Готовый перевод The Queen Is Fair and Beautiful / Королева с белой кожей и прекрасным лицом: Глава 24

Во второй раз Дун Чэнлань явился в дом Линей и даже не стал дожидаться приглашения — сам проскользнул на кухню и помог тёте Ли расставить тарелки и палочки.

Линь Шэньчу не находил в этом мальчике ни малейшего изъяна, но душа его всё равно не обретала покоя.

Тяжело на сердце.

К счастью, в этот день Дун Чэнлань не остался обедать у Линей.

Линь Шэньчу вновь подумал про себя: «Этот парень из семьи Дунов… эх, не просто не глуп — он ещё и отлично чувствует границы».

—

Отношения между Юй Ланьсинь и Дун Чэнланем изменились: если раньше они встречались пять раз в неделю, то теперь им нужно было видеться каждый день.

В понедельник на уроке Юй Ланьсинь закатила глаза на Дун Чэнланя.

— Эй, ты правда родился в год Собаки? — спросила она.

Дун Чэнлань понял, что она намекает на его «навязчивость, как у дворняжки».

Он сделал вид, будто ничего не понял:

— А ты в каком году родилась — в том и я. Если ты Собака, то и я Собака. Если ты Человек, то и я Человек.

— В двенадцати знаках зодиака вообще есть «Человек»? — засмеялась Юй Ланьсинь.

Дун Чэнлань приподнял уголки своих узких глаз:

— Всё равно моё сердце к тебе стремится. В каком бы ты знаке ни была — я в том же.

У Юй Ланьсинь сердце дрогнуло. Что он имел в виду под «моё сердце к тебе стремится»?

Она бросила на него косой взгляд и почувствовала: он, кажется, не шутит.

Дун Чэнлань заметил, как её глаза скользят по нему туда-сюда, и от этого у него даже уши заалели. Но он, не смущаясь, спросил:

— Ну что, загляделась? Не можешь отвести глаз от моей красоты?

Юй Ланьсинь поспешно замотала головой. Нет, с Дуном Байбаем нельзя воспринимать всерьёз.

Этот человек — мастер болтать без умолку, осмелится сказать что угодно и вызвать кого угодно.

И при этом всё, за что берётся, делает безупречно.

Скоро их репетиторство раскрыл Чэнь Цзяйи.

Едва войдя в класс, он хлопнул Дун Чэнланя по плечу и громко воскликнул:

— Да ты что, с ума сошёл?! Куда ты в выходные делся? Зачем сказал своей маме, что был со мной? Я два дня не смел выйти из дома — вдруг наткнусь на твою маму и не смогу объясниться!

Юй Ланьсинь подумала: «Вот это ход! Просто шедевр!»

Дун Байбай толкнул парту Чэнь Цзяйи:

— Ты не можешь говорить потише?

Но Чэнь Цзяйи продолжал на том же громком тоне:

— Зачем тише? Я ведь ничего дурного не делал! Говори, чем ты занимался в выходные? Если это было что-то хорошее — почему не позвал меня? Это же не по-братски. Если что-то плохое — почему не позвал? Это вообще не по-дружески!

Дун Байбай раздражённо бросил:

— Я был на свидании с твоей девушкой.

Во всём дворе не было человека, который не знал бы маму Чэнь Цзяйи.

С того самого дня, как Чэнь Цзяйи исполнилось шестнадцать, его мама начала ходить по двору и рассказывать всем подряд, что ищет для сына образованную, воспитанную невесту. Она постоянно твердила: «Лучше всего — соседская девочка, с которой рос вместе. Если опоздаешь, хорошие девушки разберут!» После этого ни одна семья с дочерьми не осмеливалась общаться с домом Чэнь.

Надо признать, ход мамы Чэнь Цзяйи был гениален. До университета ему, скорее всего, и не снилась бы девушка.

Дун Чэнлань просто сорвался и ляпнул первое, что пришло в голову, но Чэнь Цзяйи, конечно же, начал строить догадки.

Он подмигнул и ткнул пальцем в плечо Юй Ланьсинь:

— Эй, бывшая соседка по парте, шепни мне честно: вы с ним в выходные свидание устроили?

— Свидание твою мать! — отрезала Юй Ланьсинь.

Про себя она подумала: «Разве это можно назвать свиданием?»

Кто вообще слышал о свиданиях под присмотром родителей и с учебником математики в руках?

Но Чэнь Цзяйи решил, что она стесняется, и многозначительно подмигнул:

— Я всё понял, всё понял! Не волнуйся, я никому не проболтаюсь.

«Понял твою мать!» — подумала Юй Ланьсинь.

Объяснять ему что-либо она не собиралась и, надувшись от злости, принялась за утреннее чтение.

Открывая книгу, она думала: «Плевать мне, что они обо мне думают».

Но Шэнь Инъин тоже ввязалась в это дело.

