Готовый перевод The Man Behind the Actress / Мужчина за спиной актрисы: Глава 23

Она чувствовала, как Ли Хань постепенно сжимает кольцо вокруг неё, но пока ей всё ещё нужен был этот «бывалый водитель», чтобы отвезти её домой. А когда просишь об услуге — приходится хоть немного подстроиться.

Поэтому Линь Лэцин продолжила улыбаться:

— Конечно, конечно!

— Мальчик или девочка? Кажется, ты говорила, что у тебя сын, верно?

— Да, это… сын, точно.

— Привези его с собой, когда приедешь. Я распоряжусь подготовить детскую на втором этаже, а спортзал переоборудуют в игровую комнату. Ему обязательно понравится.

— …Хорошо. Что-нибудь ещё?

— Нет. Ешь спокойно, только не подавись, — с особой нежностью посмотрел на неё Ли Хань.

Линь Лэцин чуть не получила расстройство пищеварения: «Ну и ну! Обычный ужин, а он уже навалил кучу пустых обещаний!»

Едва она доела, этот «старший брат Ли» потащил её гулять у озера — дескать, после такого обильного ужина желудок тяжело, нужно прогуляться, чтобы переварить!

«Да сколько можно!» — мысленно возопила она.

Линь Лэцин, с подёргивающимися щеками, произнесла:

— Ладно! Но ведь уже поздно, гулять у озера ночью небезопасно. Вдруг я поскользнусь и упаду в воду…

— Не бойся, сестрёнка, я умею плавать, — ответил Ли Хань.

«Кто тут твоя „сестрёнка“?!» — возмутилась она про себя. «Хитрый старый водила!»

Линь Лэцин уже не было сил возражать. Она волочила ноги, шагая за ним в бесцельную прогулку у озера.

Пока они шли, «старший брат Ли» рассказывал ей свою биографию:

— После окончания средней школы я уехал с одной съёмочной группой в Гонконг. В моём возрасте это считалось детским трудом, но меня взяли как временного актёра. Я не только играл в массовке, но ещё и помогал на площадке, даже готовил еду для всей группы. Тогда ещё не заказывали доставку, и я с одним поваром варили обеды для всех. За тот период мои кулинарные навыки резко улучшились. Сегодняшний ужин тоже приготовил я — вкусно, правда?

Позже, благодаря моей ответственности и исполнительности, помощник режиссёра порекомендовал меня на постоянную должность реквизитора. Я пронумеровал всё реквизитное имущество и вёл подробный учёт. Перед каждой сценой заранее согласовывал с помощником режиссёра, что понадобится, и готовил всё за день до съёмок… За несколько месяцев моей работы ни разу не случилось, чтобы чего-то не хватало или чтобы из-за замены декораций задерживали съёмки. Даже сам режиссёр заметил меня и порекомендовал учиться у оператора. Я начал с переноски оборудования, потом самостоятельно освоил композицию кадра и профессиональные приёмы кинематографической съёмки…

Сначала Линь Лэцин нервничала: «Ну когда же он закончит? Когда наконец отвезёт меня домой?»

Но постепенно она начала слушать внимательнее и даже растрогалась. Оказывается, за каждым успешным человеком стоит непростой путь — терпение, трудолюбие и умение ловить каждый шанс.

В конце рассказа она невольно воскликнула:

— Прямо как легенда! Можно снимать фильм — назовём его «Хроники Ли Ханя»!

Ли Хань задумчиво повторил:

— Эта идея заслуживает внимания.

Линь Лэцин вздохнула:

— Жаль только, что в биографии не хватает любовной линии. Если добавить пару драматичных романов, фильм точно станет хитом.

Ли Хань, конечно, не собирался попадаться в эту ловушку: старые отношения при новой возлюбленной — верный путь к скандалам. Потом при ссоре она обязательно скажет: «Иди к своей бывшей!»

Прогулка у озера и разговор о жизни наконец завершились, и «старший брат Ли» отвёз Линь Лэцин домой.

Она с ужасом обнаружила: стоит пройти совсем немного от озера — и сразу попадаешь на главную улицу, где полно такси! То есть до ближайшей машины было всего несколько минут ходьбы!

«Чёрт побери, Ли Хань! Ты такой хитрый, тебе бы в космос податься!»

Ярко-красный «Феррари» с рёвом мотора доставил Линь Лэцин к её подъезду. Она поспешно попрощалась со «старшим братом» и, не оглядываясь, ушла.

Ли Хань с улыбкой проводил её взглядом, одновременно заметив мужчину, стоявшего у входа в жилой комплекс: Су Цзинжуна.

**

Линь Лэцин вздрогнула, увидев высокого Су Цзинжуна, преграждающего ей путь у подъезда. Она виновато поздоровалась:

— Привет… Ты ещё не спишь?

