Готовый перевод Goddess with Maximum Boyfriend Power / Богиня с максимальной силой парня: Глава 2

Всего два часа назад Бай Чичи отправилась на собеседование для подработки — и попала в аварию. В тот самый миг, когда цветочная фея из ущелья Сягуан погрузилась в культивацию, на неё обрушилась таинственная сила. В результате она оказалась здесь — и заняла место прежней хозяйки этого тела!

Бай Чичи и представить не могла, что вместо долгожданного прорыва к стадии красного цветка её истинное ци взорвётся, а душа перенесётся в этот странный мир, где по улицам мчатся коробки на колёсах, а в домах горят огни, ярче любых её заклинаний.

Она села на кровать и попыталась призвать своё истинное ци, но обнаружила: это тело совершенно обыкновенное — просто человеческое, ничем не похожее на её прежнее, фейское.

Значит, она действительно стала человеком. Не просто человеком, а существом без малейших способностей к культивации, без единой искры силы!

Это было ужасно!

Как сказали бы теперь: «Ну и чёрт с ним!»

В палату вошла медсестра, чтобы сменить повязку. Она с подозрением посмотрела на пациентку: та, что ещё недавно бредила после пробуждения, теперь смотрела на неё странным, отстранённым взглядом.

— Куда делся человек, который меня сбил? — неожиданно спросила Бай Чичи, до сих пор молчавшая.

Медсестра нахмурилась: речь девушки звучала как-то слишком архаично, будто из старинной пьесы.

— Говорят, водитель уехал по срочным делам, но поручил одному господину доставить вас сюда. Все медицинские расходы они возьмут на себя. Вот его номер, — медсестра протянула листок с записью, лежавший на тумбочке. — Он сказал, что вы можете звонить ему по любому вопросу.

Бай Чичи взглянула на бумажку и, обращаясь к медсестре, четко и чинно поблагодарила:

— Благодарю вас, девушка.

От этих слов у медсестры по коже побежали мурашки. Она быстро сменила повязку, дала стандартные указания и поспешила выйти.

«Эта девушка, наверное, сильно ударилась головой, — подумала она. — По КТ вроде всё в порядке, но, похоже, мозги повредились. Прямо как в историческом сериале говорит!»

Бай Чичи было не до чужих мнений. Хотя она и заняла это живое тело, пока не могла изменить манеру речи.

Взглянув на номер телефона, она достала из сумки, о которой упомянула медсестра, старенький смартфон «Нокиа» — совсем не похожий на современные сенсорные устройства. Опираясь на воспоминания прежней хозяйки тела, Бай Чичи осторожно набрала номер с листка.

Шэнь Лучэнь вернулся домой уже после одиннадцати вечера.

Обычно он открывал дверь, включал свет, снимал обувь и, усталый до костей, падал на диван, чтобы немного отдохнуть.

Но сегодня, едва переобувшись и подойдя к дивану, он увидел на нём какую-то бесформенную кучу.

Нахмурившись, он недовольно бросил:

— Дабао, опять занял мой диван?

Даже одеяло накинул! Ну ты и хулиган!

В этот момент из своей лежанки к нему подошёл белоснежный самоед — Дабао, — поднял голову и жалобно высунул розовый язычок.

Шэнь Лучэнь замолчал.

— Ты здесь? — спросил он у пса.

Дабао: Я здесь!

— Тогда что за штука завалилась на мой диван?

В голове Шэнь Лучэня мелькнуло недоумение. Он резко сдернул одеяло.

Увидев на диване женщину, он невольно выругался:

— Чёрт!

И отпрыгнул на три шага назад. Самоед последовал за хозяином, и оба настороженно уставились на диван.

Хозяин и собака — глаза на глаза!

— Дабао, с каких это пор у тебя появилась девушка? Да ещё и умеет в дом проникать? — пробормотал Шэнь Лучэнь.

Дабао: Я не знаю!

— Тише вы! Не даёте нормально поспать! — раздался вдруг хриплый голос.

