Готовый перевод The Queen Is Fair and Beautiful / Королева с белой кожей и прекрасным лицом: Глава 25

Все они выросли вместе с самого детства и почти никогда не называли друг друга по имени.

Дун Чэнланя звали «Волна за волной».

Чэнь Цзяйи — «Имя с кучей черточек».

Шэнь Инъин — «Принцесса Шэнь».

У Цзян Мэйюй тоже было прозвище — «Вонючий камень», ведь её характер был упрямым, как камень, и к тому же несносным.

В общем, ласковых имён среди них не водилось.

Дун Чэнлань остановился. Увидев, что за Цзян Мэйюй следует Чжао Чуньэр, он невольно нахмурился.

— Чего тебе? — спросил он резко.

— Сегодня мой день рождения, — сказала Цзян Мэйюй. — Приглашаю тебя и «Имя с кучей черточек» к нам домой — будем есть торт.

— С днём рождения! Пусть каждый год будет таким же счастливым! — поздравил Дун Чэнлань и даже слегка поклонился, скрестив руки.

Цзян Мэйюй рассмеялась сквозь слёзы:

— Так ты идёшь или нет?

— Я? У меня днём занятия, — ответил Дун Чэнлань и тут же обернулся к Чэнь Цзяйи: — Мао, а ты?

— У меня тоже учёба! — на этот раз Чэнь Цзяйи не обиделся на прозвище.

Ведь теперь уже не дети — раньше при виде торта ноги сами несли, а сейчас…

Лучше уж не ходить на девичник!

— А ты? — взгляд Цзян Мэйюй скользнул в сторону Цзянь Сяоюй.

Цзянь Сяоюй на мгновение замер.

Хотя они жили во дворе одной усадьбы и даже учились в одной начальной школе, близких отношений между ними не было. Он общался с Цзян Мэйюй ещё меньше, чем с Дун Чэнланем. По крайней мере, с Дуном у него случалось бесчисленное множество стычек — буквально тела постоянно сталкивались. А с этой девушкой связывали лишь поверхностные знакомства по лицу. Он знал, что её семья живёт где-то на востоке двора, и иногда слышал от родителей упоминания о младшей дочери семьи Цзян. Но обычно, едва уловив начало разговора, он переставал вслушиваться. Она ему ничего не напоминала и, соответственно, не вызывала интереса. К тому же с незнакомыми людьми не играют. А уж тем более с девочками.

Цзянь Сяоюй соврал — довольно неловко:

— Ой, у нас сегодня днём гости придут. Ну… с днём рождения!

Как только все вошли во двор, они сразу разошлись по домам.

Цзян Мэйюй расстроилась и ворчливо пробормотала, нахмурившись:

— Не хотите — и не надо.

Ху Синсин и Чжао Чуньэр переглянулись, растерянные.

— Да ладно тебе! У нас ведь всё равно компания! — принялась её утешать Ху Синсин.

Чжао Чуньэр лишь улыбнулась, не произнеся ни слова.

В прошлый раз из-за кнопок она сильно рассердила обеих подруг. Пришлось купить им по паре эксклюзивных розовых кроссовок — потратила почти полгода сбережений, чтобы восстановить дружбу.

Отец однажды сказал ей: «Вы уже старшеклассницы. Заводите связи, которые пригодятся вам в будущем. Нужно чётко понимать, с кем стоит дружить, а с кем — нет».

Семья Цзян Мэйюй была состоятельной, родители работали на «железных» должностях. Такие связи и социальные навыки делали её идеальной подругой.

Ху Синсин немного уступала — у них, конечно, тоже были деньги, но не хватало влияния.

Чжао Чуньэр впервые побывала в доме Цзян Мэйюй.

Правда, дома во дворе явно уступали их вилле. Но виллу можно купить за деньги, а жильё во дворе — нет. Сколько ни плати, его не получишь.

В семье Цзян Чжао Чуньэр приняли очень тепло. Мать Цзян Мэйюй радушно накрыла стол, угощая множеством вкусных блюд. Однако сама Цзян Мэйюй выглядела подавленной.

Чжао Чуньэр не стала задавать лишних вопросов. Осторожно поздравила именинницу, осторожно съела немного еды и заявила, что уже сытa. Ей хотелось произвести хорошее впечатление на старших Цзян.

После обеда три девушки ушли в комнату Цзян Мэйюй, чтобы поболтать.