Су Цзинжун вошёл с ней в лифт и без эмоций сказал:

— Только что уложил Сяочычаня спать. Зайди ко мне на минутку.

Линь Лэцин не удержалась:

— Он плакал?

Су Цзинжун холодно взглянул на неё:

— Ты слишком мало веришь в силу своего сына. Он вёл себя тихо, не плакал и не капризничал.

Линь Лэцин довольно улыбнулась:

— Мой Сяочычань — настоящий молодец!

Но внутри у неё всё сжалось: «Неужели он уже не любит меня? Достаточно Су Цзинжуна — и он спокойно засыпает, даже не вспоминая обо мне?.. Кажется, я теряю его расположение… Как же грустно…»

Когда лифт остановился, она собралась идти к себе, но Су Цзинжун схватил её за руку и нахмурился:

— Идём ко мне.

Линь Лэцин умоляюще заговорила:

— Су-гэ, я очень устала. Позволь мне отдохнуть дома. Давай поговорим завтра, хорошо?

Су Цзинжун ничего не ответил, просто подхватил её и перекинул через плечо — головой вниз, так что любое движение грозило ей потерять сознание.

«Сегодня меня точно доведут до белого каления эти двое мужчин!»

Очутившись на его кровати, она спряталась под одеяло и настороженно спросила:

— Что ты хочешь сказать?

Су Цзинжун пристально посмотрел на неё:

— А платье? Когда ты его сменила?

Линь Лэцин уставилась в потолок:

— Отправила в химчистку. По дороге купила спортивную кофту.

Су Цзинжун продолжил:

— А после переодевания? Пошла ужинать со своим «дорогим»? И ужин затянулся до девяти-десяти?

Линь Лэцин уловила в его голосе отчётливый намёк на «ловлю с поличным». Она усмехнулась:

— Господин Су, вам не кажется, что вы слишком интересуетесь моим расписанием? С кем я ужинаю и до скольки — разве это ваше дело? Неужели вы хотите возобновить наши старые отношения?

(«Почему сердце так громко стучит?»)

Су Цзинжун холодно усмехнулся:

— Возобновить старые отношения? Ты чересчур самонадеянна. Мне просто интересно, куда делось то платье, которое я на тебя надел.

«Платье!» — вдруг вспомнила она. «Оно же осталось у Ли Ханя! Надо будет попросить его вернуть — и своё, и то, что Чжэн Вэньвэнь одолжила! Почти забыла!»

Она встала с кровати и кивнула:

— Ладно-ладно, как только постираю — сразу отдам. Теперь вы спокойны? Я пойду домой, и вам тоже пора спать. Бессонница вредна для здоровья.

Су Цзинжун резко остановил её:

— Стой!

Линь Лэцин удивлённо обернулась:

— Что ещё?

— С завтрашнего дня я буду обедать у тебя. Деньги за еду я уже передал няне Фан.

«Он действительно собирается есть у меня?» — поразилась она, но только кивнула.

Су Цзинжун, не дав ей опомниться, нахмурился и спросил:

— Что тебе больше нравится — „Феррари“ или „Ламборгини“?

Вопрос поставил её в тупик:

— Оба нравятся, но я не могу себе позволить ни один. А что?

Су Цзинжун махнул рукой:

— Ничего. Я посплю в гостевой комнате, а ты оставайся здесь. Уже поздно, Сяочычань спит, не буди ребёнка.

Линь Лэцин замотала головой:

— Как неловко получится… Вы спите здесь, а я… («Я могу на диване дома поспать!»)

Су Цзинжун с удивлением посмотрел на неё:

— Ты хочешь, чтобы мы спали вместе? Это, пожалуй, неуместно. Если не спится — приходи, свари мне кофе „Блю Маунтин“, побудем немного вдвоём.

«Да какая тут путаница!» — торопливо замотала головой Линь Лэцин. «Я хочу… (вернуться домой!)»

Су Цзинжун не дал ей договорить, потянул за руку и повёл в кабинет, вручив ей капельную кофеварку:

— Промой и свари на четыре чашки. Если сама захочешь — на шесть.

Линь Лэцин опешила:

— На четыре чашки?! Ты с ума сошёл? Кто ночью пьёт столько кофе? Ты вообще спать собирался?

Су Цзинжун спокойно ответил:

— Привык.

Эти три слова больно ударили её в самое сердце. Материнский инстинкт взял верх: она отставила кофеварку в сторону и возмутилась:

— Какая глупая привычка! Ты что, хочешь стать бессмертным? Даже если работа в институте требует много сил, здоровье важнее всего! Разве не знаешь, сколько молодых офисных работников умирают от переутомления? Неужели и тебе хочется уйти из жизни в расцвете лет, чтобы институт поставил тебе памятник с надписью „Почётному директору“?