На перемене перед зарядкой Шэнь Инъин потянула Юй Ланьсинь за рукав:

— Я тебе говорила? Мы с Дун Чэнланем росли в соседних домах — мой прямо перед его. Если тебе понадобится алиби, просто заходи ко мне. В детстве мы с ним постоянно дрались. Наши мамы единодушно решили: даже если на земле останутся только один мужчина и одна женщина — между нами искры не проскочит.

Юй Ланьсинь была поражена: в их классе сразу четверо детей из двора!

Кроме Дун Байбая и его болтливого друга, ещё и Цзян Мэйюй, и Шэнь Инъин.

И при этом в детском саду они все учились в разных группах.

«Ха! Вот это уж точно чудо!»

Слухи о Юй Ланьсинь и Дун Чэнлане быстро разнеслись по школе.

На самом деле между ними ничего особенного не происходило.

Но пересказчики приукрашивали так, будто всё видели своими глазами.

Кто-то утверждал, что видел, как они держатся за руки на уроке.

Другие клялись, что застали их рано утром в классе, целующимися.

«Целовались твою мать!» — взбесилась Юй Ланьсинь.

Почему, скажите на милость, ей вообще нужно целоваться с Дуном Байбаем?!

Шэнь Инъин взяла на себя роль информатора и передавала Юй Ланьсинь все эти дурацкие слухи.

Юй Ланьсинь, честно говоря, совсем не хотела их слушать.

Но Шэнь Инъин продолжала:

— Ланьсинь, между нами же такие отношения! Если ты не расскажешь мне, на каком этапе у вас с Дун Чэнланем, это будет просто не по-дружески.

Юй Ланьсинь сначала хотела зажать уши, а теперь уже мечтала зажать рот подруге.

Её реакция оказалась неожиданной для Шэнь Инъин, и та воскликнула:

— Ого! Неужели у тебя до сих пор первый поцелуй цел?

Они стояли в коридоре.

Девчонки всегда хотят куда-то идти вдвоём.

Шэнь Инъин, хоть и была неразлучна с Ван Цзюньхао, но в туалет всё равно ходила не с ним.

Как только прозвенел звонок, она потащила Юй Ланьсинь с собой, болтая всю дорогу — и каждое её слово будто разбивало представления Юй Ланьсинь о мире.

Юй Ланьсинь нахмурилась:

— Ты не можешь говорить потише?

Шэнь Инъин снова ахнула:

— Неужели правда?!

Юй Ланьсинь оглянулась по сторонам — к счастью, никого поблизости не было.

Она схватила Шэнь Инъин за руку:

— Ты чего орёшь?

Шэнь Инъин перестала орать, но тут же развернулась и побежала в класс.

Юй Ланьсинь не сразу поняла, зачем она бежит, но последовала за ней.

И увидела: Шэнь Инъин склонилась над партой Дун Чэнланя и что-то весело ему шепчет.

Лицо Юй Ланьсинь мгновенно вспыхнуло.

Она не колеблясь бросилась вперёд и зажала Шэнь Инъин рот ладонью.

Шэнь Инъин замычала.

Юй Ланьсинь в бешенстве выкрикнула:

— Ты не смей говорить!

— А что она не должна говорить? — с любопытством спросил Дун Чэнлань.

— Тебе какое дело?! — рявкнула Юй Ланьсинь.

Шэнь Инъин наконец вырвалась, потёрла покрасневшую щёку и обиженно фыркнула:

— Я ведь ещё ничего не сказала!

Юй Ланьсинь:

— Если посмеешь — мы расстаёмся навсегда.

— Ладно, ладно! — сдалась Шэнь Инъин.

Дун Чэнлань чувствовал себя так, будто попал в самую гущу событий, но совершенно не понимал, что происходит. Он снова спросил:

— Так что же вы скрываете от меня?

Шэнь Инъин и Юй Ланьсинь переглянулись — и не выдержали, расхохотались.

Юй Ланьсинь… ужасно смутилась.

Шэнь Инъин насмеялась вдоволь и, наконец, отвернулась, чтобы перешептываться со своим Ван Цзюньхао.

Юй Ланьсинь тем временем всё больше мучилась сомнениями. Она резко толкнула Дун Чэнланя и, понизив голос, спросила:

— Ты слышал слухи?

— Какие слухи? — Дун Чэнлань выглядел растерянным.

Юй Ланьсинь усомнилась:

— Ты правда не слышал?

— Да о чём ты вообще? — недоумевал Дун Чэнлань.

— Забудь, — вздохнула Юй Ланьсинь.

Она не могла заставить себя повторить эти глупости про поцелуи.

«Фу!»

Если она поймает того, кто распускает про неё такие сплетни, она точно вырвёт ему язык.

—

У класса Цзянь Сяоюй последним был урок физкультуры — мальчикам нужно было сдавать норматив по подтягиваниям.

Цзянь Сяоюй только что вернулась из глухой деревни, так что подтягивания для неё были пустяком.

Она вызвалась первой, легко вскочила на турник и, под восторженные возгласы девчонок, выполнила упражнение, будто играла. После этого она могла свободно отдыхать.

Но остальные парни всё ещё сдавали зачёт, и ей было неловко присоединяться к девочкам.

