Готовый перевод The Seduction of the Foolish Empress / История соблазнения развратной императрицы: Глава 15

Даньгуй пришла в себя, протянула руку и взяла императорский лук. Сжав его крепко, она почувствовала, как ладони покрылись потом. Стоя на самом высоком месте среди толпы, она подняла лук левой рукой, а правой двумя пальцами прижала хвост стрелы и медленно начала натягивать тетиву. Треск изгибающегося лука звучал особенно отчётливо у неё в ушах, и рука её слегка задрожала.

«Я всё-таки императрица», — напомнила она себе.

Как может женщина, не способная даже натянуть лук, управлять государством?

Даньгуй стиснула зубами нижнюю губу так сильно, что та почти побелела. Закрыв правый глаз, она пристально уставилась левым на яркий шар, высоко подвешенный в небе. Юноши, сошедшие с помоста, тоже затихли и теперь все, задрав головы, смотрели на тот шар. Он висел слишком высоко — даже обычному мужчине попасть в него было непросто, не говоря уже о том, что государыня, по сути, всего лишь женщина…

Раздался свист — стрела уже сорвалась с тетивы и устремилась прямо к шару. Взгляды всех присутствующих последовали за оперением. Наконец стрела вонзилась в шар, и раздался глухой хлопок. С неба посыпались золотые искры, словно фея рассыпала цветы, и они, кружась, осыпали всех вокруг.

Даньгуй опустила лук, но рука всё ещё дрожала, сердце колотилось так сильно, будто вот-вот выскочит из горла.

С помоста донёсся возглас:

— Большой турнир лучников официально начинается!

На этом празднестве каждый присутствующий получал одно блюдо из императорского меню. Пятьсот с лишним человек делились на десять групп; первые три победителя каждой группы выходили на центральный помост, чтобы продемонстрировать своё мастерство, а вечером всех ждал банкет под луной.

Наконец всё закончилось. Даньгуй зевнула, чувствуя, будто её веки кто-то склеил клейстером — невозможно было их разлепить. Она из последних сил искала глазами в толпе и, как и ожидалось, обнаружила Чжао Суя в тёмном уголке. Он, одетый во всё чёрное, внимательно наблюдал за юношами, состязающимися в стрельбе из лука. Лишь убедившись в этом, Даньгуй успокоилась — и веки сами собой стали невероятно тяжёлыми.

— Подайте экипаж, — лениво бросила она. — Возвращаемся во дворец.

И тут же потеряла сознание.

Очнулась она от голода. Ей мерещился соблазнительный аромат еды, и даже «императорский червячок» в животе не выдержал и заворчал. Она открыла глаза и увидела, что Лянчэнь уже предусмотрительно принесла еду. Даньгуй оттолкнулась руками от постели, села и потянулась за миской, чтобы сделать первый глоток.

Странно: хоть она и была голодна до обморока, стоило только каше коснуться языка — её тут же начало тошнить. Она закашлялась и чуть не вырвало. Лянчэнь испугалась ещё больше, быстро отставила миску и стала гладить хозяйку по спине.

— Ваше Величество, я позову придворного врача! — воскликнула служанка и уже собралась выбежать, но Даньгуй резко схватила её за запястье.

— Не надо. Нельзя звать.

Лянчэнь посмотрела на бледную императрицу, чьи глаза, однако, горели решимостью.

— Я не доверяю этим врачам, — твёрдо сказала Даньгуй.

Лянчэнь тут же всё поняла. Государыня всегда доверяла только старому лекарю Сунь. Она вспомнила: когда впервые увидела Даньгуй, первой перед ней стоял именно он. Старый лекарь Сунь раньше был домашним врачом в семье Даньгуй и сам вышел из императорской службы. Когда Даньгуй стала наследницей престола, он последовал за ней. Болезни императора — дело особое, обычно держатся в тайне, чтобы недоброжелатели не воспользовались слабостью правителя. Лянчэнь провела немало лет во дворце и прекрасно знала это. Но всё же…

— Ваше Величество, вы точно в порядке? — с сомнением спросила она.

— Не волнуйся, ничего страшного. Пропущу один приём пищи — не умру же, — сказала Даньгуй, отбрасывая одеяло и собираясь встать. Лянчэнь вздохнула, ничего не возразила, помогла ей подняться и аккуратно расправила складки на одежде. Даньгуй улыбнулась, вышла из павильона Лунцянь и тут же приняла величественную осанку императрицы — никто бы не догадался, что совсем недавно она была так слаба.

