Готовый перевод Goddess's Black Shop / Чёрный магазин богини: Глава 21

Отец с дочерью ещё немного поболтали, и лишь когда Су Мяо услышала в трубке звуки — глотки молока и затем плеск воды при мытье чашки, — разговор завершился.

За всё это время ни отец, ни дочь не обмолвились ни словом о покойной Юань Кэин.

Положив трубку, Су Мяо ощутила, как на неё наваливается усталость, словно внезапный потоп. Она едва закрыла глаза — и уже провалилась в глубокий сон. Всю эту ночь ей не приснилось ни единого сна.

…

Первое задание послужило надёжной основой: теперь Су Мяо и Чжан Лие действовали слаженно, как единое целое. За десять дней они объездили четыре места и обошли весь город Цю — с востока на запад, с севера на юг. Каждое задание они выполняли быстро и безупречно. Какой бы ни был дух, стоило Чжан Лие наложить свой талисман, чтобы обездвижить его, как Су Мяо тут же хватала призрака за горло и толкала в Врата Инь — и тот благополучно покидал мир живых.

За это время Су Мяо попросила знакомых помочь выяснить личность того человека, который взломал замочек долголетия у дедушки-сторожа. И, к удивлению всех, правда действительно всплыла.

Тот человек не только присвоил себе замочек, но и поступил крайне глупо — оставил дома и сам талисман, и коробку целиком, без малейших изменений. Полгода он не трогал их, и имя с датой рождения на амулете стали самым весомым доказательством.

Сын сторожа, услышав эту новость, немедленно приехал из прибрежного города, сел прямо на землю, прижав коробку к груди, и зарыдал. А потом, пока окружающие не успели опомниться, вскочил и со всей силы врезал тому мужчине в лицо — выбил ему два зуба. Если бы полиция не вмешалась вовремя, он, вероятно, избил бы его до полусмерти.

Когда Чжан Лие узнала об этом, она только цокала языком от изумления и с новым уважением посмотрела на Су Мяо. С тех пор она больше никогда не пыталась её останавливать.

Су Мяо, однако, была разочарована: она открыла Врата Инь ещё четыре раза, но так и не увидела тех рук, не встретила того человека — за Вратами царила пустота, там не было ничего.

Из-за этого результата она не знала, радоваться или грустить.

Деньги, полученные за эти четыре задания, Су Мяо настаивала делить поровну с Чжан Лие. Та долго спорила, но в итоге сдалась и взяла на себя все расходы на проезд и питание. В этом Су Мяо уже не возражала.

А посредник, напротив, был в восторге: несколько особо сложных заданий исчезли одно за другим, и он чуть с ума не сошёл от радости. Каждый день он присылал им по несколько новых поручений и сыпал комплиментами без остановки, расхваливая их так, что Чжан Лие чуть не забыла, кто она такая. Лишь взгляд Су Мяо вовремя вернул её на землю, и она снова стала тихой, как мышь.

Начиная с третьего задания, посредник прозвал неизвестного напарника Чжан Лие «Бессмертным Посланником», заявив, что по части изгнания духов ей нет равных. Каждый день он слал личные сообщения с вопросом: «Бессмертный Посланник на связи? Есть ли время взять новое задание?» Когда Чжан Лие, наконец, не выдержала и раскрыла, что Су Мяо — девушка, тот тут же перешёл на «Бессмертную Посланницу». Чжан Лие закатила глаза до небес, но Су Мяо, узнав об этом, только рассмеялась — ей понравилось прозвище. Под руководством Чжан Лие она зарегистрировала на сайте Сюаньмэнь аккаунт под ником «Су Бессмертный», привязав его к профилю Чжан Лие «Абсолютная Пустота» как постоянную команду.

Регистрация на сайте Сюаньмэнь требовала рекомендационных кодов как минимум от двух участников, которые можно было получить лишь за очки — а те, в свою очередь, стоили баснословных денег и были почти недоступны без нужных связей. Даже Чжан Лие когда-то пришлось изрядно потрудиться, чтобы зарегистрироваться. А теперь у неё самой был один код, а второй любезно предоставил посредник — и Су Мяо зарегистрировалась без малейших усилий. Чжан Лие ещё долго ворчала об этом.

Летние каникулы длились два месяца, но только на задания ушло полмесяца. Две девушки носились по городу Цю, зарабатывая неплохо, но и уставая до изнеможения. Поэтому, завершив четвёртое задание, они твёрдо решили отдохнуть, несмотря на все уговоры посредника.

Семья Чжан Лие хоть и переехала в один из уездных городков, подчинённых Цю, всё же оставалась иногородней. Изначально на каникулы она планировала навестить дедушку с бабушкой на родине. Приняв решение отдохнуть, она сразу же купила билет на скоростной поезд.