Чжао Чуньэр не знала, кто такой Цзянь Сяоюй, и специально спросила:

— Кто тот парень, который сегодня был с Дун Чэнланем? Очень симпатичный. Кажется, он хорошо знаком с Юй Ланьсинь.

Цзян Мэйюй презрительно фыркнула:

— Его зовут Цзянь Сяоюй, мы учились в одной начальной школе. Отлично занимается спортом, но с учёбой не очень. Что до Юй Ланьсинь… Говорят, она тоже из нашего двора, но редко здесь бывает.

Чжао Чуньэр кивнула:

— А-а.

Цзян Мэйюй посмотрела на неё и добавила с опаской:

— Тебе лучше не связываться с ней. Она мне тоже не нравится, но, похоже, она крутая штука.

Чжао Чуньэр прикрыла лицо ладонями, изображая испуг:

— Я её боюсь! Я действительно случайно воткнула кнопки в стул и потом забыла. Из-за недоразумения она просто вывалила всё моё содержимое на пол! Хорошо, что не в критические дни — а то бы и прокладки достались!

Так что, как бы она мне ни не нравилась, я больше не стану с ней цепляться. Если не могу справиться — уж точно убегу!

Просто от одного её вида меня тошнит.

Цзян Мэйюй слышала кое-что о Юй Ланьсинь от Шэнь Инъин.

Их двор делила небольшая площадь — на восточную и западную части. Её семья и семья Дун Чэнланя жили на востоке, ближе к выходу. Семья Цзянь Сяоюй — чуть западнее, примерно в центре. А семья Линь — в самом дальнем углу двора, самая загадочная. В общем, это те люди, с которыми лучше не связываться.

Цзян Мэйюй вздохнула.

Чжао Чуньэр быстро сообразила, уловив её настроение, и с лёгкой издёвкой заметила:

— Не пойму, в чём вообще прелесть этой Юй Ланьсинь? Почему все вокруг нею вертятся?

— Откуда ты знаешь, что Цзянь Сяоюй ей неравнодушен? — резко отреагировала Цзян Мэйюй, покраснев и напрягшись всем телом.

Чжао Чуньэр мягко улыбнулась:

— Посмотри на его глаза. Когда он говорит, взгляд постоянно скользит по лицу Юй Ланьсинь. Только влюблённый так робеет.

Её доводы звучали убедительно.

Настроение Цзян Мэйюй окончательно испортилось.

Она призналась себе: она тайно влюблена в Цзянь Сяоюй с самого среднего школьного возраста. Ну а какая девушка в юности не мечтает о любви?

Чжао Чуньэр попала в точку и продолжила подливать масла в огонь:

— Такие, как Юй Ланьсинь, берут всех подряд. Эти дурачки сами себя заводят, а она просто умеет притворяться.

Цзян Мэйюй холодно оборвала её:

— Хватит болтать про этих мерзких людей. Давай сменим тему.

Если ещё раз услышит это имя, она задохнётся.

Чжао Чуньэр вовремя замолчала — нужный эффект уже достигнут.

Несколько дней подряд Юй Ланьсинь не слышала от Шэнь Инъин новых слухов о себе. Школьные сплетни, наверное, как и новости в соцсетях, живут всего день-два, после чего их вытесняет что-то новое. Юй Ланьсинь утешала себя этим.

Забудь уже про этот слух, будто она целовалась с Дун Чэнланем. Ведь целовались они или нет — она сама прекрасно знает. Хотя иногда ей всё равно хочется ударить кулаком по кровати.

Дни текли безмятежно.

В начале ноября погода стремительно вкатилась в зиму.

Школа «Ци Чэн» раздала ученикам новые зимние формы.

Говорили, что дизайн создал известный мастер. Кроме цвета, который многим не нравился, качество выглядело вполне приличным.

Форма была тёмно-синей — длинный пуховик без всяких украшений, даже талии не подчёркивал.

Рост Юй Ланьсинь уже достиг 170 см, поэтому при заказе размера она выбрала самый большой. В отличие от некоторых девочек, которые специально берут обтягивающие размеры, чтобы подчеркнуть фигуру.

Тогда Дун Чэнлань даже посмеялся над ней, сказав, что она ходит, словно завернувшись в одеяло с головы до ног.

Но Юй Ланьсинь была непреклонна — она боялась холода и хотела надевать под пуховик много слоёв одежды.

Когда в классе включили отопление, она поняла, насколько была глупа.

Раньше она жила на юге. И не везде на юге тепло, как весной. Там, где она жила, стоял промозглый холод, в домах не было центрального отопления, и внутри было почти так же холодно, как снаружи. Поэтому сколько ни одевайся — всё равно мёрзнешь.

