Готовый перевод Goddess's Black Shop / Чёрный магазин богини: Глава 22

Родные смотрели в ужасе — решили, что это последняя вспышка сил перед кончиной. Однако, когда её увезли на обследование, снимки показали: опухоль, похоже, перестала расти. Все сразу перевели дух.

Су Мяо впервые за долгое время улыбнулась. Она долго разговаривала с Юань Кэин, рассказывала ей обо всём подряд и даже упомянула, что через пару дней начнётся единый государственный экзамен. Учительница специально позвонила, чтобы напомнить: ни в коем случае не пропускать. Раз мама идёт на поправку, Су Мяо могла спокойно идти сдавать экзамены.

Юань Кэин не стала обсуждать с дочерью выпускные испытания. Вместо этого она без умолку твердила одно и то же: «Ты совсем не похожа на девушку», «Что ты будешь делать, если папа возьмёт тебя на званый ужин? Ты ведь ничего не умеешь!», «Вот бы тебе быть похожей на маму Чжоу Жуя…» — всё о том, как ей не нравится характер Су Мяо.

Раньше Су Мяо уже через минуту теряла терпение и убегала играть с друзьями, а то и вовсе драться. Но в тот день она выслушала мать до конца — и, к своему изумлению, даже почувствовала, что в её словах есть резон!

После разговора с мамой Су Мяо с лёгкой тревогой вернулась в уезд G готовиться к экзаменам.

В тот же день, как только экзамены закончились, она поехала в больницу — и обнаружила, что состояние Юань Кэин снова резко ухудшилось. С предыдущего дня она находилась без сознания. Су Аньго выглядел мрачно, а врачи больше не говорили ничего обнадёживающего.

На следующее утро был устный экзамен, но Су Мяо просто прогуляла его и не отходила от больничной койки. Благодаря этому она успела увидеть мать в последний раз.

Юань Кэин смогла сказать ей лишь одну фразу:

— Прости… похоже, мне не суждено увидеть, как ты станешь настоящей леди.

Смерть матери стала для Су Мяо страшным ударом. Хотя сама она была совершенно здорова, как только тело Юань Кэин увезли в морг, она рухнула без сознания. Очнулась лишь через двадцать часов. Первым делом она спросила, правда ли, что мать умерла. Услышав подтверждение, разрыдалась так, что охрипла.

Через семь дней состоялись похороны Юань Кэин. Приехали многочисленные родственники из семьи Юань, и среди них оказался тот самый человек, который недавно перегадал Су Мяо.

Он сразу заметил девушку, стоявшую на коленях перед алтарём, подошёл к Юань Цзэ и спросил, как её зовут. Узнав, что имя — «Мяо», он удивился и поинтересовался, откуда оно взялось. Выслушав объяснение, он молча уставился на чёрно-белую фотографию в зале поминок, а потом бесплатно перегадал девочке судьбу и предложил изменить имя на «Су Мяо».

Неизвестно, было ли это следствием сильнейшего потрясения от смерти матери или же смена имени действительно так мгновенно подействовала, но уже на второй день поминок Су Мяо словно переменилась до неузнаваемости — в её поведении и манерах не осталось и следа прежней себя.

Сначала все думали, что это просто реакция на горе. Но со временем стало ясно: перемены были настоящими.

Быть тихой девушкой — дело нехитрое. Но стать настоящей леди — совсем другое.

Чтобы соответствовать ожиданиям матери, Су Мяо даже на неделю переехала к Чжоу Жую и внимательно наблюдала за его матерью — за тем, как та ведёт себя, говорит, двигается. Затем Су Мяо стала копировать каждое её движение, словно по шаблону.

Потом она сообщила Су Аньго, что собирается пересдавать экзамены, поступить в престижный вуз и изучать гуманитарные науки — всё то, что когда-то прошла мама Чжоу Жуя.

Та женщина окончила один из лучших университетов страны по гуманитарной специальности, а после замужества жила на доходы от семейных акций. Её муж, фактически управлявший корпорацией, относился к ней с уважением. С первого взгляда она производила впечатление элегантной и приятной в общении женщины.

Су Мяо перестала заниматься боевыми искусствами. Весь год пересдачи она, кроме учёбы, читала исключительно художественную литературу. Благо, дома после Юань Кэин осталась огромная библиотека — хватит на долгие годы.

Сменив имя и школу, полностью изменив характер, никто в городе C уже не мог связать эту спокойную и сдержанную Су Мяо с прежней буйной и дерзкой Су Мяо. Девушка считала, что, наконец, оправдала надежды матери.