Хотя Линь Инсюэ и пригласила её поиграть в бадминтон, она вежливо отказалась.

Привыкнув к такой, как Юй Ланьсинь — маленькой дикой кошке, — Цзянь Сяоюй предвзято относилась к послушным, тихим девочкам.

Или, говоря проще, ей не нравилось за ними ухаживать.

С Юй Ланьсинь она только гналась за ней, но никогда не пыталась её утешать.

Во-первых, потому что в этом не было нужды.

Цзянь Сяоюй немного побродила по полю, ей стало скучно, и она неспешно направилась к учебному корпусу.

Когда человек что-то для себя решает, его наглость становится толстой, как городская стена.

Цзянь Сяоюй уже спокойно приняла тот факт, что учится на год младше Юй Ланьсинь, и собиралась после уроков проводить её домой.

Она незаметно подкралась к задней двери одиннадцатого «Б» и сразу увидела свою возлюбленную — и так засмотрелась, что застыла на месте.

У двери стоял высокий парень — Сюй Вэй очень хотела сделать вид, что не замечает его, но это было невозможно: он слишком бросался в глаза.

Сюй Вэй отложила книгу, постучала по кафедре и громко сказала:

— Молодой человек снаружи! У нас ещё не закончился урок. Отойдите, пожалуйста, подальше.

Все ученики разом обернулись.

Юй Ланьсинь увидела Цзянь Сяоюй и застонала про себя.

Она многозначительно посмотрела на неё.

Цзянь Сяоюй весело улыбнулась — мол, поняла, — и отошла в сторону, туда, где её не было видно учителю.

Скоро прозвенел звонок.

Как только Сюй Вэй сошла с кафедры, Цзянь Сяоюй тут же встала у задней двери и громко крикнула:

— Ланьсинь, пошли!

Дун Чэнлань резко повернулся и язвительно бросил:

— Эй, первокурсница.

Цзянь Сяоюй заранее решила: она будет делать вид, что не замечает Дун Чэнланя.

Да, в её душе не только корабль может поместиться — даже самолёт!

Если бы не предупреждающий взгляд Юй Ланьсинь, следующая фраза Дун Чэнланя, скорее всего, была бы: «Эй, двоечница».

«Ладно, ладно, — подумал Дун Чэнлань. — Драться при встрече — это удел собак. Люди же умеют держать себя в руках».

Дун Чэнлань обычно убегал из класса первым, но сегодня он шёл следом за Юй Ланьсинь.

Она спросила Цзянь Сяоюй:

— Ты ничего не берёшь с собой? Так и пойдёшь домой?

— У нас последним был урок физкультуры, — ответила та.

Ответ звучал как будто не по теме.

Дун Чэнлань, идя сзади, поддразнил:

— Одноклассница, тебе, отличнице, не понять жизнь двоечницы.

Цзянь Сяоюй стиснула зубы, но сдержалась и не ответила:

— Ланьсинь, давай в эти выходные сходим в парк развлечений?

Дун Чэнлань не дал Юй Ланьсинь ответить и опередил её:

— Нет, нельзя. У неё репетиторство.

Цзянь Сяоюй не выдержала:

— Эй, Волна! Я с тобой не разговариваю.

— А я её учитель! Решаю я! — нагло заявил Дун Чэнлань.

— Да ну тебя!

— Кого «ну тебя»?

— Того, кто без стыда и совести!

Юй Ланьсинь шла впереди и чувствовала, как слова одной лезут ей в левое ухо, а другой — в правое. Голова скоро лопнет от этого спора.

— Отстаньте от меня обе! — раздражённо сказала она.

Замыкающий четвёрку Чэнь Цзяйи не мог упустить случая:

— Правильно, бывшая одноклассница! Пойдём со мной, не будем обращать внимания на этих двух придурков.

Дорога от школьных ворот домой тянулась далеко.

По ней шли ученики парами и группами.

Большинство учащихся школы Ци Чэн жили в общежитии; те, кто ходил домой, как правило, жили совсем близко — не дальше десяти минут ходьбы, как, например, Юй Ланьсинь.

Впереди них шли Шэнь Инъин и её парень.

Ещё дальше — незнакомые ребята.

Дун Чэнлань оказался достаточно сообразительным: увидев, что Юй Ланьсинь действительно злится, он мгновенно замолчал и перестал дразнить Цзянь Сяоюй.

Четверо шли молча несколько секунд, но, поскольку среди них был болтун, вскоре снова стало шумно.

Цзян Мэйюй, взяв под руки Чжао Чуньэр и Ху Синсин, шла позади компании Юй Ланьсинь.

Трое снова помирились после какой-то ссоры.

Сегодня был день рождения Цзян Мэйюй, и она звала подруг домой отпраздновать.

Когда они подошли к воротам двора, Юй Ланьсинь свернула в жилой комплекс напротив.

— Эй, Волна за волной! — окликнула Цзян Мэйюй Дун Чэнланя.

http://bllate.org/book/6063/585582