Готовый перевод The Man Behind the Actress / Мужчина за спиной актрисы: Глава 22

Когда Линь Лэцин наконец вышла — медля и колеблясь, как всегда, — к ней тут же подошёл сотрудник и предложил проводить. В самый неловкий момент раздался звонок, за который она была бесконечно благодарна: звонил генеральный директор Ли.

Она тут же ответила с улыбкой:

— Дорогой, что случилось? Поужинать? Нет, не могу — работа ещё не закончена. Да-да, я правда не отнекиваюсь! Не капризничай, как маленький…

С досадой посмотрев на сотрудницу, она добавила:

— Иногда мужчины ведут себя как маленькие дети — обязательно требуют поесть вместе. Простите, сестричка, сообщите, пожалуйста, руководству: мне нужно уйти.

Она уже собиралась уходить, как вдруг раздался голос:

— С каких это пор у Линь-хэн появился «дорогой»? Я что-то пропустил?

В проходе стоял Су Цзинжун и с насмешливой улыбкой смотрел на неё.

Линь Лэцин чуть с ума не сошла. Она уже почти выбралась на свободу, а тут появился Су Цзинжун — и всё стало невероятно запутанным. Решив, что раз уж началось, надо довести до конца, она с неловкой улыбкой подошла и взяла его под руку:

— Муж, мой единственный «дорогой» — это ты! Клянусь! Давай поговорим дома, здесь столько людей, не место для разговоров…

Заметив, что Су Цзинжун нахмурился и, кажется, собрался возразить, она не раздумывая встала на цыпочки, обвила руками его шею и крепко прижала губы к его губам.

Оказывается, поцелуй — не только мужское средство заглушить чужую речь. Женщины тоже могут этим пользоваться, и Линь Лэцин применила этот приём весьма успешно.

Су Цзинжун провёл рукой по её обнажённой спине, перехватил инициативу, раздвинул языком её зубы и начал бесцеремонно исследовать её рот. Поцелуй был полон страсти и гнева, от него летели искры, и зрители, ошеломлённые, постепенно разошлись, освободив пространство.

Неизвестно, сколько прошло времени, но когда Линь Лэцин пришла в себя, вокруг уже никого не было. Она поспешно отстранила Су Цзинжуна и неловко улыбнулась:

— Э-э… спасибо, что сыграл со мной! Мне пора.

Она ещё не успела уйти, как Су Цзинжун обхватил её за талию и притянул к себе. Его голос прозвучал хрипло:

— Жена, спектакль ещё не окончен. Если уходишь — уходим вместе.

С этими словами он снял свой пиджак и накинул ей на голову и плечи, затем, прижав к себе, вынес её через «зелёный коридор», через который они вошли.

Сотрудники на этом пути знали его. Увидев, как он несёт женщину с закрытым лицом, они мгновенно всё поняли: этот богатый наследник, видимо, вновь нашёл себе очередную пассию. С улыбками они тут же распахнули перед ним двери.

Они беспрепятственно вышли наружу. Линь Лэцин наконец сбросила пиджак и глубоко вдохнула свежий воздух свободы. Она посмотрела на Су Цзинжуна:

— Когда ты меня отпустишь? Никого же больше нет.

Су Цзинжун не смотрел на неё, а уставился куда-то за её спину и сказал:

— Похоже, твой «дорогой» действительно пришёл.

Линь Лэцин не сразу поняла, что он имеет в виду. Обернувшись, она увидела то, от чего захотелось провалиться сквозь землю: у красного, вызывающе яркого «Феррари» стоял Ли Хань и с напряжённым лицом смотрел на них.

Линь Лэцин почувствовала, что сама себя загнала в ловушку: с одной стороны — «дорогой», с другой — «муж». Ситуация была просто убийственной.

Ли Хань подошёл и улыбнулся:

— Я как раз закончил встречу неподалёку и решил заехать, чтобы пригласить тебя на ужин. Не знал, что здесь и профессор Су. Может, присоединитесь к нам?

Су Цзинжун бросил на Линь Лэцин долгий, почти уличающий взгляд, но не отпустил её, продолжая утомительно держать на руках, и ответил Ли Ханю:

— Нет, спасибо. Дома уже приготовили ужин, ребёнок ждёт нас.

Ли Хань продолжил:

— Правда? А я ещё не ел. Не возражаете, если я присоединюсь? Добавите одну тарелку?

Су Цзинжун парировал:

— Боюсь, не получится. Ребёнок не любит чужих.

Ли Хань, очевидно, не верил в эту историю про ребёнка, но, чтобы поддержать игру профессора, сказал:

— О? Ребёнок боится незнакомцев? Это плохо. Надо чаще водить его в общество. Не устаёте, профессор Су?

