Готовый перевод The Cannon Fodder Woman's Sent-Down Youth Life / Жизнь женщины-пушечного мяса среди образованной молодёжи: Глава 25

Из-за стены, отделявшей их от общежития дачжунов, вдруг раздался громкий крик — и слова застряли у неё в горле. Услышав возглас, она больше ничего не сказала, схватила Ли Цю за руку и потянула её к общежитию.

— Пойдём, Цюцю, посмотрим, что там происходит.

Во дворе Ли Цю и Сынэй увидели только кучку уважаемых старейшин деревни, которые, словно малые дети, с восторгом обсуждали грибы, выросшие на брёвнах.

Сынэй ещё раз взглянула на отца и дядю Саня и подумала, что план Ли Цю по выращиванию грибов уже наполовину осуществился. Почти все самые авторитетные люди деревни собрались здесь — стоит убедить их, и дело пойдёт гладко.

Действительно, вскоре глава бригады и секретарь деревенского комитета подошли к ним под пристальными взглядами старейшин:

— Маленькая дачжун Ли, нам нужно увидеть твой план.

Ли Цю кивнула:

— Я уже подготовила подробную схему.

Она спокойно вынула из сумки заранее составленный документ и протянула его.

— Маленькая дачжун Ли очень хорошо подготовилась, — похвалил глава бригады, даже не раскрывая плана. Но как только он начал читать, его лицо всё больше озарялось радостью. Закончив, он быстро передал бумагу секретарю: — Дядя Сань, посмотри, это реально!

Секретарь бросил на главу бригады строгий взгляд, и тот тут же стёр с лица улыбку, снова приняв привычное суровое выражение.

Остальные дачжуны молча наблюдали за происходящим.

«Неужели глава бригады так радуется из-за этого плана? Что же такого там написано?» — недоумевали они, глядя на Ли Цю с завистью и любопытством.

«Как же велика разница между людьми!»

Секретарь, однако, не стал сразу читать план. Он лишь кивнул Ли Цю:

— Маленькая дачжун Ли, мы возьмём это и обсудим с другими старейшинами. Ответ дадим позже.

— Хорошо, товарищ секретарь, — спокойно ответила Ли Цю. Она не удивилась отказу — для коренных крестьян внезапно принять что-то совершенно новое и непонятное было непросто. Она понимала: если руководство деревни не стремится к развитию и хочет лишь пахать землю да держать пару свиней, никакой план, даже самый гениальный, не поможет.

Секретарь всё так же доброжелательно улыбался. Вся компания направилась к выходу из двора. Ли Цю проводила их до ворот и остановилась — было ясно, что старейшины и руководители хотят поговорить наедине, и ей не стоило быть навязчивой.

Как только они скрылись из виду, один из дачжунов подошёл поближе:

— Дачжун Ли, что случилось?

Ли Цю взглянула на Ху Вэйго и слегка улыбнулась:

— Мы с Лу Чжанем вывели грибницу, и руководство пришло посмотреть на наши грибы.

— Значит, в деревне теперь будут выращивать грибы? — оживился Ху Вэйго. — Если это случится, нас из общежития возьмут первыми?

— Пока ничего не решено, — ответила Ли Цю, сохраняя спокойствие. — Не хочу заранее создавать ложные надежды. Да и решать будут не я, а деревенское руководство. Хотя, конечно, если бы решала я, то обязательно поддержала бы наших дачжунов.

Выращивание грибов не требовало особых усилий — с этим справились бы даже дети или старики, не говоря уже о взрослых.

Ху Вэйго смущённо улыбнулся:

— Тогда, дачжун Ли, не забудь нас, если представится возможность.

— Конечно, — кивнула Ли Цю. Если грибной проект окажется успешным и деревня получит прибыль, у неё появится шанс предложить открыть бумажную фабрику или завод по производству бытовой химии. А дачжуны с их образованием и знаниями станут идеальными кандидатами на такие должности, особенно если возвращение в город окажется невозможным.

Подумав об этом, она добавила:

— Кстати, советую вам почаще читать книги. Вдруг скоро пригодится.

Дачжуны переглянулись — в их глазах мелькнули разные мысли. Но что именно они задумали, Ли Цю не волновало. Она лишь кивнула всем и направилась к своей комнате.

Как только она закрыла дверь, остальные продолжили обсуждать произошедшее.

— Как вы думаете, что она имела в виду?

— Да неважно, что она имела в виду! Главное — она права: надо читать. После работы всегда можно найти время. Неужели Ли Цю станет нас подводить?

— Ладно, пойду читать.

Цзян Юэ с удовлетворением наблюдал за реакцией товарищей. Хотя он и не до конца понимал замысел Ли Цю, он верил, что она не причинит им вреда. Конечно, кто-то мог и не доверять ей, но раз никто не выразил сомнений вслух и даже пошёл читать, значит, в общежитии сохраняется внешнее единство и гармония.

Без Чжао Сяосяо в общежитии стало гораздо спокойнее. Даже постоянные ссоры между Ван Даньсинь и Вэй Дачжуном были лучше, чем подлые удары в спину от Чжао.