Уголки губ Су Цзинжуна наконец смягчились, и лёд на лице начал таять:

— Днём приходится участвовать во встречах, поэтому многое приходится доделывать ночью.

— Какие ещё встречи у учёного?! — возмутилась она.

— Наука требует финансирования, международного сотрудничества… Зачем я тебе всё это объясняю? Свари кофе. Не хочу завтра зевать на совещании в институте.

Линь Лэцин рассердилась, схватила Су Цзинжуна за руку, потащила в спальню, уложила на кровать и укрыла одеялом:

— Спи! Всё остальное подождёт до утра! Твои сотрудники тоже не хотят, чтобы ты умер от усталости! Кто тогда поведёт их к новым научным открытиям?

Только теперь, за весь вечер, нервы Су Цзинжуна наконец ослабли. Он протянул руку, притянул Линь Лэцин к себе, прижался лицом к её лицу и прошептал:

— Я очень устал. Поспи со мной немного. Обещаю — ничего не сделаю.

* * *

Линь Лэцин открыла глаза и сразу увидела, как Сяочычань, широко распахнув красивые янтарные глаза, пристально на неё смотрит.

Она перевернулась на другой бок:

— Доброе утро.

Сяочычань оббежал кровать и продолжил наблюдать с другого конца.

Тут Линь Лэцин полностью проснулась, заметила на себе мужскую рубашку размера XL и вспомнила вчерашнее. Ей захотелось провалиться сквозь землю!

Сяочычань потянул за одеяло и строго крикнул снаружи:

— Ленивица, вставай! Зять велел проследить, чтобы ты обязательно позавтракала перед работой!

Линь Лэцин приподнялась из-под одеяла:

— Какой ещё зять?

Сяочычань фыркнул:

— Няня Фан сказала, что ты вчера спала с зятем. Возможно, через несколько месяцев я стану дядей!

Линь Лэцин закричала:

— Няня Фан! Как можно так учить ребёнка!

Сяочычань презрительно прищурился:

— Мы же в доме зятя. Няня Фан тебя не слышит.

Линь Лэцин почувствовала, что потеряла лицо окончательно и бесповоротно.

«Чёрт с ним, с этим „просто поспать рядом“! Моя бдительность явно улетела к чёрту!»

Приняв ванну и обнаружив, что до начала рабочего дня ещё есть время, Линь Лэцин сначала отвела Сяочычаня в детский сад.

Неожиданно для неё, сегодня у ворот сада собралась целая толпа мам, которые буквально с ума сошли! Все одна за другой подбегали к ней:

— Вы Линь Лэцин?

Поскольку это были мамы одноклассников Сяочычаня, Линь Лэцин пришлось всем подтверждать:

— Да, это я.

Едва она ответила, как тут же посыпались просьбы. Фото с автографом — это ещё цветочки. А вот такие «ягодки»: «Говорят, вы прекрасно поёте! Спойте хоть немного!» или «Слышала, у вас грудь большая! Как вы её увеличили? Поделитесь секретом!»

Еле вырвавшись из лап «мамской братии», Линь Лэцин, дрожащая и перепуганная, едва успела прийти домой, как тут же раздался звонок от Цицзе — целая серия звонков подряд!

В ухо ворвался её фирменный властный и пронзительный голос:

— Малышка, ты прославилась! Оказывается, твоя «грудь-оружие» — главный хит светских хроник! Почти все глянцевые журналы и таблоиды выделили твою грудь как один из главных моментов церемонии вручения наград… Кроме того, тебе стоит поблагодарить Сюй Хэна — его разговор с тобой попал в объективы журналистов и вновь вывел тебя на первые полосы… С самого утра мой телефон разрывается от звонков!

С тех пор как Линь Лэцин дебютировала на музыкальном шоу, большую часть времени она проводила в студии звукозаписи, изредка снималась для обложек журналов и участвовала в одном телешоу. Её знали, но лишь смутно: «знакомое лицо, но имени не вспомню» или «имя знаю, но лица не узнаю».

Услышав от Цицзе фразы «прославилась» и «телефон разрывается», плюс вспомнив последние слухи и «грудной скандал», Линь Лэцин действительно почувствовала: что-то изменилось.

Цицзе продолжала:

— У младшей дочери семьи Шэн завтра день рождения. Утром организаторы мероприятия позвонили и пригласили тебя исполнить песню. Также тебя пригласили на запись кулинарного шоу и на пробы на роль третьей героини в новом сериале…

Линь Лэцин долго молчала, потом сказала:

— Сестра, подожди немного. Пойду куплю газет и посмотрю, что там пишут!

http://bllate.org/book/6054/585010