Готовый перевод Female CEO’s Daily Life Raising a Child [Transmigrated into a Book] / Жизнь женщины-босса, воспитывающей ребёнка [попадание в книгу]: Глава 8

Ей Люйхэну очень понравилось, что она вмешивается не в своё дело. Убрав руку, он взял миску и вернулся за обеденный стол. На этот раз он не спеша ел лапшу, дожидаясь, когда Чжоу Маньси сядет рядом.

Однако Чжоу Маньси направилась в спальню.

Малыш проснулся и, увидев её, тут же обхватил шею ручонками и чмокнул в щёчку:

— Мама, мама, ты наконец вернулась!

От этого сладкого голоска сердце Чжоу Маньси растаяло. Она крепко поцеловала его в лоб, усадила на край кровати и помогла надеть туфли.

— Голоден? Сегодня у нас лапша, хорошо?

— Хорошо! Мамина лапша самая вкусная!

— Ха-ха, да у тебя ротик прямо из медовой бочки! — засмеялась она, тронув пальцем его губы. — Ой, такой сладкий… Точно, ел мёд! Но откуда тогда запах вина? Сынок, ты что, пил?

Чжоу Иминь торопливо замотал головой:

— Нет! Я не хотел! Это дядя Ей заставил!

— Ха! Чжоу Иминь, так твой дядя ещё не ушёл, — раздался насмешливый голос Ей Люйхэна из-за двери. Он стоял, прислонившись к косяку. — Кто же сам просил попробовать? Маленький обманщик!

Чжоу Иминь на секунду замер, потом надулся:

— Мама, он делает гадости, а потом стесняется признаваться. Стыдно ему!

Без свидетелей и улик детская непосредственность звучала куда убедительнее.

Ей Люйхэн не стал оправдываться. Он просто наблюдал, как они вышли из спальни и сели за стол.

На ужин была кисло-острая капуста, но перекисленная. Ей Люйхэн отведал один раз и больше не притронулся к ней. Он смотрел, как Чжоу Маньси кладёт ребёнку в миску немного капусты, прищурился и тоже подвинул свою миску поближе.

Чжоу Маньси закатила глаза:

— Руки отсохли? Решил стать вечным младенцем? Сам не можешь взять?

Ей Люйхэн слегка нахмурился, молча вернул миску и принялся есть простую лапшу. Он жевал медленно, одной рукой держа миску, другой — чёрные деревянные палочки. Иногда он постукивал палочками по краю миски, будто вот-вот поднимет на неё жалобные глаза и запоёт: «Белокочанная капуста в поле пожелтела, трёхлетнему сироте матушки не стало…»

В общем, выглядел он до невозможности жалко.

— Прекрати стучать! За столом нельзя стучать посудой! Ты совсем глупый, что ли?

Чжоу Маньси уже не выдержала. Она сердито накидала ему несколько ломтиков капусты и холодно бросила:

— Ешь быстрее и уходи домой.

Ей Люйхэн стал есть ещё медленнее, тщательно пережёвывая каждый кусочек, будто боялся, что его вот-вот прогонят.

Чжоу Маньси разозлилась ещё больше. Она быстро доела лапшу, собрала посуду и ушла на кухню — лучше не видеть, чем беситься.

Чжоу Иминь, увидев, что мама скрылась, придвинулся ближе к Ей Люйхэну и шепнул:

— Ты со мной за мамину любовь сражаешься?

У него возникло ощущение угрозы: этот мужчина словно серый волк, прицелившийся в его маму.

Ей Люйхэн ничего не ответил, а лишь протянул палочки к его миске. Только что Чжоу Маньси, убирая свою посуду, заметила, что в тарелке почти не осталось капусты, и переложила всё, что было, в миску сыну.

Чжоу Иминь хитро блеснул глазами и вдруг заревел:

— Ма-а-ам! Дядя Ей отобрал мою еду!

Чжоу Маньси как раз мыла посуду. Услышав вопль, она выскочила из кухни, увидела полную миску ребёнка и строго прикрикнула:

— Ей Люйхэн! Тебе совсем совести нет? У ребёнка еду отбирать?!

Ей Люйхэн посмотрел на капусту в своей миске и почувствовал себя невинно оклеветанным. Одному богу известно, что это маленький плут сам всё ему подсунул!

Чжоу Маньси, не зная правды, снова отругала его и вернулась на кухню. Чжоу Иминь, убедившись, что мама ушла, вывалил всю свою лапшу с капустой в миску Ей Люйхэну и победно ухмыльнулся:

— Ешь, ешь, всё тебе!

Ей Люйхэн: «…»

Этот малыш мастерски подставлял других — прямо находка! И, что удивительно, ему это даже нравилось.

Он крепко потрепал мальчишку по голове и сделал вид, будто злится:

— Ага, значит, решил меня обмануть? Да ещё и не в первый раз! Думаешь, у меня терпения нет?

