Готовый перевод The Goddess’s First Love / Первая любовь богини: Глава 26

Папарацци в шоу-бизнесе — явление, увы, не редкое. Многие артисты с ними сталкивались, и потому пост быстро разлетелся по соцсетям.

К тому же агентство выкупило топ новостей, и история целые сутки красовалась на главной странице.

К счастью, большинство фанатов в комментариях и репостах решительно осуждали папарацци.

Бай Синь впервые за долгое время увидела в своём разделе комментариев такую дружную и спокойную атмосферу — и настроение её заметно улучшилось.

Однако этой ночью она снова спала плохо.

Едва провалявшись четыре часа, она резко проснулась и больше не смогла заснуть: всё казалось, будто за окном кто-то караулит.

На следующий день на пресс-конференции Бай Синь выглядела неважно — сказывался недосып.

Она была холоднее обычного, почти не разговаривала, но и в кадре уже не сияла прежней энергией.

В результате, едва мероприятие закончилось, журналисты вместо вопросов о фильме «Путь к славе» бросились к ней с расспросами о «деле папарацци».

Ей стало невыносимо, и она едва сдержалась, чтобы не сорваться.

Спас положение только актёр Си Юньчжоу: он взял сразу несколько микрофонов у разных СМИ и ловко перевёл разговор на другую тему.

Той же ночью Бай Синь вновь не могла уснуть.

Проспав всего три часа, она проснулась от кошмара. Ветер за окном колыхал ветви деревьев, и чёрные тени, качаясь, казались жуткими. От одного вида ей стало не по себе, и она нервно вскочила с кровати, плотно задёрнув шторы.

В конце концов она включила все лампы в комнате и забилась под одеяло, решив заняться игрой.

Раз всё равно не спится — пусть хоть игра отвлечёт.

Но ни в WeChat, ни в QQ ни один из друзей, с кем можно было бы поиграть, не был онлайн.

Три поражения подряд, и каждый раз её обливали грязью товарищи по команде.

Бай Синь внезапно почувствовала себя всеми покинутой, будто ничего у неё не получается. Она разочаровалась в себе, в собственной слабости и трусости, и ей стало больно и обидно.

— А-а-а… —

Наконец последняя струна в её душе лопнула, и она, обхватив колени, горько зарыдала.

Неизвестно, сколько она плакала, как вдруг телефон в ладони начал настойчиво вибрировать.

Бай Синь даже не глянула на экран, раздражённо схватила трубку и рявкнула сквозь слёзы:

— Кто это?! Ууу… Разве не видишь, что сейчас ночь? Ууу… Неужели не знаешь, как трудно актёрам заснуть? Ууу…

……

……

Тот, кто звонил, очевидно, был оглушён её злым, сквозь рыдания голосом — в трубке воцарилась тишина.

Бай Синь уже решила, что собеседник положил трубку, но вдруг он заговорил.

— Это я, — произнёс мужской голос, особенно хриплый и глубокий в ночной тишине. — Хань Юньцзинь.

Бай Синь замерла. Слёзы повисли на ресницах, рот приоткрылся от изумления.

Она даже дышать перестала — всё казалось таким нереальным, будто ей мерещится.

Мужчина, похоже, не заметил её раздражения и мягко, осторожно спросил:

— Ты плачешь?

Бай Синь всхлипнула, но не ответила.

Хань Юньцзинь, однако, был уверен:

— Значит, действительно плачешь.

Помолчав немного, он продолжил:

— Почему? Из-за трёх проигрышей в игре? Из-за бессонницы? Или тебя кто-то обидел?

Его заботливые вопросы, сыпавшиеся один за другим, окончательно разрушили её внутреннюю защиту.

Она надула губы, и новые слёзы потекли по щекам.

— Юньшэнь… Я не могу уснуть, уже третью или четвёртую ночь подряд… В голове всё время этот человек мелькает. А ещё игра не идёт — меня постоянно ругают… Я… Я чувствую себя никчёмной… Ууу…

Эмоции девушки были нестабильны, речь путалась, но Хань Юньцзинь всё понял.

Похоже, она слишком робкая, и этот папарацци серьёзно нарушил её жизнь — теперь дело дошло до бессонницы. А недосып, в свою очередь, вызвал эмоциональную неустойчивость, и когда сверху ещё и токсичные игроки начали оскорблять — возможно, у неё уже началась лёгкая депрессия.

Хань Юньцзинь помолчал, не торопясь утешать, будто обдумывал что-то важное.