В окружении свиты она снова торжественно направилась к центральному помосту.

Пока она спала, прошло немало времени. Когда она уходила, помост был пуст — ни одного победителя ещё не объявляли. А теперь здесь собралась целая толпа.

Самым заметным среди них был Лю Бу Гуй в охотничьем костюме цвета нефритовой фиалки.

Его наряд выделялся на фоне остальных, словно жемчужина на морском дне, источающая свет, который невозможно игнорировать. Куда бы он ни шёл, вокруг него витало ореолом врождённое благородство. Достаточно было ему лишь бросить взгляд — и сердца десятков девушек оказывались в его власти.

Даньгуй даже начала бояться подходить к нему: каждый раз в его присутствии она чувствовала, будто её маленькие хитрости прозрачны, как стекло, и он видит всё насквозь.

Но он никогда ничего не говорил — только мягко улыбался.

— Бу Гуй-гэ, научи меня, пожалуйста! — раздался звонкий девичий голос, полный сладкой игривости. Эти слова словно ножом полоснули по сердцу Даньгуй, вызвав боль, которую она не могла объяснить.

Она подняла глаза и увидела девушку лет шестнадцати–семнадцати. Та смеялась так, что глаза превращались в лунные серпы, и будто луч солнца освещал её лицо, делая его ослепительно сияющим.

Она взяла Лю Бу Гуя за руку, положила в его ладонь маленький золотой лук и, тряся его руку, капризно просила:

— Бу Гуй-гэ, научи Линъэр лично, шаг за шагом~

Лю Бу Гуй незаметно вынул свою руку, но продолжал улыбаться — вежливо, но без согласия.

Он просто ждал подходящего момента.

— Позвольте мне научить вас, — сказала Даньгуй, быстро подойдя ближе. На лице её играла холодная, нарочито отстранённая улыбка.

Лю Бу Гуй слегка улыбнулся и повернул взгляд в сторону, откуда пришла императрица — будто заранее знал, что она там.

Даньгуй не понимала, почему так импульсивно подошла. Казалось, стоит только Лю Бу Гую оказаться рядом — и вся её способность трезво мыслить исчезает.

Это дурной знак, смутно чувствовала она.

Но как тогда объяснить внезапную вспышку гнева? Она не находила ответа и решила делать вид, что ничего не произошло.

Девушка обернулась. Её улыбка была яркой, полной юношеской свежести.

Говорят, в шестнадцать–семнадцать лет девушка — словно цветок в полном расцвете; в восемнадцать–девятнадцать — уже полустаруха; к двадцати–тридцати — угасающий светильник; в сорок–пятьдесят — неубиваемая старуха; а к шестидесяти–семидесяти годам полустаруха наконец достигает состояния угасающего светильника и получает звание неубиваемой старухи.

19. Беременность — это пустота! [Вторая глава]

План соблазнения супруга, запись шестнадцатая: беременность есть пустота, пустота есть беременность

Шестнадцатый раунд: легендарная беременность.

Шестнадцать–семнадцать лет — возраст цветущей красоты; восемнадцать–девятнадцать — уже полустаруха; двадцать–тридцать — угасающий светильник; сорок–пятьдесят — неубиваемая старуха; шестьдесят–семьдесят — полустаруха наконец достигает состояния угасающего светильника и получает звание неубиваемой старухи.

Девушка подпрыгнула и подбежала к Даньгуй. Она не опустилась на колени и даже не поклонилась — лишь, подражая мужчинам, сложила руки в приветствии:

— Чэн Линъэр приветствует сестру-императрицу!

Даньгуй кивнула в ответ, давая понять, что приняла приветствие. Эта Чэн Линъэр была не простой девицей: она — единственная дочь министра военных дел, настоящая жемчужина в его глазах. Все знали, как он балует дочь: если бы та захотела луну с неба, отец наверняка подсунул бы ей лунный пряник — ведь луна слишком велика, а переедание вредно. Теперь Даньгуй поняла, зачем Лю Бу Гуй приближается к Чэн Линъэр: ему не хватало военной власти.

— Научи её, — мягко сказал Лю Бу Гуй, передавая золотой лук Даньгуй. Его пальцы будто случайно коснулись её ладони, вызвав у неё лёгкую дрожь. Он прошёл мимо, оставив за собой лёгкий ветерок, который, казалось, проник прямо в её сердце.