Чжоу Иминь невозмутимо сбросил его руку и принял важный, почти высокомерный вид:

— Доедай и уходи. Не мешай нам.

— Ого, теперь я тебе мешаю? А кто же тогда развлекал тебя, когда ты сидел запертый дома?

— Это я тебя развлекал! Не думай, будто я не понимаю твоих игр.

— Хех. Умница!

Как же ему нравился этот характер — сегодня друг, завтра враг!

Автор говорит: Большой злодей Ей Люйхэн: Признай, Чжоу Иминь, мы с тобой одного поля ягоды.

Чжоу Иминь: Хех.

Ей Люйхэн подхватил его на руки, щипал и дергал за щёчки, корча смешные рожицы.

Чжоу Иминь уже не выдержал и, раскрыв рот, собрался зареветь. Но тот сразу заметил и тихо предупредил:

— Только что помог твоей маме устроиться на работу. Заревёшь — пусть готовится к увольнению.

Голос его был так тих, что слышали только они двое.

Личико Чжоу Иминя покраснело от стыда и злости:

— Подлец! С женщинами воюешь!

— Чувствуешь себя беспомощным? Хочешь пойти со мной? У меня есть деньги, власть и ресурсы. Я сделаю из тебя самого выдающегося человека на свете.

— Спасибо. Не надо. Мне нужна только мама.

Чжоу Иминь говорил это и вдруг заметил, что мама выходит из кухни. Он завозился у него на коленях и закричал:

— Мама, смотри! Дядя Ей опять меня обижает!

— Ей Люйхэн, ты вообще взрослый человек?!

Чжоу Маньси бросила на него сердитый взгляд, быстро подошла и вырвала сына из «клешней», прижала к себе и тихо сказала:

— Чжоу Иминь, держись от него подальше. Он… не из наших.

Чжоу Иминь послушно кивнул:

— Я знаю, мама. Он плохой. Заставляет пить вино и отбирает еду.

Ей Люйхэн: «…»

Он ведь ничего такого не делал!

Эта женщина выглядела умной, а теперь всё глупее и глупее. Он ел её еду, пил её чай, а она ещё и презрение в глазах увидела! Да она совсем спятила — так мило и терпеливо с ним обращалась. Разозлившись, она холодно указала на дверь:

— Господин Ей, уже поздно. Вам пора уходить.

Ей Люйхэн взглянул на серебристые часы на запястье — уже семь часов с лишним, действительно поздно. Он кивнул и коротко сказал:

— Проводи.

«Проводи в ад», — подумала Чжоу Маньси.

Она, сдерживая раздражение, проводила его до двери. От него ещё пахло вином, хоть и выглядел он трезвым. Она всегда была законопослушной гражданкой и, увидев пьяного за рулём, хотела хотя бы посоветовать не садиться за руль.

— А тот парень, что обычно за тобой ходит, где?

Ей Люйхэн остановился и, нахмурившись, обернулся:

— Зачем ты о нём заговорила?

— Ты пил. По крайней мере, не садись за руль.

Хотя ей очень хотелось, чтобы его остановили за пьянку, оштрафовали и конфисковали машину. Но всё же боялась, вдруг он устроит аварию — у этого мужчины явно не все дома, а в горячке способен и на гонки.

Ей Люйхэн уловил заботу в её словах. Его красивые брови снова нахмурились, а миндалевидные глаза сузились, отражая пронзительный и глубокий взгляд.

— Ты обо мне беспокоишься? Играешь в нежность?

— У тебя что, паранойя?

Чжоу Маньси потеряла терпение. Она толкала его к выходу и с сарказмом поддакнула:

— Да-да, ты абсолютно прав! Я играю в нежность! Так что, раз уж я два раза варила тебе лапшу, отвяжись от нас. Прошу тебя.

Ей Люйхэн молчал. Он встал, и её толчки уже не действовали. Он внимательно посмотрел на неё — взгляд был непроницаем, холоден и резок:

— Чжоу Маньси, не расточай своё сочувствие понапрасну.

«Чёрт! Вали отсюда!» — мысленно выругалась она, отступила и с силой захлопнула дверь.

Да он точно псих!

— Мама, дядя Ей ушёл?

— Угу. Впредь меньше с ним общайся.

— Я его тоже не люблю. Всё воняет вином.

Упомянув вино, она вспомнила, как он рвался в туалете, и бросилась проверить. В ванной стоял сильный запах алкоголя. Унитаз был спущен, но на краю остались красные пятна. Кровь? У этого мужчины желудочное кровотечение?

Она присмотрелась — похоже на кровь. Боже, этот человек совсем себя не бережёт. При таком пьянстве удивительно, что он вообще дожил до тридцати.