С дивана поднялась женщина, растрёпанная, как призрак из полуночи.

Бай Чичи ещё не до конца проснулась. Для неё это был первый сон в жизни — раньше, будучи духом, она не спала, а лишь культивировала, впитывая суть неба и земли. Что такое усталость или сон — она понятия не имела!

Шэнь Лучэнь явно испугался этой растрёпанной «призрачной девы» и с опаской спросил:

— Кто ты такая? Человек или призрак? Как ты вообще сюда попала?

— Я не призрак! — ответила Бай Чичи, откинув волосы за уши и обнажив чистое, нежное лицо.

— Тогда кто ты? Как ты оказалась в моей квартире? Убирайся, иначе вызову полицию!

— А как ты думаешь? — Бай Чичи бросила на него обиженный взгляд, и в её голосе послышался скрежет зубов.

Шэнь Лучэнь даже услышал, как она скрипит зубами, а её глаза в темноте казались зеленоватыми и пугающими.

Она встала и шагнула к нему, пристально глядя в глаза.

— Ты… что ты хочешь? Я сейчас вызову полицию!

— Звони! — фыркнула она. — Я твой кредитор!

— ????

— Ты же сегодня сбил человека! Забыл?

Бай Чичи шагала вперёд, а Шэнь Лучэнь вместе с Дабао отступал назад.

— Так это ты та самая?

Машину вёл не он, а водитель. Как публичная персона, Шэнь Лучэнь не хотел скандалов — это могло разрушить его имидж. Он поручил своему помощнику Лао Ли разобраться, а сам уехал на работу.

Обычно такие дела решались просто: предложил компенсацию — и всё улажено. Но эта женщина нашла его дом!

И главное — как она сюда попала?

В этот момент зазвонил телефон — звонил Лао Ли.

— Лао Ли, что происходит? Откуда у меня дома посторонняя? Кто её пустил?

Тот на другом конце линии начал извиняться, заискивая:

— Простите, босс! Эта девушка сама потребовала ваш адрес. Я не знал, что делать… Пришлось отвезти её.

Он до сих пор дрожал от воспоминаний: фанатки часто преследовали Шэнь Лучэня, но такой настырной девчонки он ещё не встречал.

— То есть ты привёз её ко мне домой? Ты вообще хочешь работать дальше?

Лао Ли продолжал извиняться, но Шэнь Лучэню это было не нужно.

— Ладно, хватит. Я сам разберусь.

«Ну и дела, — подумал он с досадой. — Хуже босса и не бывает».

Он перевёл взгляд на бледную женщину, внимательно осмотрел её — сначала с подозрением, потом с пониманием.

Вокруг него всегда было полно фанаток, которые преследовали его и в офисе, и в аэропорту, и даже дома. Хотя их внимание и льстило, иногда это становилось невыносимым.

Перед ним, очевидно, стояла очередная сумасшедшая поклонница…

— Слушай, ты специально пришла меня увидеть?

Фанатки ведь порой идут на всё, лишь бы повидать кумира!

Неужели это новый способ знакомства — подставить себя под машину?

— Специально увидеть тебя? — Бай Чичи задумалась над этими словами, а потом кивнула. — Да, именно так.

Её душу выбросило сюда именно из-за столкновения. Она должна найти виновного и потребовать объяснений!

Если бы не этот человек, она давно стала бы красной цветочной феей, и все духи в ущелье Сягуан с завистью смотрели бы на неё!

А теперь всё пропало!

Она пыталась собрать внутреннее ядро в этом теле — но его просто нет. Она теперь обычный человек!

— Ага, понятно… Очередная фанатка, — пробормотал Шэнь Лучэнь и спокойно уселся на диван.

С фанатками он умел обращаться: немного ласки — и всё уладится.

— Ладно, раз уж ты так хотела меня увидеть и даже попала под машину… Хочешь автограф или фото на память? Говори. Мы виноваты, так что твои желания я исполню. Садись.

— Автограф?

