Готовый перевод The Cannon Fodder Woman's Sent-Down Youth Life / Жизнь женщины-пушечного мяса среди образованной молодёжи: Глава 26

— Деньги делятся поровну между всеми — не по числу едоков и не по количеству трудодней. Это благо от бригады. Правда, если у кого-то в семье есть долг перед бригадой — по зерну, трудодням, деньгам или талонам, — его вычтут из этой суммы. Что до подбора работников: на грибном заводе не нужны здоровые мужики — с работой справятся и старики, и дети, им будет начисляться по шесть трудодней в день. А тех, кто займётся строительством завода и перевозкой древесины для грибов, выберут из числа опытных бригадников и будут платить им по десять трудодней за день.

Он сделал паузу и добавил:

— Грибной завод будет курировать дачжун Ли Цю. Она назначена техником и получает по десять трудодней в день.

Едва он договорил, как кто-то в толпе вскочил, будто его ущипнули за хвост:

— За что?!

— Да, за что?! Почему подсобное хозяйство бригады должно идти на пользу городским детям?

— Товарищ бригадир, имей совесть! Неужели ты выделяешь Ли Цю только потому, что у неё жених — военный?

Толпа подхватила возмущение, подогреваемая провокаторами, и начала обвинять Ли Цю и бригадира, намекая даже, что тот, мол, подкуплен.

— За что?! — рассмеялся бригадир, разозлившись не на шутку. — Вы хотите знать, за что? Тогда слушайте!

— За то, что идея выращивать грибы принадлежит именно нашей дачжун Ли Цю!

— За то, что грибницу вывела и предоставила именно она!

— За то, что именно она наладила сбыт! А вы-то смогли бы продать грибы по такой цене? Вы сами знаете, сколько платит заготконтора за килограмм грибов!

— За что? За то, что у нашей дачжун Ли Цю есть знания, связи и она думает о нас, о бригаде!

— Она приехала к нам в деревню — значит, стала одной из нас, такой же, как вы!

— Вы, узколобые! Без знаний, грибницы и связей Ли Цю вы бы вообще мечтали заработать на грибах? Разве что собирали бы в горах по горстке — и то не хватило бы даже на собственный обед!

Бригадир, хоть и мягкосердечный — его частенько ругал секретарь бригады до седьмого пота, — но когда злился по-настоящему, сам боялся себя.

В бригаде провели собрание, и решение о строительстве грибного завода и выращивании грибов было окончательно утверждено.

Бригадир с готовым заявлением, скреплённым печатью бригады, отправился в коммуну. Чтобы запустить подсобное производство, требовалось одобрение коммуны — иначе дело останется нелегальным, и при жалобе вся бригада попадёт в беду.

Ли Цю не знала, как именно бригадир уговорил товарища Ляна и секретаря Ли, но он утром ушёл в коммуну, а к обеду уже вернулся с утверждёнными документами.

Обычно сдержанный бригадир, с лицом цвета загорелой меди, широко улыбался, обнажая белоснежные зубы — зрелище настолько необычное, что многих ошеломило. Те, у кого соображалка работала быстрее, сразу поняли: дело состоялось! И сами заулыбались, как дети.

Вскоре бригадир отобрал нескольких надёжных сильных работников и отправил их вместе с Ли Цю в горы рубить древесину, подходящую для выращивания грибов. Сам же повёл остальных на заранее выбранное место и начал строить завод.

Подходящих деревьев для грибов было немало, но чтобы древесина была особенно питательной, лучше рубить осенью или зимой — тогда сокодвижение замедляется, и кора не так легко отслаивается. Однако Ли Цю выбирать не приходилось: она просто отобрала несколько подходящих деревьев, велела бригадникам срубить ветви и унести их, оставив стволы нетронутыми.

Сейчас леса казались бескрайними, повсюду стояли густые заросли, но в будущем вырубка приведёт к катастрофическим последствиям: эрозии почв, опустыниванию, глобальному потеплению. Когда человечество поймёт масштаб проблемы, экологический баланс уже будет нарушен безвозвратно.