Только тогда она ещё не знала, что жизнь мамы Чжоу Жуя вовсе не так прекрасна, как кажется.

Два года, проведённые в образе призрака, Су Мяо много времени провела в доме Чжоу Жуя и узнала всю правду.

Оказалось, что формально его отец был генеральным директором корпорации, но на деле владел акциями, значительно превосходящими долю жены. А ведь изначально эта компания принадлежала семье его супруги.

Отец Чжоу Жуя редко бывал дома — у него было как минимум две любовницы и трое внебрачных детей, один из которых даже старше самого Чжоу Жуя на год.

Жизнь его матери выглядела изысканной и утончённой, но без мужа она была абсолютно беспомощна. Когда-то она была избалованной принцессой, а теперь превратилась в золотую птичку в клетке — женщину, которая ничего не значила без мужа.

Даже зная об изменах, она не могла выразить ни гнева, ни недовольства — ведь при разводе потеряла бы весь свой блестящий фасад.

Тогда Су Мяо наблюдала за всем этим, как за чужой драмой: ведь у неё не было эмоций.

Но, вернувшись в прошлое, она лишь горько усмехнулась.

Юань Кэин тоже выросла в боевой школе и плохо понимала, как устроена жизнь богатых. Су Аньго тогда ещё не достиг вершин богатства, поэтому и сама, и дочь легко поверили в иллюзию, созданную матерью Чжоу Жуя, — и невольно втянули Су Мяо в ловушку.

Если бы в прошлой жизни Су Аньго не вмешался в отношения Су Мяо и Лу Вэньбо, или если бы сама Су Мяо осталась слепа к его истинной сути, скорее всего, она в итоге превратилась бы во вторую маму Чжоу Жуя.

От одной мысли об этом Су Мяо бросало в дрожь — ведь по натуре она вовсе не была покорной и послушной.

Хорошо, что у неё есть шанс начать всё заново.

Что же до этого мерзавца Лу Цзяня…

Су Мяо переобулась и отвела Фан Юйцяня в сторону.

— Ты спрашивал у брата, как там продвигается дело? В последнее время я была занята и не успевала следить.

Фан Юйцянь надулся от важности:

— Если дело в руках моего брата и его команды, тебе не о чем волноваться!

И тут же выложил всё, что знал.

Дело Чжоу Сыянь для полицейской системы не было чем-то особенным — его спокойно могли разобрать на уровне районного управления. Однако Фан Юйхэн, будучи капитаном городского уголовного розыска, лёгким движением рта перевёл расследование в городское управление.

Доказательств было предостаточно, потерпевшая сотрудничала — расследование шло как по маслу. Такой «подарок» в виде лёгкого дела никто не отказался бы принять, поэтому персонал городского управления взялся за него без возражений.

К тому же Фан Юйхэн мрачно бросил, что подозреваемый изменил его сестре. После этого полицейские работали с удвоенной энергией.

Затем материалы дела и все улики передали в городскую прокуратуру для возбуждения уголовного дела. Ответственным за него оказался бывший ученик боевой школы, а в городском суде курировал процесс помощник судьи — тоже бывший однокашник из той же школы.

Вся эта цепочка обеспечила Лу Вэньбо обращение, почти неотличимое от обращения с особо опасным преступником.

Самое забавное, что все эти люди, хоть и хотели отомстить за Су Мяо, действовали строго в рамках закона. Они не мешали Лу нанимать адвоката и не подставляли его — просто тщательно подготовили доказательства, чтобы перекрыть все возможные лазейки для защиты.

Однако родители Лу Вэньбо сами всё испортили: вместо хорошего юриста они наняли известного «судебного барыгу».

Хороший адвокат может кардинально повлиять на исход дела — даже смягчить наказание или перевести дело в гражданскую плоскость. Но такого исхода Су Мяо и Чжоу Сыянь не хотели, поэтому «старшие братья» из боевой школы заранее подготовили железобетонную доказательную базу.

И тут родители Лу нашли того самого знаменитого адвоката Ли. Разница в профессионализме оказалась колоссальной.

Адвокат Ли действительно был известен — он выигрывал множество громких дел. Но был при этом чрезвычайно меркантильным и корыстным.

Чтобы заставить его работать всерьёз, нужно было платить — и платить много. Чем больше денег давали втихую, тем усерднее он трудился.

Но сколько денег могли выложить родители Лу Вэньбо?

Они заплатили только по официальному тарифу конторы. Увидев, что дополнительных бонусов не будет, а противник выглядит влиятельным, адвокат Ли лишь имитировал активную работу, на деле же стал настоящей обузой для своего клиента.