— Ну да. Ты же преследовала меня, чтобы получить автограф и фото?

Бай Чичи с недоумением посмотрела на него.

Поразмыслив, она наконец поняла, о чём он.

— Малец, ты думаешь, я твоя поклонница? Хочу твой автограф и селфи?

Она вдруг наклонилась к нему так близко, что их лица почти соприкоснулись.

— Разве нет…

— Конечно, нет! Малец, это ты виноват во всём! Ты сбил меня, и моя душа оказалась здесь! Ты обязан найти способ вернуть меня туда, откуда я пришла! Иначе я тебя не оставлю в покое!

Ещё секунду назад она была тихой и милой девушкой, а теперь превратилась в демона, сверлящего его взглядом.

Но…

Девушка, почему ты смотришь на меня, как строгая тётушка?

Если бы кто-то узнал, что фанатка проникла к нему домой, его репутация пострадает.

Он попытался оттолкнуть её, но она мгновенно схватила его за плечи и навалилась сверху — так что он оказался прижатым к дивану.

— Ты что, хочешь ударить меня? — спросила она.

Ударить? Кто вообще бьёт, когда сам сидит верхом?

Они лежали на диване — один над другим, в крайне двусмысленной позе. Даже воздух вокруг стал напряжённым.

Дабао склонил голову и с любопытством наблюдал за ними.

— Ты виноват в том, что я оказалась здесь! Немедленно найди способ вернуть меня обратно! Я не хочу здесь оставаться!

Здесь воздух ядовитый, дышать невозможно! В ущелье Сягуан он был таким свежим и чистым!

Она хочет вернуться! Хочет стать красной цветочной феей! Не желает быть человеком!

Люди живут так недолго, а духи могут жить вечно, усиливая свою силу и принимая любые облики. Это куда лучше!

Шэнь Лучэнь не понимал ни слова из её речей.

«Эта фанатка, наверное, совсем с ума сошла!» — подумал он, чувствуя, как она сидит у него на коленях и кричит.

Он уже забыл про «заботу о фанатах» — сейчас ему хотелось лишь одного: избавиться от этой сумасшедшей.

— Женщина, немедленно слезай! Иначе тебе не поздоровится!

— Не слезу! Ты обещаешь?

— Что обещаю?

— Вернуть меня обратно!

— Хорошо! Слезай, и я тебя отвезу домой! Неужели тебе не хватает собственного дома?

— Я не хочу возвращаться в дом этого тела! Я хочу в ущелье Сягуан, в Нинскую империю, третий год эры Тяньюань! Туда, откуда я пришла!

— Что… что это за место? Я о таком не слышал.

— Ты обязан знать! Иначе как я сюда попала?

Он действительно не знал!

«Сумасшедшая! Да у неё же силы, как у борца!» — отчаянно думал он, пытаясь встать.

Он бросил взгляд на Дабао, надеясь на помощь:

— Дабао, спаси меня!

Самоед, услышав команду, радостно потрусил вперёд.

Но Бай Чичи резко прикрикнула:

— Стоять!

Пёс замер на месте.

— Садись!

Пёс сел.

— Лежать и смотреть!

Пёс лег и уставился на них.

Шэнь Лучэнь: «…»

— Дабао, ты чей? Мой или её?

Пёс лишь жалобно посмотрел на хозяина и не шелохнулся.

— Ты ешь моё, пьёшь моё, а теперь…

— Не кричи. Он тебя не послушает.

— …

Бай Чичи улыбнулась и ещё ближе наклонилась к нему — их поза стала ещё более двусмысленной.

— Потому что… я понимаю его речь.

— Я купил еду, давай скорее есть, маленький тиран! — раздался вдруг голос у двери.

Ци Линьфэн стоял в проёме, держа в руках пакеты с едой, и с изумлённым видом раскрыл рот.

— Ого, это же… — Он быстро отвернулся и выскочил обратно в коридор.

— Ци Линьфэн, вернись немедленно!

http://bllate.org/book/6067/585941