Готовый перевод The Goddess’s First Love / Первая любовь богини: Глава 25

Он ведь явно хотел уйти. В тот самый момент, как раз после окончания игры, Цзяо Юй должен был вернуться — разве не идеальный повод? Зачем же он тогда так сказал?

Неужели…

Бай Синь резко прервала ход мыслей, не решаясь идти дальше: всё это казалось слишком невероятным.

В глубине души она по-прежнему не верила, что Хань Юньцзинь мог испытывать к ней какие-либо особые чувства.

— Что с тобой, Синь? — обеспокоенно спросил Цзяо Юй, глядя на неё. — Ты будто в трансе. Неужели Хань Юньцзинь обидел тебя прошлой ночью? Если что-то случилось, обязательно скажи! Ты же национальная богиня, у тебя в «Вэйбо» десятки миллионов подписчиков — одного их возмущённого комментария хватит, чтобы залить его до смерти!

Бай Синь покачала головой и растерянно посмотрела на Цзяо Юя:

— Цзяоцзяо, а если мужчина лжёт, то почему он это делает?

Цзяо Юй тут же заволновался:

— Почему ты вдруг спрашиваешь? Хань Юньцзинь тебе что-то скрыл?!

— Нет-нет, — пояснила Бай Синь. — Просто… если бы он соврал тебе, какое у него было бы состояние духа?

Цзяо Юй всё ещё не понимал:

— А что именно он мне соврал?

Бай Синь стиснула зубы и решилась:

— Когда вы переписывались в «Вичате», я не спала. На самом деле… я играла с ним в кооперативе.

……

……

Цзяо Юй широко распахнул глаза, и его рот медленно округлился.

— Ты хочешь сказать, что Юньшэнь вчера меня обманул???

Бай Синь кивнула.

— Он всю ночь напролёт играл с тобой?!

Бай Синь снова кивнула.

— А больше ничего не происходило? Вы только играли?

Бай Синь задумалась и честно ответила:

— Ну… я ещё немного поплакала у него на плече.

— А он? Обнял тебя?

— Нет, просто немного похлопал по спине, чтобы успокоить. О! И подарил мне цепочку — наверное, тоже хотел поддержать. Хочешь посмотреть? Она очень красивая, солидная на вид.

Цзяо Юй подумал, что, если бы он сейчас сделал фото своей национальной богини в таком вот глуповатом виде и выложил в сеть, то точно стал бы знаменитостью, мгновенно набрав миллионы просмотров за счёт её популярности.

Он без колебаний кивнул:

— Покажи! Первый подарок от твоего кумира — как я могу не полюбоваться?

Бай Синь повернулась и пошла в комнату, чтобы принести коробочку. Вернувшись, она открыла её перед Цзяо Юем.

— Чёрт! — воскликнул Цзяо Юй, сразу узнав модель. — Синь, твой кумир щедр, надо признать!

— А? Она дорогая? — удивилась Бай Синь.

Цзяо Юй улыбнулся:

— Это же «Шанель». Так тысяч двадцать-тридцать стоит.

!!!

Бай Синь остолбенела:

— …Я думала, максимум пять цифр! Всё, теперь я обязана ответить ему подарком.

Хотя для неё сумма в двадцать-тридцать тысяч не была чем-то неподъёмным, но как подарок — это уже серьёзно. Не ответить ей казалось бы неприлично.

Цзяо Юй с досадой посмотрел на неё:

— Синь, в твоей голове может быть только мысль о встречном подарке?

— А что ещё? Вернуть его, что ли?

Цзяо Юй закрыл лицо ладонью, думая: «С таким уровнем эмоционального интеллекта тебе никогда не поймать кумира!»

Хорошо хоть, что ты невероятно красива и очаровательна — иначе взаимной симпатии бы не получилось.

Он снова улыбнулся, глядя на её растерянное личико.

Помолчав немного, он сказал:

— Синь, ведь ты спрашивала, зачем Юньшэнь меня обманул? Теперь у меня есть ответ.

— (⊙v⊙) А? — недоумённо уставилась на него Бай Синь.

Цзяо Юй усмехнулся:

— Твой кумир соврал мне, конечно же, чтобы остаться с тобой наедине и не позволить мне, лишней лампочке, светить им обоим.

— Он подарил тебе цепочку, остался рядом, играл с тобой — разве это не очевидно? Он тебя любит.

— Поздравляю, национальная богиня! Ты поймала сердце кумира — чистого, щедрого и состоятельного мужчины.