А в Пекине на улице можно замёрзнуть насмерть, а дома хочется есть мороженое.

Холод — настоящее испытание для тех, кто рано выходит и поздно возвращается.

Каждое утро в половине седьмого Юй Ланьсинь выходила из дома полностью экипированной: шапка, маска, шарф, перчатки — всё, кроме глаз, было закрыто.

В тёмном пуховике формы она могла напугать прохожего до смерти, особенно если шла под фонарём без света. А если ещё и погода хмурая — вообще картина ужаса.

Сегодня Юй Ланьсинь, как обычно, вышла в половине седьмого.

На улице машин почти не было, среди немногих прохожих большинство — школьники с рюкзаками.

Погода выдалась нехорошая, солнца точно не будет.

Лишь дойдя до школы, она почувствовала, как пространство стало светлее.

В каждом классе горел свет, да и уличные фонари ещё не погасли.

Здесь собиралась самая трудолюбивая часть человечества.

Юй Ланьсинь тяжело поднималась по лестнице, думая, сколько ещё ей терпеть эту жизнь, полную забот и лишений.

Вот поступит в университет — станет легче.

Но стоило подумать о «университете», как в душе снова вспыхнула тревога. Куда поступать? Какую специальность выбрать?

Она уже задавалась этим вопросом, но каждый раз чувствовала ту же растерянность, что и сейчас.

Лучше вообще не думать.

Поднявшись на третий этаж, она не пошла сразу в класс, а завернула в туалет.

В классе было жарко от батарей, а в туалете перед зеркалом нужно было привести себя в порядок. Зимой статическое электричество моментально превращало волосы в птичье гнездо.

Она сняла перчатки, перевела дух перед зеркалом…

И вдруг услышала голос из третьей кабинки, плотно запертой:

— …Какой подвиг — одного парня завести! Вот уж постаралась бы, как Юй Ланьсинь из третьего класса — у неё сразу несколько!

— Откуда знаю? Сама слышала — говорят, из-за неё куча парней с ума сходят.

— Как выглядит? Смотрела специально — ничего особенного. Миловидная, но почти не улыбается.

— Да-да, говорят, даже Дун Чэнланя она заполучила!

Видимо, девушка разговаривала по телефону.

Голос показался Юй Ланьсинь незнакомым — точно не из её класса.

Она подошла к двери и постучала, сдерживая раздражение:

— Ты обо мне говоришь? Если есть что сказать — выходи и говори в лицо.

В кабинке сразу воцарилась тишина.

Юй Ланьсинь постучала снова, сдерживая нарастающий гнев.

Ответа не последовало.

— Кого именно я соблазнила?! — крикнула она.

Её голос оказался настолько громким, что девушка внутри вдруг зарыдала:

— Прости, прости! Я просто слышала от других!

Открывать дверь, конечно, не собирались.

Юй Ланьсинь готова была взорваться, но не могла же она выбить дверь и вытаскивать оттуда человека силой.

К тому же та сама сказала — просто повторяет чужие слова.

Юй Ланьсинь подождала пять минут и вышла из туалета.

В ярости она ворвалась в класс и увидела, что Дун Чэнлань уже здесь и ест булочку.

Она швырнула шапку и перчатки на парту и сердито выпалила:

— Все говорят, что я тебя соблазнила? Когда это я тебя соблазнила?!

Дун Чэнлань замер с булочкой у рта. Его лицо на секунду «зависло», после чего он с натянутой улыбкой произнёс:

— А ты сама не знаешь, соблазняла или нет?

— Что ты имеешь в виду?! — если бы Юй Ланьсинь умела извергать пламя, она бы уже сожгла Дун Чэнланя дотла.

— Буквальный смысл, — невозмутимо ответил он, сделав паузу. — А если я соблазняю тебя — ты это чувствуешь?

Юй Ланьсинь опешила. Она не ожидала, что разговор пойдёт в таком направлении.

Шэнь Инъин спереди фыркнула от смеха.

Юй Ланьсинь оцепенело села за парту и сидела, словно каменная статуя, до самого начала утреннего занятия — ни разу не пошевелившись.

Дун Чэнлань не собирался сейчас раскрывать карты. Но раз уж вышло — почему она теперь даже не взглянет на него? Ни выражения лица, ни намёка на реакцию?

Чувствует она или нет?

http://bllate.org/book/6063/585583