Даньгуй взяла лук, закрыла правый глаз и легко натянула тетиву. Лук отлично гнулся, упругость была отличной. Она улыбнулась и обратилась к Чэн Линъэр:

— У госпожи замечательный лук… Урх!

Не договорив, её снова накрыла волна тошноты. Она зажала рот ладонью, а лук с грохотом упал на землю.

Лю Бу Гуй, стоявший неподалёку, сразу заметил её недомогание. В груди у него сжалось, и странная тревога овладела разумом. Он быстро подошёл и поддержал её за талию.

— Ты в порядке? — тихо спросил он, так что слышать могли только они двое.

Вокруг повисло странное напряжение. Все замерли, затем начали собираться вокруг них. Толпа росла.

— Всё нормально… — пробормотала Даньгуй, не замечая тревоги в глазах Лю Бу Гуя.

— Сестра-императрица… у Линъэр есть кое-какие вопросы… — осторожно заговорила Чэн Линъэр, её глаза быстро забегали, словно она что-то скрывала, но не решалась сказать прямо.

— Говори без опасений, — сказала Даньгуй, прижимая ладонь к груди — тошнота всё ещё не отпускала.

— Сестра-императрица… это не первый раз, когда вас тошнит? — осторожно спросила девушка, будто проверяя почву.

Даньгуй холодно взглянула на неё, но, увидев, что в словах нет злого умысла, кивнула:

— Да.

— А… вы в последнее время не стали больше спать? — продолжила Чэн Линъэр.

Даньгуй замерла. Что-то вдруг щёлкнуло в голове, и она еле слышно прошептала:

— …Да.

Чэн Линъэр, будто разговаривая сама с собой, теребя край платья, тихо пробормотала:

— Симптомы сестры-императрицы такие же, как у моей второй невестки, когда та забеременела…

От этих слов все замерли. Даньгуй оцепенела. Оцепенел и Лю Бу Гуй.

Все в государстве Ху знали: Лю Дан Гуй — золотой феникс, не способный отложить яйцо. Просто вслух этого не говорили — те, кто осмеливался, давно были мертвы. И вот теперь новость о беременности императрицы ударила, как гром среди ясного неба, свалив с ног многих. Слухи разнеслись по всему государству Ху, и в считаные часы партия Лю Бу Гуя будто провалилась в безмолвие: ведь если у императрицы родится ребёнок, судьба страны изменится навсегда.

Тем временем Даньгуй лежала в павильоне Лунцянь и смотрела в потолок. Она не хотела допускать других врачей — доверяла только старому лекарю Сунь. Его не взяли в эту поездку в Золотой дворец из уважения к возрасту, но, похоже, всё равно придётся его сюда вызывать. Лянчэнь уже отправила гонца во дворец — дорога туда и обратно займёт около четырёх дней.

Сначала она и сама не верила. Беременность казалась такой же невероятной, как если бы палач отрубил тебе голову, а ты, будучи неубиваемым тараканом, просто приделал её обратно. Такое бывает разве что в ужастике или фэнтези, но Даньгуй считала себя героиней оригинального исторического романа, а не персонажем с суперспособностями. 【Это шутка, не принимайте всерьёз… o(╯□╰)o】 Однако… месячные действительно не пришли в срок. Она протянула дрожащую руку.

Когда-то она сама была ребёнком, а теперь у неё будет свой ребёнок. От этой мысли в груди разлилось странное чувство — радость, смешанная с недоверием, будто ей приснился самый прекрасный сон. Рука сама легла на живот. Ничего особенного не чувствовалось, но всё же… всё изменилось.

Будет ли это мальчик или девочка? Как назвать? Станет ли он хорошим правителем? Кому он будет больше похож — на Лю Бу Гуя или на неё? Каким будет его характер? Кого полюбит, когда вырастет?

В голове мелькали вопросы за вопросами. Она хотела знать ответы. Никогда прежде она так не думала.

Скрипнула дверь. Даньгуй резко села:

— Кто?!

— Это я, — послышался голос. В комнату вошла Лянчэнь. На лице её играла тёплая улыбка, а щёки пылали от волнения, словно спелое яблоко.

Увидев радость служанки, Даньгуй тоже почувствовала, как настроение поднялось.

— Что случилось, Лянчэнь? Иди, садись рядом, — сказала она, похлопав по месту на кровати и улыбаясь.

http://bllate.org/book/6059/585286