Авторские комментарии:

Цок-цок-цок! Наш Юньшэнь не делает ничего наполовину — стоит ему решиться, как сразу начинает действовать!

Впереди вас ждёт настоящий ливень сладостей — приготовьте собачий корм! ~\(≧▽≦)/~

—

Заметил, что коэффициент начисления очков снова немного упал. Остаётся только надеяться на ваши комментарии и сохранения — они помогают поднять рейтинг! Пожалуйста, активнее пишите отзывы!

Спасибо вам огромное!

Бай Синь замерла на месте, выслушав объяснения Цзяо Юя. Внутри бушевало изумление, но ещё сильнее — недоверие.

— Цзяоцзяо, не говори глупостей… — неуверенно произнесла она. — Юньшэнь же явно меня терпеть не может. Ни в чём не похоже, что он ко мне неравнодушен!

Утром он даже швырнул в неё одеждой, да и перед уходом не поинтересовался, как она себя чувствует.

— Да ладно тебе! Он соврал, чтобы провести с тобой время вдвоём! Если это ненависть, я прямо сейчас в прямом эфире проглочу клавиатуру! — горячо воскликнул Цзяо Юй. — Синь, соберись, вспомни, какой у тебя авторитет! Как на красной дорожке, когда ты сразилась с И Тянь! Хань Юньцзинь, конечно, хорош, но ты — лучше! Молода, красива и талантлива, ясно?

Его слова были разумны, но Бай Синь была ещё той девочкой, что впервые испытывает чувство влюблённости. Перед любимым человеком она невольно теряла уверенность в себе.

Она опустила голову и тихо сказала:

— Цзяоцзяо, я всё понимаю, но в любви дело не в условиях. Иначе в дорамах не было бы столько историй про Золушек. Разве у тех богатых соперниц плохие условия?

— Ох уж эти романтические фантазии! — покачал головой Цзяо Юй. — Ладно, я тебе это рассказал не для того, чтобы ты сама бежала признаваться. В любви должен делать первый шаг мужчина. Национальной богине не пристало бегать за мужчиной! Синь, просто будь готова наблюдать и наслаждаться признанием Хань Юньцзиня.

А?

И правда.

Бай Синь до этого думала лишь о том, что, если анализ Цзяо Юя ошибочен, а она поспешит с признанием, то рискует потерять даже дружбу. Но ей и в голову не пришло, что Хань Юньцзинь сам может признаться первым.

Если мужчина действительно влюбляется в женщину, он не может это скрыть. Он всеми силами постарается дать ей понять свои чувства, сделает всё возможное, чтобы завоевать её сердце.

А признание — это основа всего.

— Ты всё выдумываешь! Ладно, хватит болтать — пора на площадку, а то вечером взлетит хештег «Национальная богиня капризничает»! — Бай Синь притворно надула губы, но внутри уже трепетала от ожидания.

Прошлой ночью инцидент с папарацци решили через службу безопасности, не сообщая другим членам съёмочной группы. Бай Синь лично объяснила ситуацию режиссёру Чэню, чтобы тот отпустил Хань Юньцзиня.

К её удивлению, обычно строгий режиссёр Чэнь не только посочувствовал ей, но даже предложил взять выходной.

Бай Синь была поражена — подумала, не издевается ли он, и в течение всего дня работала с удвоенной отдачей.

Весь день она никому не упоминала об инциденте с папарацци — не хотела, чтобы история получила широкую огласку. Ведь каждый раз, когда вспоминалось об этом, настроение падало.

Однако, вопреки ожиданиям, вечером тема всё равно взлетела в топы «Вэйбо».

Бай Синь, занятая съёмками и отдыхающая лишь между дублями, не сразу узнала об этом.

Цзяо Юй ворвался в гримёрку и сообщил, что хештег уже в тренде. Он строго предупредил: если кто-то спросит о папарацци, ни в коем случае не упоминать Хань Юньцзиня. Даже если бы он просто помог ей как друг, слухи о том, что они провели ночь вдвоём, будут трактоваться совсем иначе.

Как новоиспечённой звезде, Бай Синь ещё не имела прочной репутации, и скандалы такого рода могли серьёзно навредить карьере.

Она прекрасно это понимала и заверила Цзяо Юя, что всё учтёт.

Когда декорации были готовы и Бай Синь вышла из гримёрки, на улице уже стемнело.

Как и ожидалось, путь до площадки занял минут пять — столько людей подходили узнать подробности об инциденте.

