Готовый перевод The Female Constable's Rebirth / Возрождение женщины-сыщика: Глава 47

Рядом стоявший человек, выслушав всё это, наконец не выдержал и вмешался:

— Хватит уже глазеть на чужую беду! Её выбор вас не касается! Одно ясно: госпожа Чу никого из вас не выберет!

Хотя Лэн Цин была скрыта под вуалью, Бай Шуанцзе сразу узнал её. Он бросился к ней, чтобы схватить за руку, но тут же оказался остановлен несколькими стражниками.

— Циньмэй, мне нужно кое-что тебе сказать!

— А мне не хочется слушать, — холодно отозвалась Лэн Цин.

— Циньмэй, я только что узнал о твоём поединке. Родители заставляют меня жениться на Хань Юй, но я отказываюсь. Я несколько раз приходил к тебе, но управляющий сказал, что ты не принимаешь гостей. Поверь мне, я улажу всё с Хань Юй. Я дам ей серебро, и она уедет отсюда, больше не будет мешать нам. Разве мы не обещали друг другу родить двоих детей и прожить жизнь вдвоём? Вспомни всё, что мы пережили вместе, все клятвы, которые давали! Неужели ты готова разрушить всё из-за какой-то посторонней женщины? Разве тебе не жаль?

— Жизнь вдвоём? — Лэн Цин нахмурилась. Хотя она и Чу Цинцин были заклятыми врагами, сейчас, как женщину, её возмутило поведение этого человека. Она решила раз и навсегда лишить его надежд — ради самой Чу Цинцин. — Между нами уже есть третий человек. Обратного пути нет. Ты сам нарушил нашу клятву, так с каким правом говоришь о сожалении? И что до Хань Юй — вы ведь были вместе, и у неё даже ребёнок от тебя! Неужели ты собираешься отделаться от неё простым серебром?

— Она сама всё подстроила! Она хотела разрушить наши отношения! Разве я должен быть ей благодарен?

— Ты всё время твердишь, что тебя оклеветали. Но если бы ты сам был благороден и честен, разве дали бы ей шанс поймать тебя в ловушку? В общем, между нами всё кончено! Уходи, я не хочу тебя видеть!

Этот человек был и безответственным, и трусливым. Лэн Цин даже не желала с ним спорить.

Рядом Няньню сказала:

— Господин Бай, прошу вас, уходите!

Чу Минь, всё это время наблюдавшая за происходящим и так и не понявшая сути дела, тихо спросила Лэн Цин:

— Этот господин выглядит весьма благородно. Цинцин, ты его знаешь?

— Тётушка, это тот самый предатель!

Услышав это, брови Чу Минь тут же сошлись на переносице:

— Теперь, как ни посмотри, он вовсе не кажется благородным!

Подойдя к Бай Шуанцзе, она уперла руки в бока и громко закричала:

— Так это ты обижал нашу Цинцин! Негодяй! Как ты смеешь снова появляться перед ней? Убирайся прочь! Ещё немного — и я сама тебя изобью!

Лэн Цин почувствовала тепло в груди. В прошлой жизни она целыми днями ловила преступников и почти не имела друзей — только Учитель, Сяовэнь и Чжань Тин относились к ней по-доброму. А теперь, в этой жизни, хоть Чжань Тина и не было рядом, зато появились Чу Минь и Чжань Сюань. Получается, хоть она и умерла однажды, всё же оказалась счастливой!

— Тётушка, я никогда не обижал Цинцин! Всё это недоразумение!

Но Лэн Цин уже повернулась и вошла под навес. Стражники не подпускали Бай Шуанцзе. Тот крикнул ей вслед:

— Я никогда не сдамся!

Затем он подошёл к боковой части помоста и обратился к тётушке Сунь:

— Я хочу записаться!

— О, господин Бай! — тётушка Сунь, увидев потенциального клиента, замахала своим платочком и широко улыбнулась. — Конечно, знаю вас! Да кто в этом городе вас не знает? Вы — глава охранной конторы «Унань», мастер боевых искусств, да к тому же и на вид прекрасны. Никто не осмеливается тронуть груз, который вы сопровождаете! Ваше имя заставляет дрожать разбойников и бандитов!

— Вы слишком лестны. Всё это лишь благодаря уважению товарищей по цеху, а не моим особым заслугам.

— Вот уж точно: «Красавицу добродетельную — ищет джентльмен!» Вы — прекрасная и благородная госпожа, он — юн и богат. Вы с господином Баем — словно созданы друг для друга, истинная пара!