Ли Цю хотела древесину для грибов, но не собиралась вырубать всё под корень. Ветви тоже годились, а стволы, оставленные целыми, продолжат расти. Отобрав деревья, бригадники принялись за работу. Стволы и крупные ветви укладывали на землю, а Ли Цю, присев рядом, незаметно направляла в них свою сверхспособность, чтобы сохранить питательные вещества и компенсировать несвоевременную заготовку.

На этот раз рубили немного — ровно столько, чтобы хватило на всю грибницу, которую она уже подготовила. Осенью и зимой можно будет заготовить ещё, но тогда древесину придётся сушить до тех пор, пока она не высохнет на шесть–семь десятков процентов, и только потом вносить грибницу.

Ли Цю и бригадники трудились в горах три-четыре дня, пока не заготовили нужное количество древесины. Затем её сложили в одном месте для естественной просушки. После этого Ли Цю повела людей делать отверстия под грибницу.

Пробойники для отверстий бригадир заказал в коммуне — всего пять штук, диаметром по 1,5 сантиметра.

Работники, отобранные для этой задачи, сверлили в древесине отверстия глубиной 2 сантиметра и диаметром 1,5 сантиметра. На небольших брёвнах делали два ряда отверстий, на крупных — три-четыре. Готовые брёвна откладывали в сторону. Тут же подключались дети и старики с вымытыми руками: они аккуратно вкладывали грибницу в отверстия, закрывали их деревянными пробками, образовавшимися при сверлении, и слегка простукивали молоточком, чтобы пробки не выпадали.

После этого древесина с грибницей отправлялась на инкубацию.

Место для грибного завода выбрали удачно: хорошая вентиляция, подходящая влажность, ровный рельеф. Инкубационные брёвна сложили в грибном помещении, построенном на территории завода: на землю уложили подкладочные брёвна и горизонтально уложили заготовки в одном направлении, формируя штабеля высотой около метра. Сверху их укрыли соломой.

Инкубация длилась от месяца до двух. За это время древесину периодически переворачивали, регулировали влажность и температуру. Когда грибница достигала зрелости, начинали устанавливать брёвна вертикально.

Прошло уже больше двух месяцев, а грибов так никто и не увидел. Некоторые начали говорить Ли Цю гадости за глаза. Она делала вид, что не слышит.

Выращивать грибы — дело не из лёгких, и уж точно не такое, чтобы грибы выросли сразу. Даже тофу не делают за пять минут! К тому же благодаря её сверхспособностям процесс шёл значительно быстрее, чем обычно.

К счастью, большинство бригадников всё же понимали. Нескольких недовольных бригадир на собрании так отчитал, что те затихли. Однако за грибным заводом по-прежнему следило множество глаз: одни ждали, когда грибы пойдут на продажу и принесут доход бригаде, другие — надеялись увидеть, как Ли Цю потерпит неудачу.

По их мнению, городская девчонка, которая и риса-то не умеет сеять, вряд ли сможет вырастить грибы. Скорее всего, она просто обманывает всех, чтобы получать высокие трудодни и ничего не делать.

В общежитии дачжунов царила прежняя атмосфера. Когда кто-то говорил гадости о Ли Цю, остальные дачжуны её защищали. Даже те, кто тайно завидовал, видя, как за два месяца Ли Цю измоталась и сильно похудела, больше не осмеливались ничего говорить.

В день установки брёвен на вертикальные стеллажи собралась почти вся бригада. Бригадир и секретарь бригады вместе с несколькими стариками, которых Ли Цю уже встречала, с восторгом разглядывали бугорки грибных зачатков на древесине. Даже обычно невозмутимый секретарь бригады гладил эти выпуклости и повторял: «Отлично! Отлично! Отлично!»

Когда начали поливать брёвна для стимуляции роста грибов, Ли Цю незаметно выдохнула с облегчением. Последние два месяца она испытывала огромное давление: ведь рубка началась в неподходящее время. За это время её способности к управлению древесной стихией настолько укрепились, что она даже повысила уровень дважды — это ясно показывало, сколько сил она вложила в этот проект.