Наконец он двинул кадыком и сказал:

— Бай Синь, может, попробуешь сменить обстановку?

— А? — мозги Бай Синь отказывались соображать, и она машинально ответила: — Ты имеешь в виду… сменить номер в отеле?

— Нет, — возразил он. — Не хочешь ли пожить некоторое время в нашем клубе? Я сам организую тебе совместные игры.

Эти слова для Бай Синь, которая в последнее время буквально одержима играми, прозвучали не иначе как классическая романтическая фраза из дорам: «Холодно стало — пусть рухнет компания ХХ», или «Хочешь — куплю всё, я тебя содержу».

Она тут же представила, как живёт с богом-игроком в одном особняке, как в сценарии, а ещё рядом будут весельчак Синшэнь и другие профессионалы, с которыми можно играть вместе.

Сердце её словно растопилось, как шоколад, и по всему телу разлилась тёплая, сладкая истома.

Бай Синь прижала телефон к уху и рухнула обратно на кровать, укутавшись одеялом.

— Мм… Спасибо за утешение, Юньшэнь, — прошептала она, и плохое настроение уже почти улетучилось. — Но такой прекрасный сон лучше оставить для сновидений.

Хотя предложение и манило, она всё ещё сохраняла остатки здравого смысла.

Ведь сейчас она находилась на съёмках и должна была ежедневно ездить на площадку. Даже если бы расстояние и транспорт не стали проблемой, стоит только её менеджеру Шэ Жуй узнать, что она уехала из отеля и поселилась в базе Хань Юньцзиня…

Один лишь образ этого последствия был невыносим.

Потому она и назвала это «прекрасным сном» — подобное невозможно реализовать, разве что помечтать.

Она думала, что Юньшэнь просто утешает её на словах.

Но оказалось —

— Тебе неинтересно? — с той стороны мужчина вдруг спросил совершенно серьёзно. — Смена номера в отеле мало поможет — там везде одинаковая обстановка. А клуб для тебя будет настоящей сменой среды. Да и компьютеры у нас хорошие, я смогу лично показывать тебе, как играть.

Тон его голоса звучал так, будто он действительно анализировал ситуацию, а не шутил.

— Нет-нет! — поспешила объяснить Бай Синь. — Конечно, мне очень-очень интересно поближе познакомиться с повседневной жизнью Синшэня и других чемпионов мира! Просто… Юньшэнь, ты разве забыл? Я сейчас на съёмках — как я могу просто так уехать? Я думала, ты просто утешаешь меня.

— Хм… —

С той стороны послышалось короткое мычание, и мужчина на мгновение задумался.

Хань Юньцзинь, конечно, не шутил. С тех пор как ту ночь он осознал свои чувства, он уже размышлял, как правильно ухаживать за девушкой.

Хотя он уже даже поручил матери купить обручальное кольцо, это всё равно относилось к будущему этапу. Сейчас же главное — признаться. Но он всю жизнь был холостяком и понятия не имел, как естественно и ненавязчиво сделать признание.

Ведь Бай Синь всего двадцать один год — на целых двенадцать лет младше его. Вдруг он что-то сделает не так и напугает её?

Помолчав, он снова заговорил:

— Если я решу вопрос со съёмками, ты согласишься приехать?

……

Бай Синь не ожидала, что Юньшэнь говорит всерьёз. Его решимость передалась и ей, и в груди тихо зашевелилась надежда.

— Конечно! Если ты решишь вопрос со съёмками, у меня просто нет причин отказываться! — с готовностью ответила она, думая про себя: если бог игры действительно уладит всё с площадкой, она рискнёт и уговорит менеджера.

Услышав согласие, Хань Юньцзинь с другой стороны лёгкой улыбкой изогнул губы:

— Значит, договорились.

— Ага, — Бай Синь перевернулась на кровати, чувствуя, будто у неё с Юньшэнем теперь есть маленький секрет. Глаза её блестели, и вся тоска давно испарилась.

Как будто почувствовав её настроение, мужчина в этот момент спросил:

— Теперь не плачешь?

Бай Синь вспомнила, как только что сорвалась на него при ответе на звонок, и ей стало неловко. Но забота в его голосе заставила её смущённо улыбнуться.

— Уже нет, стало легче, как только поговорила с кем-то… — смущённо извинилась она. — Прости, Юньшэнь, я тогда была в таком ужасном настроении, что накричала на тебя… Это было не специально.