Лица окружающих выражали искреннюю заботу; большинство действительно переживало за неё. Поэтому Бай Синь улыбалась каждому и говорила, что всё в порядке, ведь Цзяо Юй вовремя пришёл, и ничего страшного не случилось.

Только она сама знала: чем чаще люди упоминали того папарацци, тем ярче всплывали в памяти ужасные образы прошлой ночи.

Из-за этого во время вечерних съёмок она чувствовала себя хуже обычного и тратила гораздо больше сил, чтобы войти в роль.

Давно у неё не было таких изнурительных съёмочных дней.

А после окончания работы, оставшись одна в пустой комнате, Бай Синь не смогла уснуть.

Она сдерживала себя изо всех сил, чтобы не зайти в «Вэйбо» и не посмотреть хештег.

Хотя ей было любопытно, как история попала в топ, она боялась, что просмотр только усугубит бессонницу, и снова подавила это желание.

Однако…

На следующий вечер она не ожидала, что хештег #БайСиньПапарацци всё ещё будет в тренде.

Даже для национальной богини такой продолжительный ажиотаж вокруг простого случая с папарацци выглядел подозрительно.

Бай Синь заподозрила, что кто-то специально купил продвижение, и позвонила своей менеджеру Шэ Жуй.

— Синь, что случилось? — Шэ Жуй ответила почти сразу.

Бай Синь не стала ходить вокруг да около:

— Жуэй, ты видела хештег? Почему он всё ещё висит в топе?

Тот конец провода ответил лёгким смешком:

— Обычно ты такая рассеянная, а тут догадалась. Думаешь, у звёзд каждая мелочь автоматически попадает в топ? Чтобы твой хештег держался двадцать четыре часа, его, конечно, купили.

Бай Синь нахмурилась:

— Неужели это ты заказала?

— Да, — подтвердила Шэ Жуй.

— Зачем?! — Бай Синь не скрывала возмущения. — Я же и так каждую неделю в трендах! Зачем покупать такой негативный хештег?

Шэ Жуй, привыкшая к её эмоциональности, не смягчилась:

— У меня на то есть причины. И помни: я отправила тебя на съёмки не для развлечений.

— Я и не развлекаюсь! — обиженно возразила Бай Синь. — Мне просто два дня дали отгул из-за высокой температуры.

— Значит, пока болела, ты устроила встречу с какой-то бомбой замедленного действия? И ещё посмела публично просить фанатов выбирать тебе наряды? — парировала Шэ Жуй.

……

Бай Синь онемела.

Она чуть не забыла: её аккаунт в «Вэйбо» находится под контролем агентства. За ним регулярно следят, а иногда даже публикуют рекламные посты от её имени.

— Прости, Жуэй, — тут же сдалась Бай Синь. — В тот день я не надевала одежду из тех фотографий. Но впредь буду осторожнее с публикациями. Скажи, можно убрать хештег? От одной мысли о нём у меня бессонница, и съёмки идут плохо.

Шэ Жуй, как всегда, смягчалась перед покаянием:

— Я всё понимаю. Именно потому, что папарацци перешли все границы, нам нужно чётко обозначить позицию компании и твою личную. Синь, если состояние не улучшится, обязательно скажи. При необходимости сходи к психологу, хорошо?

— Хорошо, — формально согласилась Бай Синь, хотя пока не собиралась к психологу. — Но хештег уже двадцать четыре часа в топе… нельзя его убрать?

— Нет, — отрезала Шэ Жуй.

— Почему?

— Ты что, забыла? Послезавтра пресс-конференция по фильму «Путь к славе».

Ой.

Действительно, она совершенно забыла.

Съёмки «Пути к славе» уже шли больше месяца, и пресс-конференция давно назрела. Инцидент с папарацци, проникшим в её номер ночью, — идеальный повод для пиара. Неудивительно, что хештег так долго держится в топе.

— Ладно, попробую сама справиться с состоянием. Наверное, на пресс-конференции отвлечусь, — смирилась Бай Синь.

После разговора она решила действовать наперекор страху и зашла в хештег.

Так она узнала, как всё началось:

Сначала агентство опубликовало от её имени пост:

[Бай Синь]: Папарацци, не перегибайте палку! Ворваться ночью в номер через окно — это уже слишком. Пришлось вызывать полицию.

На следующий день агентство репостнуло это сообщение, призвав уважать частную жизнь артистов и предоставить им хоть немного личного пространства.

В общем, сыграли на жалости, а затем чётко заявили, что будут преследовать папарацци за вторжение в личную жизнь.

http://bllate.org/book/6069/586104