Более того, он даже отправил своего помощника на переговоры с Чжоу Сыянь, предложив: если она даст ему немного «благодарности», он готов перейти на её сторону.

У него были обширные связи, и он уже слышал, что за Чжоу Сыянь стоят серьёзные люди. Поэтому решил заранее заручиться поддержкой.

Но Чжоу Сыянь отказала.

Теперь она верила только Су Мяо и избегала всего, что хоть как-то связано с Лу Вэньбо. Тем более что этот человек был его защитником — кто знает, какие там подводные камни.

…

Выслушав Фан Юйцяня, Су Мяо одобрительно кивнула:

— А на каком сейчас этапе дело?

— Сейчас у Цинь-гэ. Скоро передадут в суд. На заседании можем пойти вместе посмотреть.

— Хорошо. — Она уже с нетерпением ждала, когда увидит, как этот мерзавец Лу Цзянь получит по заслугам.

Пока двое молодых людей шептались в углу, Юань Цзэ вошёл в гостиную и долго не мог найти внучку. Выйдя наружу, он застал их за этим тайным разговором и приподнял бровь. Его взгляд несколько раз прошёлся между ними, а потом остановился на Фан Юйцяне — с ног до головы.

Юань Цзэ был мастером боевых искусств, всю жизнь провёл в тренировках. Его ученики разбросаны по всей стране, среди них немало влиятельных людей. Под таким пристальным взглядом Фан Юйцянь почувствовал, как по спине пробежал холодок. Он только что начал что-то говорить, как вдруг обернулся — и прямо в упор столкнулся с прищуренными глазами Юань Цзэ.

А?

Старик чуть шевельнул губами — то ли усмехнулся, то ли нет — и, не сказав ни слова, вернулся в гостиную, оставив за собой лишь спину.

Су Мяо ничего не заметила и удивилась:

— Что это с дедушкой?

Фан Юйцянь почувствовал, что попал в неловкую ситуацию, но не был уверен, не показалось ли ему. Поэтому ответил неопределённо:

— …Наверное, просто решил, что мы слишком долго стоим у двери?

— А, точно! Пойдём скорее внутрь. А на кухне много работы? Может, я помогу?

Фан Юйцянь сейчас меньше всего хотел оставаться с ней наедине:

— На кухне я один справлюсь. Лучше иди к дедушке — ведь ты так давно его не видела!

Су Мяо не стала настаивать и пошла искать Юань Цзэ.

Тот, хоть и был недоволен, что её боевые навыки сошли на нет, прекрасно понимал последнее желание дочери. Поэтому не настаивал на тренировках: боевая школа уже закрыта, и даже если Су Мяо вернёт былые умения, передавать их некому. Для девушки базовые навыки самообороны — вполне достаточно. Если она не собирается заниматься этим профессионально, углублённая подготовка ни к чему.

Мастер Юань, чьи ученики разбросаны по всему миру, в этом вопросе был очень дальновиден.

Долгожданная встреча деда и внучки прошла за фруктами в гостиной. Су Мяо рассказывала Юань Цзэ о школьных забавах, и они вместе вспоминали её детские проделки.

Но Су Мяо всё больше удивлялась: почему дедушка постоянно возвращался к теме Фан Юйцяня, который сейчас помогал на кухне? Даже историю, как тот в детстве залез на дерево, а она сбила его палкой, и он сломал копчик, пришлось везти в больницу ночью, — эту историю он повторил уже в третий раз!

Неужели из-за того, что сегодня он здесь?

Подумав, что это пустяк, Су Мяо отложила сомнения и перевела разговор на другие темы.

Тем временем Фан Юйцянь, притаившийся за диваном и подслушивавший, с облегчением выдохнул и, ползком, избегая поля зрения Юань Цзэ, вернулся на кухню.

Он не знал, что всё это видела горничная, убиравшая второй этаж. Вечером, когда все ушли, она подробно доложила обо всём Юань Цзэ — что ещё больше укрепило старика в его подозрениях.

…

Вернувшись в уезд G, Су Мяо связалась с несколькими старыми друзьями и договорилась подняться на гору Цинъюнь. Но многие из них уехали после закрытия боевой школы, поэтому встреча не состоялась.

В даосском храме на горе Цинъюнь Су Мяо надела тёмные очки и активировала глаза инь-ян, чтобы осмотреться. И действительно — в нескольких местах, закрытых для туристов, воздух был иным, словно пропитанным древней энергией. Ясно было: у Сюаньмэнь действительно есть глубокие корни.

http://bllate.org/book/6065/585773