова остались только она и Хань Юньцзинь.

Мужчина сказал:

— Пойдём, зайдём внутрь. На улице ветрено.

— Подожди, — остановила его Бай Синь, на мгновение задумавшись. — Юньшэнь, у меня к тебе вопрос.

— Да? — Хань Юньцзинь остановился.

Бай Синь всё же спросила:

— Это правда ты уговорил режиссёра снимать здесь? А не помешает ли это тренировкам ребят?

Глядя на искреннюю тревогу девушки, Хань Юньцзинь ещё больше убедился, что поступил правильно.

Он опустил глаза, ничего не сказал, а просто потянул за капюшон её красного пуховика и натянул ей на голову.

— Глупышка, — произнёс он и первым направился внутрь. — Разве вчера я недостаточно ясно выразился?

Под капюшоном глаза Бай Синь снова расширились от удивления. Она растерялась на секунду, а потом побежала за ним.

— А ребятам из команды точно не помешает? — не унималась она.

— Нет, — спокойно ответил мужчина. — Кто посмеет отвлечься — тому сразу зарплату урежу.

…………

Это что за слова для бывшего тренера, капитана и совладельца клуба?!

Бай Синь поверила и тихо сказала:

— Юньшэнь, так ведь нельзя… Может, лучше поселите меня в гостевом корпусе?

Мужчина резко остановился и сверху вниз посмотрел на неё:

— Ты и это поверила?

Бай Синь: — ?

— Я пошутил.

— Съёмки проходят в здании для стажёров. Кто не может сосредоточиться — тому и не место в команде.

— Что до первой команды — у них мировой чемпионат уже позади, в ближайшие два месяца только Аллстар, и то не факт, что все туда попадут.

— Будь умницей. Если ты переедешь в гостевой корпус, они точно устроят бунт.

Хань Юньцзинь выдал всё это одним духом.

Бай Синь облегчённо вздохнула, но в голове всё ещё крутилась его последняя фраза.

Она не понимала: почему, если она переедет в гостевой корпус, первая команда устроит бунт? И зачем Юньшэнь назвал её «умницей»?

Она смотрела ему вслед и чувствовала, что в последние дни он ведёт себя как-то странно.

Но Бай Синь лишь мельком подумала об этом и не стала углубляться. Немного помедлив, она последовала за ним наверх.

Вскоре она увидела свою комнату.

Тёплый бежевый фон, обои с винтажными розами; компьютерный стол, чёрно-белый шкаф; двуспальная кровать с розовыми цветочными простынями и наволочками.

Бай Синь не могла поверить своим глазам.

— Эта комната… — восхитилась она. — Такая девчачья!

У двери Синшэнь радостно сообщил:

— Ещё бы! Богиня, скажу тебе по секрету — предыдущая хозяйка этой комнаты тоже была красавицей!

— Это же сяоцзе Ремембер?! — Бай Синь не удивилась.

С тех пор как она влюбилась в Хань Юньцзиня, она изучила информацию о клубе KTW. В нём когда-то была легендарная женщина-киберспортсменка.

В первый же год в клубе Ремембер завоевала кубок чемпионата мира. Некогда слухи о её романе с Юньшэнем заполонили интернет, но в итоге она вышла замуж за мидера KTW, короля Миньхуана.

— А, так ты знаешь сяоцзе Ремембер, — разочарованно протянул Синшэнь.

Он надеялся, что богиня немного поревнует, а Юньшэнь пострадает. Но раз настоящая девушка даже не заподозрила ничего, его замысел провалился.

Хань Юньцзинь, конечно, понял его замысел, лёгонько пнул его ногой и сказал всем участникам:

— Чего застыли? Тренироваться не надо? Стримить не хотите? Запомните: пока снимаетесь, никому не болтать, что богиня здесь. Это пока секрет.

— Юньшэнь, ты нас используешь, а потом бросаешь! — возмутился Синшэнь.

Однако другие участники тут же возразили:

— Синшэнь, заткнись! Сам-то осёл!

— Ладно, пойдём. Слишком долго светить фонариком — он взорвётся.

— Богиня, отдыхай! Вечером затащим тебя в рейтинг!

Юноши шумно спустились вниз, и у Бай Синь возникло ощущение, будто она вернулась домой. Она не смогла сдержать улыбки.

Хань Юньцзинь, дождавшись, пока все уйдут, спросил:

— Бай Синь, тебе нравится комната?

— Конечно! Спасибо тебе огромное, Юньшэнь!

Хань Юньцзинь посмотрел на неё и спросил:

— Правда? Тогда как собираешься благодарить?

Бай Синь: — …А?

Хань Юньцзинь: — Ты же сказала, что хочешь поблагодарить?

Он сделал ещё шаг ближе, и Бай Синь почувствовала, как сердце заколотилось.

Она подняла глаза и, собравшись с духом, спросила:

— А как ты хочешь, чтобы я тебя отблагодарила?!