Увидев это, Су Мяо вспомнила, что тоже давно не виделась с дедушкой. Кроме того, она надеялась через семью Юань узнать побольше о тайных знаниях Сюаньмэнь. Поэтому она тоже заказала билет на поезд до уезда Гэ, где жил её дед.

На самом деле уезд Гэ был прямым административным подчинением города Цю. Раньше он и вовсе входил в состав Цю как обычный уезд, но ещё тридцать с лишним лет назад получил статус города и был переименован в честь знаменитого древнего гидротехнического сооружения. Однако местные жители по привычке всё ещё называли его уездом Гэ.

Гора Цинъюнь, куда дедушка-сторож ходил за талисманом, находилась именно в пределах уезда Гэ.

Семья деда Су Мяо жила в уезде Гэ ещё со времён предыдущей династии. Несколько поколений спустя род перешёл к её деду Юань Цзэ. Два дяди Су Мяо — один уехал в столицу, другой — в Шанхай, а Юань Кэин осталась в городе Цю, где и познакомилась с Су Аньго, влюбилась и родила Су Мяо.

Юань Кэин была младше своих братьев-близнецов на двенадцать лет, и когда она достигла совершеннолетия, оба брата уже давно покинули дом. Поэтому Су Мяо почти не общалась с дядями — кроме как получать от них огромные денежные конверты на праздники.

До поступления на повторный год обучения Су Мяо училась именно в уезде Гэ, жила всего в одном квартале от дедушкиного дома и иногда заходила к нему перекусить, когда родители уезжали в командировки.

А потом Юань Кэин скончалась.

Су Мяо решила пересдавать экзамены и переехала в центр города Цю, поступив в местную школу. Её тётушка-нянька переехала вместе с ней по заботе Су Аньго.

Последний раз она видела дедушку на Новый год, так что теперь, во время каникул, самое время было навестить его.

Решение пришло внезапно, но дом в уезде Гэ регулярно поддерживали в порядке, так что возвращаться было куда. Собрав вещи, Су Мяо купила подарки, хорошо выспалась и лишь на следующий день сообщила дедушке, что вернулась, после чего отправилась к нему с покупками.

Дед Су Мяо звался Юань Цзэ. Раньше он владел боевой школой, прославленной на весь юго-западный регион. Многие влиятельные люди отправляли к нему своих сыновей — не столько ради мастерства, сколько чтобы те научились защищаться и заодно завели полезные знакомства для будущего.

Юань Цзэ уже исполнилось восемьдесят пять лет. Ни один из сыновей не хотел продолжать дело отца, а сам он не желал передавать название школы Юань посторонним. Поэтому, вскоре после переезда Су Мяо из уезда Гэ, школа закрылась, а помещение сдали частному детскому саду.

Однако старик, привыкший быть учителем, не мог сидеть без дела. Любой желающий, даже просто из интереса, мог прийти к нему и научиться паре приёмов.

Поэтому, когда Су Мяо подошла к дому деда, она увидела картину: Юань Цзэ в белом костюме для тренировок вёл группу людей разного возраста в упражнениях на переднем дворе виллы.

— Дедушка!

Пожилой мужчина обернулся, увидел внучку и тут же расплылся в широкой улыбке, почти не видно стало глаз.

— Мяо-Мяо приехала!

Су Мяо открыла калитку, бросила подарки прямо на землю и бросилась к деду, крепко обняв его.

В следующую секунду её отшвырнуло в сторону мощным рывком.

Хотя она была готова к такому, всё же немного растерялась и чуть не упала, но вовремя устояла и тут же выпрямила ладонь вперёд.

Так, на глазах у целой толпы, дед с внучкой начали обмениваться ударами. Хотя любой сторонний наблюдатель сразу понял бы: они просто играют.

Разумеется, «игра» для обычного человека и «игра» для мастера — совершенно разные понятия. Поэтому, пока Су Мяо и Юань Цзэ перебрасывались ударами, окружающие веселились, а лицо Юань Цзэ становилось всё мрачнее.

Вскоре он прекратил поединок.

— Ноги шатаются, шаг неустойчив, поясница и живот мягкие, как вата, руки без силы! За этот год университет совсем тебя разучил!

Су Мяо виновато улыбнулась:

— Дедушка, я же старалась стать настоящей леди…

Юань Цзэ фыркнул, больше не придираясь. Хотя выражение лица оставалось недовольным, было ясно: он лишь притворяется — на самом деле очень рад.

Су Мяо подняла подарки с земли и, прихрамывая от усталости, последовала за дедом в дом. Остальные ученики благоразумно разошлись, не желая мешать семейной встрече.

Зайдя внутрь, Су Мяо с удивлением уставилась на человека, выходившего из кухни. Она совсем не ожидала увидеть его здесь.