Цзян Юэ вздохнул с облегчением, надеясь, что новых жильцов в общежитие поселят порядочных. Пусть приедет такой, как Ху Вэйго — умеет лавировать, но не вредит другим. Или как Лю Мэйлин — вспыльчивая, но честная. Или как Си Дачжун — застенчивый, но добрый. Или даже как Ван Даньсинь — с характером, но справедливая. А вот таких, как Чжао Сяосяо или Ан Лэй, лучше не посылать вовсе.

Вспомнив о Чжао Сяосяо и Ан Лэе, который женился на племяннице главы бригады и теперь живёт за счёт жены, Цзян Юэ поморщился.

Тем временем глава бригады и секретарь, уже далеко отойдя от общежития, еле сдерживали смех — будь у них чуть меньше самообладания, они бы расхохотались прямо на улице.

Зайдя в маленькое здание деревенской школы грамотности, даже обычно сдержанный дядя Ши не смог скрыть радости:

— Брат Сань, эти городские ребята отлично вырастили грибы! Крупнее, чем те, что мы сами собираем в лесу. Думаю, их затея — стоящая.

Секретарь медленно затянулся трубкой. Его лицо в дыму казалось суровым и задумчивым.

— Нинэй, иди домой. Маньвази, прочитай-ка нам, что написала эта городская девчонка.

Сынэй поняла, что ей пора уходить. Она вышла и тихо закрыла за собой дверь, услышав, как её отец начал говорить. Но дальше уже ничего не было слышно.

Представив, что вскоре в деревне появится собственное побочное производство и жители получат дополнительный доход помимо сельхозработ, Сынэй невольно приободрилась и пошла домой легкой походкой.

— Нинэй, твой отец и дядя Сань обсуждают важное дело? — спросила прохожая тётя.

— Да, — кивнула Сынэй.

Женщина улыбнулась: руководство деревни всегда думало о благе жителей, а не выжимало из них всё до копейки. Жить в Туаньцзе было куда приятнее, чем в других деревнях.

**

Вечером по громкоговорителю объявили сбор всех жителей на площадке для просушки зерна.

Дачжуны как раз ужинали. Те, кто ел быстро — например, Ли Цю и Ван Даньсинь, — уже вымыли посуду. Ху Вэйго, Чжан Чжиянь и другие, евшие медленнее, торопливо допивали суп из дикорастущих трав и бегом помчались на собрание.

Они пришли одними из первых. Как обычно, дачжуны заняли свой привычный уголок в стороне от крестьян. Те уже привыкли, что дачжуны редко выходят из общежития, разве что чтобы собрать травы или грибы в горах, и почти не общаются с местными.

Крестьяне даже радовались этому: городские дети слишком изнежены и не приспособлены к тяжёлому труду. Если бы они стали ухаживать за местными девушками или юношами, это вызвало бы лишь головную боль. Ведь большинство дачжунов едва зарабатывают себе на пропитание, не говоря уже о том, чтобы содержать семью.

Все ещё помнили, как один дачжун женился на племяннице главы бригады и теперь живёт за счёт жены.

Если уж выбирать городского жениха или невесту, то либо такого трудолюбивого, как Цзян Юэ или Юй Хунъин, либо такого, у кого есть постоянная поддержка от семьи — как у Ли Цю, Лю Мэйлин или Ван Даньсинь, получающих регулярные денежные и продуктовые посылки. Таких можно даже содержать за свой счёт. Но таких, как Ши Маньэр и Ан Лэй, которые после свадьбы кормятся за счёт родителей жены, деревня точно не потянет.

Жаль только, что Цзян Юэ, Юй Хунъин, Лю Мэйлин и Ван Даньсинь явно не собираются остаться в деревне надолго — все мечтают вернуться в город. А Ли Цю и вовсе помолвлена с военнослужащим, так что ей и в голову не придёт связывать судьбу с местными крестьянами.

**

Когда все собрались, глава бригады взял микрофон и поднялся на импровизированную трибуну. Рядом с ним уселись старейшины деревни. Никто не осмеливался перебивать главу — если бы кто-то заговорил раньше времени, секретарь тут же прикрикнул бы на него, а то и вовсе дал бы подзатыльник. Это было бы и больно, и позорно.

Ведь в деревне почти не было людей старше секретаря по возрасту и авторитету.

Глава бригады объяснил всем план по выращиванию грибов и подробно изложил условия. Только после этого он открыл время для вопросов.

— Товарищ глава, правда ли, что грибы можно будет продавать по три мао, а зимой — даже дороже?

— От пятнадцати до тридцати мао, — уточнил глава. — Цена зависит от качества. Самые лучшие — по тридцать мао, худшие — гораздо дешевле.

— А не будет ли это спекуляцией, если мы сами начнём продавать?

— Нет, — ответил глава. — Грибное производство будет официальным побочным хозяйством деревни. Продажи будут вестись от имени деревни, а доход распределять коллективно.

Услышав, что это не спекуляция, а легальное побочное производство, все вздохнули с облегчением. Все знали, что в соседней деревне уже работает тофу-фабрика: там продают тофу, потому что соевый боб теперь дорог, и из своей небольшой нормы его не намолотишь. Проще купить готовый.

— А как будут отбирать работников? И как распределять доход? — спросил кто-то, озвучив главный вопрос всех крестьян.

http://bllate.org/book/6060/585341