Многолетний опыт позволил тётушке Сунь развить дар говорить каждому именно то, что тот хочет услышать.

— Благодарю, — нетерпеливо ответил Бай Шуанцзе. Эта сваха, кажется, не собиралась замолкать никогда!

— Господин Бай, я уже записала ваше имя. Осталось только внести десять лянов серебра за регистрацию! — По условиям управляющего Чу, половина этой суммы шла ей лично. Утром, когда никто не регистрировался, тётушка Сунь уже думала, что день пропал. А теперь, после полудня, желающие шли один за другим — не иначе как к богатству ей дорогу открыли!

Бай Шуанцзе тут же вынул из кармана кусок серебра, прикинул — больше десяти лянов — и положил его на стол.

— Остаток — тебе на чай. Только не болтай больше.

— Ой, благодарю вас, господин! — обрадовалась тётушка Сунь. — Вы так прекрасны, что непременно завоюете сердце красавицы!

— Пусть твои слова сбудутся, — горько усмехнулся Бай Шуанцзе.

— Постойте! — Чу Ван сошёл с помоста и подошёл к Бай Шуанцзе. — Господин Бай, вам, пожалуй, не стоит участвовать в этом поединке.

— Почему? Разве я не соответствую условиям? — удивился Бай Шуанцзе.

— Нет-нет, вы полностью подходите. Более того, раньше вам даже не нужно было участвовать в поединке — госпожа Чу сама отдала бы вам своё сердце. Но вы не сумели этого ценить. Теперь винить некого! Из-за ваших поступков госпожа Чу потеряла к вам всякое доверие и не желает вас видеть. Если вы всё же станете участвовать, разве это не будет выглядеть… навязчиво?

— Если я соответствую условиям, я имею право записаться. Остальное вас не касается, дядя Ван.

— Просто напомню вам, — сказал Чу Ван, — вы, вероятно, ещё не знаете: на этот раз мы ищем зятя, которого возьмут в дом. Вы уверены, что хотите записываться?

Чу Ван подумал про себя: семья Бая — уважаемая в городе. Даже если сам Бай Шуанцзе согласится, разве его родители позволят единственному сыну уйти в чужой дом?

Услышав это, Бай Шуанцзе на мгновение задумался, но тут же поднял голову и громко заявил:

— Я согласен!

С этими словами он поправил одежду, заправил полы халата за пояс и одним прыжком взлетел на помост. Он решил: сначала выиграю поединок, не дам другим мужчинам даже приблизиться к Чу Цинцин. А потом постепенно верну её расположение. Его Циньмэй всегда была к нему привязана — она обязательно передумает! Он объяснит ей, что тогда, под давлением обстоятельств, слишком много выпил и попал в ловушку. Неужели после стольких лет совместной жизни Чу Цинцин сможет легко от него отказаться?

Тем временем Куянь, стоявший на помосте, заметил, что Чу Ван несколько раз звал его, но никто не откликался. Он уже собирался тихо сойти с помоста и спрятаться где-нибудь, как велел ему молодой господин. Куянь впервые получил задание от молодого господина. Раньше все смотрели на него свысока, и он всегда стоял в стороне. Для него молодой господин был недосягаем, как золотая ветвь или нефритовый лист. Даже несколько слов от него заставляли Куяня нервничать и чувствовать себя счастливым. Он никак не ожидал, что молодой господин поручит ему такое важное дело. Поэтому он твёрдо решил: должен быть предельно осторожен, не допустить ни малейшей ошибки и ни в коем случае не подвести доверие молодого господина. Если он испортит эту возможность, в будущем, скорее всего, больше не получит шанса служить ему. Потому он был настороже, как никогда, и даже сумел выиграть первый раунд.

Куянь как раз об этом думал, как вдруг перед ним возник мужчина. Тут же снизу раздался голос Чу Вана:

— Следующий бой: господин Бай против господина Суня!

Про себя Чу Ван вздохнул: «Этот человек не остановится, пока не ударится лбом в стену!»

Куянь даже не стал вслушиваться в имя противника — какое ему дело до имён! Его задача — победить всех, кто осмелится записаться.

Они лишь кратко поклонились друг другу и тут же вступили в бой.