— Фан Юйцянь? Как ты здесь оказался?

Юноша был одет в повседневную одежду, поверх которой болтался длинный фартук, а на руках красовались резиновые перчатки — явно занят домашними делами.

Увидев Су Мяо, Фан Юйцянь оскалил зубы в широкой улыбке, обнажив восемь белоснежных зубов, и подошёл, чтобы взять у неё сумки.

— Ну, каникулы же. Решил проведать учителя Юань и заодно помочь прибраться на кухне. Потом, думаю, останусь на обед.

Су Мяо, разуваясь, бросила взгляд на Юань Цзэ, уже скрывшегося в гостиной, и тихо спросила:

— Ты ведь не рассказал дедушке про тот случай?

Фан Юйцянь покачал головой:

— Нет.

Су Мяо облегчённо выдохнула.

Фан Юйцянь был младшим братом Фан Юйхэна, того самого парня, которого она встретила в палате Чжоу Сыянь. Он также состоял в том самом QQ-чате и раньше учился в школе Юань Цзэ. С ним у Су Мяо были тёплые отношения — они даже учились в одной школе.

В деле с Лу Вэньбо Фан Юйцянь помог немало: именно он связался с братом, а машина, которая подвезла Су Мяо из больницы, тоже была его заботой.

Здесь уместно вспомнить, как проходила жизнь Су Мяо в уезде Гэ.

Школа Юань Цзэ пользовалась огромной известностью — многие родители из других провинций охотно отправляли туда детей. Рядом с ней находилась Первая средняя школа уезда Гэ, где обучались и в средней, и в старшей школе; старшая школа считалась элитной в провинции Цю, так что культурное образование не страдало.

Как внучка Юань Цзэ, Су Мяо в школе занимала положение, схожее с младшей сестрой в знаменитой боевой секте: старшие ученики заботились о ней, младшие беспрекословно ей подчинялись. А поскольку все ученики школы были сильны в бою, имя «Су Мяо» долгое время внушало страх некоторым школьникам.

Семья Су Мяо была богата, а вокруг неё всегда крутилась компания детей из влиятельных или состоятельных семей — «золотая молодёжь». Их жизнь сильно отличалась от жизни обычных учеников: помимо развлечений, они часто дрались. Если не находилось внешнего противника, они устраивали внутренние турниры. Местные хулиганы и мелкие бандиты предпочитали держаться от «банды школы» подальше.

Дело не в том, что они не могли дать отпор — просто после любой драки обязательно находились те, кто приходил разбираться. Лучше уж изначально избегать этих маленьких демонов.

Ведь эти дети происходили из «правильных» семей: как бы они ни баловались, в настоящую тьму не лезли. Стоило держаться от них подальше — и можно было жить спокойно. У них был свой, отдельный мир.

Учёба у Су Мяо никогда не ладилась: на пробных экзаменах в выпускном классе она едва пересекала порог поступления в вуз. В такой элитной школе, как Первая средняя, её результаты считались низкими.

Ни Су Аньго, ни Юань Кэин не предъявляли особых требований к её успеваемости. Изначально Су Мяо планировала унаследовать школу деда — разве что боевые навыки имели значение, а диплом был не нужен. Если бы что-то понадобилось — у неё всегда были связи среди выпускников школы, гораздо более ценные, чем школьные знакомства.

Так что, несмотря на то что у неё были все задатки для того, чтобы стать настоящей леди, обстоятельства подтолкнули её на путь, совершенно отличный от того, по которому шли другие девушки.

Позже, когда бизнес Су Аньго начал стремительно расти, а Юань Кэин всё чаще общалась с влиятельными людьми, однажды она вдруг осознала: её дочь, кажется, пошла «не той дорогой». Но исправлять было уже поздно — прозвище «Сестра Шуй» давно разнеслось по всему уезду Гэ, да и сама Су Мяо не собиралась ничего менять. Родителям ничего не оставалось, кроме как смириться.

Переломный момент наступил за полмесяца до первого выпускного экзамена Су Мяо.

У Юань Кэин обнаружили злокачественную опухоль головного мозга.

От первых симптомов до впадения в кому прошло всего три дня. Опухоль оказалась настолько сложной, что даже знаменитая университетская клиника города Цю не решалась на операцию и назначила лишь поддерживающую терапию в надежде на улучшение состояния.

Но улучшения не последовало.

Через два дня кома сменилась периодами ясного сознания и спутанности, которые продолжались шесть дней подряд. Су Мяо не отходила от постели матери и за это время сильно похудела от горя.

На седьмой день состояние Юань Кэин неожиданно улучшилось: утром она выпила целую чашку каши, а в обед даже съела полтарелки риса с куриным супом и тушёными овощами.

http://bllate.org/book/6065/585772