Так завершился подготовительный этап выращивания грибов. Дальнейший уход за ними могли осуществлять старики и дети. Бригадир тут же созвал собрание и утвердил состав работников по уходу за грибами — как и обещал ранее, им полагалось по шесть трудодней в день. Ли Цю оставалась неизменным техником с десятью трудоднями.

Сам бригадир стал директором грибного завода, а бухгалтером выбрали человека по голосованию — это был дядя секретаря бригады, которого все звали Пятый Дядюшка. Раньше он вёл дела в лавке: отлично считал и мастерски владел счётом, к тому же был справедливым, поэтому все ему доверяли.

С этого дня Ли Цю официально вступила в должность техника. Хотя бригада не устанавливала ей жёсткого графика, она всё равно большую часть времени проводила на заводе.

Рядом с грибным помещением стояли две глинобитные хижины — для Ли Цю и Пятого Дядюшки, там же можно было и отдохнуть.

Ли Цю с завистью поглядывала на эти комнаты: хоть там и стояли лишь стол и табурет, но всё же гораздо просторнее, чем её крошечная комната в общежитии дачжунов. Если бы можно было там жить, было бы гораздо удобнее — просторно, да и готовить можно отдельно. Ближайший дом находился в трёхстах метрах, так что никто не увидит, что она ест.

Но пока это невозможно.

Длинные ресницы Ли Цю опустились. Она вспомнила, как бригадир настаивает на том, чтобы дачжуны жили вместе, подумала, что у неё нет уважительной причины покинуть общежитие, и вспомнила, что ей ещё нужно кое-что сделать именно там. Плечи её обмякли.

«Ладно, — подумала она, — ещё немного потерплю».

*

*

*

Первая партия грибов быстро выросла. Ли Цю дождалась, пока шляпки раскроются до максимума, и только тогда велела собирать урожай. Бригадир, глядя на грибы величиной с ладонь, снова улыбнулся до ушей и тут же решил устроить общий обед с грибным супом.

После отмены общей столовой бригада устраивала общие трапезы лишь по особым случаям: после уборки урожая, при разделке свиньи или возвращении охотников. Тогда готовили полноценные блюда, и каждый приносил свой стол и стул. Обычно на таких обедах обязательно подавали мясо, ну или хотя бы яйца.

Конечно, невозможно было накормить всю бригаду только грибами. В итоге решили приготовить два блюда: суп из грибов с яйцом и тушеную капусту с лапшой, плюс по две лепёшки из смеси четырёх видов муки на человека.

— Товарищи бригадники! — начал бригадир, пока повара готовили еду. — Наш грибной завод уже дал первый урожай. Я подумал, что всем нужно попробовать эти грибы, поэтому сегодня у нас общий обед — будет грибной суп с яйцом!

— Но только сегодня! В дальнейшем весь урожай с завода пойдёт на продажу. На вырученные деньги мы купим химические удобрения и средства защиты растений, так что не придётся дополнительно откладывать средства на эти цели. А в конце года всем распределим деньги и грибы.

Он улыбнулся:

— Раньше я и мечтать не смел о грибном заводе! Раньше, чтобы поесть грибов, приходилось ходить в горы за ними. А теперь у нас есть свой завод — не только сами едим, но и деньги зарабатываем!

— Кому мы обязаны всем этим? Нашей дачжун Ли Цю! Именно она предложила идею, предоставила технологии и знания. Давайте поаплодируем Ли Цю!

Бригадники захлопали, улыбаясь Ли Цю.

Она ответила им улыбкой:

— Спасибо товарищу бригадиру и секретарю за мудрое руководство, а также всем вам за поддержку и доверие.

Некоторые из тех, кто раньше сомневался в успехе Ли Цю и говорил, что она ничего не добьётся, теперь покраснели от стыда.

http://bllate.org/book/6060/585342