Лэн Цин, сидевшая под навесом, увидела, как Бай Шуанцзе поднялся на помост, и почувствовала тревогу за Ку Ча. Если вдруг Бай Шуанцзе победит, от него будет очень трудно избавиться. Он и Чу Цинцин выросли вместе, их связывали глубокие чувства, и он не отступит так просто. Если бы Чу Цинцин всё ещё жила в этом теле, исход их отношений был бы неясен. Но теперь в теле Чу Цинцин была душа Лэн Цин. Раньше она даже думала использовать его, чтобы заставить Чжань Тина страдать. Однако теперь Чжань Тин уже знал о предательстве Бая, так что тот утратил всякую ценность. Возможно, это даже к лучшему для самого Бая. Хотя они и были обручены, и она планировала отомстить в день свадьбы, всё равно это оказалось бы пустой тратой сил.

Лэн Цин понаблюдала немного и заметила, что их боевые искусства примерно равны — победитель не определится быстро. Теперь всё зависело от выносливости. Пока все глаза были прикованы к помосту, в толпе белый силуэт пристально смотрел на Лэн Цин под навесом, скрытую под широкой шляпой.

Вот она смотрит на бой, а он смотрит на неё.

Лэн Цин покинула комнату, но Чжань Сюань не пошёл за ней. Она сказала, что не любит, когда её заставляют, — значит, он не будет настаивать. К тому же сейчас он сам словно горел изнутри. Всё тело будто пылало. Ему срочно требовалось что-то холодное, чтобы остыть. Что бы это могло быть? Лучше всего — сама Лэн Цин! Если бы он мог просто обнять её, жар сразу бы утих. Но она сказала, что не хочет этого.

Всё его вина! Он что, совсем потерял голову? Зачем обнимал Лэн Цин? Ведь он же решил уважать её и молча оберегать. Зная, что она его не любит, зачем лезть к ней? Он сам себе враг! Где его обычное спокойствие и рассудительность? Почему, стоит увидеть Лэн Цин, он тут же теряет контроль? Когда он увидел в её глазах отвращение, ему показалось, будто тысячи игл одновременно пронзили его сердце. Даже отравившись этим зельем, он ведь не простой человек — у него же внутренняя сила! Неужели нельзя было сдержаться? Они наконец встретились, зачем же всё портить? И вдобавок он не успел ничего объяснить — теперь она, наверное, ненавидит его ещё сильнее.

Чжань Сюань сел прямо на пол, скрестив ноги, и попытался подавить действие яда внутренней силой. Но к своему изумлению обнаружил, что внутренняя сила совершенно не слушается. Что происходит? Вместо того чтобы усмирить яд, он лишь ускорил кровоток, и действие зелья усилилось.

Лицо Чжань Сюаня становилось всё горячее, дыхание — тяжелее. Сосредоточиться становилось всё труднее. В конце концов он поднялся, оперся на стол и поднял над головой деревянный таз с холодной водой. Глубоко вдохнув, он наклонил таз — и вся вода хлынула ему на голову, стекая до самых ног.

Хотя он был готов к холоду, внезапный ледяной поток всё равно заставил его резко вдохнуть. Он обхватил себя за плечи и начал дрожать. Тело, переживавшее резкий перепад температур, страдало, но жар от яда значительно уменьшился. Немного придя в себя, он почувствовал себя лучше и вышел из «Маньюэлоу».

Он сделал всего несколько шагов, как навстречу ему выскочил У Тин. Тот в отчаянии искал его повсюду и, увидев, бросился бегом.

— Молодой господин, где вы пропадали? Обычно вы везде берёте меня с собой, а сегодня ушли один, даже не сказав, куда. С тех пор как вы вышли, я не находил себе места — всё боялся, что с вами что-то случится. Слава Небесам, я вас нашёл!

Подойдя ближе, У Тин вдруг ахнул:

— Молодой господин, вы же весь мокрый! Неужели упали в воду? Вы же не умеете плавать! Пойдёмте скорее переоденемся. Вы только недавно оправились от лихорадки — не простудитесь снова!

— Со мной всё в порядке, — сказал Чжань Сюань и вынул из кармана маленькую шкатулку с тысячелетним женьшенем. — Отнеси это домой. Пусть кто-нибудь сходит в аптеку, вызовет лекаря и приготовит отвар для старшего молодого господина.

У Тин не взял шкатулку, а лишь удивлённо спросил:

— Где вы достали этот женьшень? Неужели пошли просить ту девушку в красном? Она, наверное, отказалась отдать вам его и сбросила вас в реку, верно?

http://bllate.org/book/6053/584939