Ах да, она забыла: хоть он и дожил до тридцати, но здоровье давно подорвано. Лицо преждевременно постарело, волосы поседели, осанка сгорбилась — прям старичок.

Чжоу Маньси стало неприятно. Мысль о том, как это красивое лицо превращается в морщинистую кору, вызывала отвращение. Она искренне не понимала: почему бы просто не жить нормально? Что с ним случилось, раз он так себя губит?

— Мама, о чём ты думаешь?

— Ни о чём. Завтра отведу тебя в детский сад.

Она больше не могла оставлять его одного дома. Судя по поведению этого мужчины, он обязательно вернётся. Раз-два — ещё можно потерпеть, но если это затянется, Чжоу Иминя рано или поздно развратит.

Чжоу Иминю детский сад был неинтересен, но он не осмеливался возражать маме и покорно последовал за ней.

Когда они пришли оформлять документы, Чжоу Маньси специально купила две пачки сигарет и две бутылки вина. Как говорится: «Рука дающего не сохнет». Администратор, увидев её искренность, смягчился:

— Госпожа Чжоу, через два месяца обязательно внесите плату за следующий семестр!

Чжоу Маньси поспешно улыбнулась:

— Обязательно! Спасибо, что верите мне.

Они быстро оформили документы и оплатили семестр вперёд.

Завершив формальности, она взяла сына за руку и последовала за администратором в класс.

Воспитательницей была молодая девушка лет двадцати четырёх–двадцати пяти, хрупкого телосложения, с лёгким макияжем. Её миловидное личико и тёплая улыбка сразу располагали к себе.

— Здравствуйте, меня зовут Сунь Вэнь, я воспитательница группы №6.

— Здравствуйте, я Чжоу Маньси. Это мой сын Чжоу Иминь.

Чжоу Маньси протянула руку для приветствия, затем присела перед сыном:

— Поздоровайся с учительницей.

Чжоу Иминь вежливо поклонился:

— Здравствуйте, учительница. Меня зовут Чжоу Иминь.

Он был хорош собой: белая кожа, румяные щёчки, большие чёрные глаза, ясные и живые. Говорил чётко, спокойно, с серьёзным выражением лица — совсем как взрослый, но при этом необычайно обаятельный.

Сунь Вэнь сразу расположилась к нему: мальчик не проявлял робости, спокойно стоял, и она с улыбкой решила подразнить:

— Чжоу Иминь, можешь рассказать, что означает твоё имя?

— Мама говорит: «Не пищит птица — молчит весь лес, а как запоёт — весь свет удивится».

— О, как замечательно! Какое прекрасное имя!

Чжоу Маньси наблюдала за их общением и решила, что учительница ответственная. Она немного отошла, увидела, как её сына забрали в группу. Среди сверстников детишки играли в простые игры, но он, казалось, не интересовался этим. Он сидел тихо, время от времени оборачивался к ней, и в его взгляде читались обида и привязанность.

Чжоу Маньси собралась с духом и отошла ещё дальше, спрятавшись за углом.

Чжоу Иминь оглянулся — мамы не видно. Он надул губы и с недовольством смотрел, как другие дети играют в глупую игру.

Строили башню из кубиков.

Поставили пару — и всё рассыпалось.

Какие же они неуклюжие.

Он посмотрел немного, потом быстро собрал из кубиков целый домик.

— Ух ты! Ты такой умный! — радостно захлопала в ладоши хозяйка кубиков.

Это была четырёхлетняя девочка в розовом платьице принцессы. Её кожа была нежной, длинные ресницы обрамляли ясные глаза, носик — маленький, губки — алые и пухлые. Она напоминала фарфоровую куклу.

— Братик, меня зовут Си Лань.

— Братик, как тебя зовут?

— Братик, давай дружить!

Чжоу Иминю показалось, что она слишком болтлива. Он резко смахнул её постройку:

— Молчи. Строй сама.

Си Лань на две секунды замерла, глядя на разбросанные кубики, и вдруг зарыдала:

— Ууу… мой домик…

Слёзы хлынули рекой. Чжоу Иминь быстро зажал ей рот и пригрозил:

— Не смей плакать!

— Ууу… братик злой…

— Заткнись. Соберу заново. Согласна — кивни.

Си Лань, всхлипывая, кивнула.

Чжоу Иминь убрал руку и в два счёта снова собрал домик.

Си Лань взяла пазл с животными и обиженно сказала:

— Братик, теперь это.

Чжоу Иминь: «…»

Он надулся, но быстро собрал из пазла поросёнка. Потом ткнул пальцем в розовую мордочку и сказал:

— Поцелуй его — и он превратится в прекрасного принца-свинку.

Си Лань широко раскрыла наивные глаза:

— Правда? Как лягушонок-принц?

— Да. Поцелуй — и станет принцем Свинкой.

— А принц Свинка такой же красивый, как ты, братик?

http://bllate.org/book/6056/585091