Линь Лэцин с изумлением наблюдала за их словесной перепалкой и вдруг подумала… что, возможно, они даже неплохо подходят друг другу?

Су Цзинжун, конечно, устал — он нес эту женщину целую вечность, и руки уже онемели. Но что важнее всего для мужчины? Конечно, лицо! Особенно перед этим генеральным директором Ли — тут нельзя было сдаваться!

Поэтому он спокойно ответил:

— Она такая лёгкая, разве можно устать? Да и раньше часто носил, уже привык.

«Раньше часто носил»? Эти слова потрясли Ли Ханя. Хотя он и предполагал, что между Линь Лэцин и профессором Су что-то было, услышать это из первых уст оказалось куда тяжелее.

На его лице появилось выражение грусти, и он спросил Линь Лэцин:

— Ты ведь только что по телефону звала меня на ужин. Это ещё в силе?

Услышав это, Су Цзинжун немедленно опустил Линь Лэцин на землю и демократично спросил:

— Ты хочешь пойти поужинать или вернёмся домой?

Конечно, Линь Лэцин предпочла бы вернуться домой. Но родители Су Цзинжуна всё ещё были на церемонии вручения наград, и как сын он не мог просто бросить их и уйти. Кроме того, генеральному директору Ли требовалось объяснение после того странного звонка.

Взвесив все обстоятельства, Линь Лэцин сказала Су Цзинжуну:

— Мне нужно кое-что обсудить с генеральным директором Ли. Может, ты пойдёшь обратно?

На лице Су Цзинжуна ничего не отразилось, но внутри у него возникло ощущение пустоты, будто чего-то важного не хватало и эту дыру ничем не заткнуть. Он резко повернулся и пошёл в противоположную сторону.

Ли Хань, глядя ему вслед, сказал Линь Лэцин:

— Знаешь, я чувствую, что даже выиграв эту битву, я, возможно, ничего не выиграл.

Линь Лэцин горько улыбнулась:

— Генеральный директор Ли, всё, что я сказала по телефону, — неправда. Пожалуйста, не верьте!

Ли Хань открыл дверцу машины и пригласил её сесть:

— Я знаю. И понимаю, что, скорее всего, ты не пойдёшь со мной ужинать. Но на улице холодно, а ты одета слишком легко. Садись, а то простудишься.

Этот жест был настолько внимательным, что Линь Лэцин не стала отказываться. Она села в машину, почувствовала тепло и с благодарностью сказала:

— Спасибо!

Ли Хань улыбнулся и включил в салоне фортепианную музыку:

— Ну как церемония?

Заговорив о работе, Линь Лэцин, впервые побывавшая на таком мероприятии, нашла, о чём рассказать:

— Очень благодарна компании за возможность участвовать в церемонии вручения наград. Здесь мне посчастливилось встретить многих старших коллег, чьё профессиональное мастерство и преданность делу меня глубоко вдохновили. Надеюсь, в будущем я смогу следовать их примеру и неустанно совершенствоваться на актёрском пути…

Ли Хань рассмеялся — этот ответ показался ему чересчур официальным:

— Со мной не надо так формально. Просто скажи, что ты на самом деле чувствуешь.

Линь Лэцин ответила с полной серьёзностью:

— Это всё — от чистого сердца.

Ли Хань спросил:

— Если всё так замечательно, почему ты ушла раньше?

Линь Лэцин вздохнула:

— Дома возникли дела, пришлось уйти. Извините.

Девушка выглядела наивной, но язык у неё был крепким.

Поняв, что ничего не добьётся, Ли Хань сказал:

— Ладно, я отвезу тебя домой.

Линь Лэцин наконец расслабилась и, откинувшись на сиденье, уснула.

Она спала крепко и сладко. Проснувшись, перевернулась и открыла глаза — и в ту же секунду полностью пришла в себя.

Перед ней мерцал приглушённый свет старинного бронзового светильника, освещая мебель из красного дерева и стены, украшенные полками с коллекцией предметов: тут были и письменные принадлежности, и декоративные безделушки.

Боже, где это я?

Она в панике откинула одеяло и посмотрела на свою одежду. В отчаянии обнаружила, что на ней тёмно-красная шёлковая пижама — разве не должно быть вечернего платья? Когда она переоделась?

Ноги подкосились. Босиком ступив на пушистый персидский ковёр, она почувствовала тепло под ногами, но внутри всё сжималось от страха: хоть её тело, похоже, не подверглось серьезному вторжению, но кто знает, не было ли поцелуев, объятий, укусов…

А-а-а! С ума сойти!

Дрожащими руками она открыла дверь — и столкнулась лицом к лицу с женщиной в служаночьей униформе. Та холодно сказала:

— Линь-хэн проснулась? Спускайтесь вниз, господин давно ждёт вас к ужину.

«Господин» — это Ли Хань?