Хань Юньцзинь вспомнил её «крик» — в его ушах это прозвучало скорее как чуть повышенный голос, да ещё и каждое слово сопровождалось всхлипом. Совсем не страшно.

Он помолчал и сказал:

— Ничего, по сравнению с тем, как я ору на Синшэня и остальных, это вообще детский лепет. Не переживай.

Бай Синь: …

Она мысленно представила, как строгий Юньшэнь отчитывает своих подчинённых, и невольно втянула голову в плечи.

Подумав немного, она решила сменить тему:

— А, кстати, Юньшэнь, почему ты вдруг решил позвонить мне?

Хань Юньцзинь:

— Увидел, что у тебя три поражения подряд в «Пестицидной королевской битве». Боюсь, ты опозоришь нашу школу.

Бай Синь вспомнила, что он действительно спрашивал, не из-за проигрышей ли она плачет.

Смущённо спросила она:

— Юньшэнь, может, у меня правда нет таланта к играм? Я так долго учусь у тебя, а всё равно остаюсь слабачкой.

Хань Юньцзинь тихо рассмеялся:

— Ты всего пару партий со мной сыграла — и уже хочешь стать мастером?

Бай Синь:

— Тоже верно.

После решения проблемы атмосфера начала становиться неловкой.

Чтобы избежать неловкости, Хань Юньцзинь предложил:

— Сможешь заснуть? Может, сыграем партию?

Бай Синь, хоть и устала от слёз, но возможность поиграть ночью с богом-игроком… Разве она откажется?

Конечно, нет!

— Конечно! Сегодня я как раз купила нового героя! — ответила она с нетерпением.

С той стороны мужчина чуть улыбнулся:

— Давай включим голосовой чат в QQ. В самой игре нам неудобно говорить.

Получить QQ-номер бога и весь матч болтать с ним — такое двойное счастье Бай Синь точно не отвергнет.

И тут она заметила, что Хань Юньцзинь невероятно ленив в выборе никнеймов — во всех аккаунтах у него значилось одно и то же: clouding.

Вскоре они начали своё «свидание» в долине «Владыки Тронов».

Чтобы услышать его бархатистый низкий голос, Бай Синь даже надела наушники.

— Слышишь? — спросил он.

Когда он заговорил, Бай Синь показалось, будто электрический ток из наушников проник прямо в кровь, и всё тело слегка покалывало.

— Слышу, — глупо кивнула она, будто он мог это увидеть.

Затем она выбрала героиню Анджелу и надела на неё скин с заячьими ушками.

Хань Юньцзинь спросил:

— Это и есть твой новый герой?

Бай Синь:

— Да! Подруга любит играть за неё — выглядит мило, но при этом довольно опасна.

Хань Юньцзиню на секунду представилось лицо племянницы и её ужасная игра, и он спросил:

— Так ты после того, как во сне увидела, как Строитель Любань стал богом, перестала за него играть?

Бай Синь:

— …Нет. Просто мне посоветовали попробовать разных героев — вдруг найду своего «родного»!

Мужчина хотел посоветовать ей сначала хорошо освоить одного героя, но вспомнил, что девушка и так расстроена, и слова на языке перевернулись:

— Можно, — сказал он.

Бай Синь радостно отправилась в бой со своей Анджелой, а Хань Юньцзинь выбрал героя, которого она никогда раньше не видела — Хань Синя.

Тот выглядел как полководец в серебристо-серых доспехах, с длинным серебряно-золотым копьём в руке — настоящий воплощённый мужской идеал.

Едва начав игру, Хань Юньцзинь тут же перешёл в роль наставника и проверил знания:

— Знаешь, какие у Анджелы способности?

Бай Синь:

— Первый навык похож на у Строителя Любаня — круглая пушечная бомба. Второй — выпускает шарики, которые оглушают. А ультимейт — это луч энергии, типа «Динамо-волны»!

В голосе девушки звучала гордость. Пусть она и не знала точных цифр урона, пассивных эффектов и порядка применения, но по сравнению с тем временем, когда она только изучала скины, прогресс явный.

Хань Юньцзинь, помня, что учеников надо воспитывать постепенно, похвалил её:

— Неплохо. В бою сначала используй второй навык, потом первый, и только потом ультимейт. Поняла?

Бай Синь послушно кивнула и на этот раз даже не стала молотить по клавишам без разбора — действительно применила сначала второй, потом первый и только затем ультимейт.

Правда, реакция у неё была медленной, да и навыки часто пролетали мимо цели.

http://bllate.org/book/6069/586105