Авторские примечания:

— Может, выйти замуж?

—

Киноактёр Си: — Это не то, о чём мы договаривались! Сначала самому таскать багаж, потом ещё и есть эту собачью еду?!

Отпустите меня! Я больше не хочу жить в этом клубе!

Хань Юньцзинь и команда: — Актёр, удачи! Актёр, не провожаем! \(≧▽≦)/~

—

Сегодня обновление на 4500 знаков! Хотела написать ещё больше, чтобы компенсировать вчерашний пропуск, но месячные, сильный грипп и вечером ещё и отключили свет — ноутбук разрядился _(:зゝ∠)_

Поэтому пока всё. Посмотрим, получится ли завтра написать больше QAQ

— А как ты хочешь, чтобы я тебя отблагодарила?

В последнее время мужчина часто вёл себя так, что заставлял задуматься. Бай Синь не сдержалась и ответила с лёгкой двусмысленностью.

Но едва слова сорвались с губ, она тут же пожалела. Ей показалось, что она слишком откровенна и непристойна.

К её удивлению —

Хань Юньцзинь пристально посмотрел на неё тёмными глазами, а потом, слегка улыбнувшись, сказал:

— Как благодарить? В старину в таких случаях полагалось выходить замуж.

……?!

У Бай Синь мурашки пробежали по коже, будто молния ударила прямо в темя и током пронзило всё тело.

Она с недоверием смотрела на мужчину, сердце готово было выскочить из груди.

Неужели Юньшэнь только что сделал ей признание?

Или…

Она была так поражена, что не могла сразу понять.

А в этот момент мужчина снова заговорил:

— Испугалась?

— Конечно, шучу.

— Если бы я потребовал от национальной богини выйти за меня, её фанаты бы меня до смерти загнали.

— Если хочешь отблагодарить — просто меньше сдавайся врагам, когда играем вместе.

Каждая фраза, как тупой молоток, наносила удар за ударом — не смертельный, но растягивающий боль.

Свет в глазах Бай Синь постепенно погас.

Она отвела взгляд и с лёгким разочарованием сказала:

— А… Юньшэнь, давай сегодня вечером всех угощу ужином. После такой дороги мне неловко становится.

Её реакция показалась Хань Юньцзиню облегчением — будто напряжение спало.

Он подумал: «Видимо, пока не стоит торопиться. Надо сначала точно понять её чувства, иначе напугаю её, как сейчас».

Он слегка замялся, сдержал желание потрепать её по голове и сказал:

— Ужин уже заказан. Режиссёр Чэнь угощает. Твой ужин пока в долг.

— Понятно… Тогда в выходные, когда у ребят выходной, я их угощу, — с грустью ответила Бай Синь.

Ей казалось, что она бесполезна — даже угощение ужином перехватили другие.

Она решила, что стоит купить подарки — не только Юньшэню, но и всей команде, и всем членам съёмочной группы, которые помогали с переездом.

Хань Юньцзинь, видя, что девушка молчит, так и не смог прочитать её мысли и временно попрощался:

— Распакуй вещи. Я спущусь поиграю немного, а потом покажу тебе базу.

— Хорошо, — Бай Синь согласилась: ей было неловко после недавнего недоразумения.

Они пошли в разные стороны: она — в комнату, он — вниз.

*

Днём съёмочная группа только прибыла на базу, поэтому сразу снимать не стали.

Сначала стороны согласовали условия: клуб временно сохраняет в тайне присутствие съёмочной группы до официального начала съёмок на территории; члены группы обязаны строго соблюдать правила, не бегать по базе и не мешать тренировкам участников.

Обе стороны подписали соглашение и обязались его соблюдать.

Бай Синь, прибыв на площадку, обнаружила, что KTW специально выделил целый этаж в здании для стажёров под съёмки.

Во время тренировок стажёры используют наушники для связи, а звукоизоляция в комнатах хорошая — друг другу они не мешают.

Питание также организовано отдельно: клуб назначил разное время для приёма пищи, чтобы избежать толчеи в столовой.

Видно, Хань Юньцзинь утром не обманул: при таком режиме стажёр, если отвлекается, действительно недостаточно сосредоточен.

Больше всего Бай Синь переживала за то, что она и Си Юньчжоу поселились в доме первой команды: ведь у киберспортсменов и актёров похожий график — часто работают ночами.

Кроме дня, по ночам, возвращаясь с площадки, они могут вернуться под утро, когда участники как раз уснут — легко разбудить их.

Поэтому, когда Бай Синь раздавала автографы и фотографировалась с Синшэнем и другими, она специально спросила об их распорядке.

Оказалось, что сейчас на базе действует график «с восьми утра до восьми вечера». Поскольку следующие весенний чемпионат и Mid-Season Invitational пройдут в Азии, они стремятся, чтобы их состояние днём и вечером было наилучшим. Вечером обычно играют в одиночку или в паре и ведут стримы.

http://bllate.org/book/6069/586107