Линь Лэцин спросила:

— А где мои вещи?

Служанка по-прежнему хмурилась:

— Отправили в химчистку. Если хотите переодеться, в шкафу для вас приготовили несколько комплектов одежды. Можете выбрать любой.

Эта сцена была словно из романа, и Линь Лэцин чуть не лишилась чувств. Неужели с ней действительно что-то случилось?

В голове мелькали тысячи ужасных картин. Наконец она выбрала спортивный костюм и, держась за перила из красного дерева, спустилась вниз.

За огромным обеденным столом сидел один человек. Он медленно повернул голову и мягко сказал:

— Проснулась? Иди, поешь.

Линь Лэцин была вне себя от злости и даже не села:

— Генеральный директор Ли, вы же сказали, что отвезёте меня домой! Почему я здесь? И где мои вещи?

Ли Хань спокойно ответил:

— Сначала поешь, потом всё объясню.

Линь Лэцин сейчас было не до еды. Она стояла, ожидая ответа.

Ли Хань встал, усадил её на место и, наклонившись к её уху, прошептал:

— Ты уснула в машине, а я не знал твоего адреса, поэтому привёз сюда. Ты спала так крепко, что я побоялся, как бы ты не простудилась в машине, и отвёл тебя в комнату. Вечернее платье переодевала экономка. Я не из тех, кто пользуется чужим бессознательным состоянием. Довольна ответом?

Линь Лэцин всё ещё не понимала:

— Но почему вы не разбудили меня?

Ли Хань бросил на неё взгляд:

— Думаешь, я не пытался? Я даже удивился — как можно спать так крепко, без всякой настороженности? А если бы ты так уснула в такси? А если бы рядом оказался не я, а кто-то менее порядочный?

Линь Лэцин покраснела:

— Я… наверное, просто слишком устала от бессонных ночей.

Тут же она поняла, что сказала глупость, и возразила:

— Но это странно! Даже если бы я устала, я не могла бы уснуть до беспамятства. В вашей машине был какой-то аромат… Неужели…

Ли Хань взглянул на неё:

— Это сандал. Он успокаивает нервы. Очень полезная вещь.

Сандал? Он же помогает заснуть! Линь Лэцин с подозрением посмотрела на Ли Ханя — на его лице явно читалось слово «хитрость».

Генеральный директор Ли нежно погладил её по голове:

— Дорогая, ужин давно прошёл. Если ты вернёшься домой, тебе придётся просить кого-то разогревать еду. Почему бы не поесть здесь? Потом я отвезу тебя.

«Нет, нет, нет!» — кричал внутренний голос Линь Лэцин. Она решительно покачала головой:

— Мне всё равно надо домой. Ребёнок заплачет, если не увидит меня.

Ли Хань вздохнул:

— Но я ждал тебя и до сих пор не ел. От голода голова кружится, боюсь, не смогу водить.

Линь Лэцин вежливо ответила:

— Ничего, я сама вызову такси.

Ли Хань усмехнулся:

— Попробуй. Мой дом — в глуши, сюда такси почти не ездят.

Линь Лэцин ему не поверила и побежала к выходу… Его дом оказался огромным, а сад перед ним — настоящим лабиринтом. Она блуждала там полчаса, прежде чем наконец нашла ворота. Оглядевшись, она впала в отчаяние…

Его поместье и правда было ещё более отдалённым, чем он говорил: особняк стоял у озера, и длинная аллея с фонарями тянулась, казалось, бесконечно. Ни одного такси. Вокруг ездили только «Порше» и «Мазерати»…

Это было настоящее убежище богачей!

Неудивительно, что генеральный директор Ли так самодовольно улыбался!

Линь Лэцин была в полном отчаянии. Потратив полчаса на осознание реальности и ещё четверть часа на путь обратно, она наконец поняла: время дорого, его нельзя тратить впустую!

Ну ладно, поем!

Ли Хань с удовлетворением наблюдал, как Линь Лэцин жадно ест. Он положил ей на тарелку креветок и овощей:

— Ешь побольше овощей. Я слышал, ты любишь морепродукты и овощи, поэтому специально велел кухне приготовить. Нравится?

Внутри Линь Лэцин хотела закричать: «Нет!» Но разум подсказывал: если она так скажет, генеральный директор Ли может придумать что-нибудь ещё хуже. Может, заявит: «Мои добрые намерения были преданы! Мне нужно время на исцеление»?

Поэтому она улыбнулась:

— Очень вкусно! У вас замечательный повар!

Ли Хань стал ещё довольнее:

— Правда? Тогда приходи ко мне ужинать каждую неделю. Решено.

А? Что за сюжетный поворот? Линь Лэцин почувствовала, будто получила десять тысяч единиц урона!

http://bllate.org/book/6054/585009