Готовый перевод Disguised as a Man, I Caught the Eye of Long Aotian / Переодевшись мужчиной, я привлекла внимание Лонг Аотяня: Глава 7

Линь Юйци, услышав эти слова, нарочно изобразила изумление и широко распахнула глаза:

— Сегодня опять мечом заниматься будем? Вчера после обеда тоже мечом махали! Я уж думала, сегодня хоть что-нибудь новенькое покажете!

Она подняла правую руку и принялась жаловаться, что вчера так усердно тренировалась, будто рука сейчас отвалится. То и дело причитая от боли, она краем глаза поглядывала на Чжаньаня.

Как и предполагал Чу Цзюньли, на лице Чжаньаня, скрытом за полумаской, вдруг появилось выражение растерянности — будто он и впрямь что-то никак не мог вспомнить. Нахмурившись, он спросил:

— Вчера после обеда я учил тебя владеть мечом?

— Конечно! — без тени смущения соврала Линь Юйци и ткнула пальцем в клинок у него в руке. — Именно этим мечом! Я отлично помню!

Чтобы подтвердить правдивость своих слов, она добавила:

— Если старший брат не верит, я сейчас продемонстрирую.

И протянула руку, чтобы взять меч. Клинок выглядел изящным и лёгким, но стоило ей схватить его одной рукой, как она почувствовала, будто держит тысячу цзиней. Запястье чуть не подвело. Она тут же перехватила оружие двумя руками и неловко улыбнулась Чжаньаню:

— Вчера так выложилась, ха-ха… просто не удержала.

Чжаньань с презрением посмотрел на неё сверху вниз. Его и без того внушительный рост делал эту позу ещё более устрашающей.

«Мамочка, беги скорее! Тут кто-то смотрит на меня носом!» — подумала про себя Линь Юйци.

Чжаньань подошёл к краю двора и глухо произнёс:

— Покажи несколько приёмов.

Линь Юйци крайне неуклюже начала выполнять те движения, которые помнила. С каждым взмахом лицо Чжаньаня становилось всё мрачнее.

Холодный пот стекал по вискам. Линь Юйци затаила дыхание и постепенно начала возвращать мышечную память этого тела. Её движения становились всё плавнее, а к концу уже текли, словно вода, свободно и естественно.

Она незаметно выдохнула с облегчением и краешком глаза глянула на Чжаньаня вдалеке — тот явно повеселел.

Тогда она остановилась и осторожно спросила:

— Старший брат, как вам мои упражнения?

— Сойдёт, — бросил Чжаньань, приподняв бровь. — Твои движения напомнили мне одного друга.

Он подошёл ближе, взял у неё меч и легко исполнил несколько завитков клинком, после чего резко положил лезвие на шею Линь Юйци — в полпальца от кожи.

Сердце Линь Юйци пропустило удар. Она даже не успела среагировать — и вот уже чуть не лишилась головы.

Внутри всё дрожало от страха, но ноги будто приросли к земле, и она не смела пошевелиться, лишь неотрывно следила за мечом, опасаясь малейшего дрожания руки Чжаньаня.

Её неподвижность Чжаньань воспринял как проявление храбрости и бесстрашия перед лицом опасности. Он одобрительно кивнул:

— Дух у тебя крепкий. Мой друг был таким же — никогда не терял решимости, даже перед самым сильным противником.

Линь Юйци: «О, какое прекрасное недоразумение! Ха-ха!»

Она нарочито восхищённо воскликнула:

— Ваш друг, должно быть, невероятно силён!

Чжаньань убрал меч и самоуверенно ответил:

— Разумеется. Он — Верховный Владыка Беспредельного Мира, сильнейший из сильнейших.

Наконец он взглянул на Линь Юйци прямо:

— Твой стиль очень похож на его. Неужели у тебя есть связь с нынешним Повелителем Беспредельного Мира?

Верховный Владыка Беспредельного Мира десятки тысяч лет назад… Разве это не прадедушка прадедушки Линь Юй?

Линь Юйци поспешно ответила:

— Ну, знаете… знакомы, конечно, но не больше.

Теперь всё становилось понятно: неудивительно, что Чжаньань узнал в её движениях черты старого друга — ведь техника передавалась в семье.

Но…

Линь Юйци задумалась. Если Чжаньань действительно дружил с Верховным Владыкой десятки тысяч лет назад, он никак не мог быть никем неизвестным. Однако в исторических хрониках Беспредельного Мира, которые Линь Юй знала наизусть, о нём не было ни слова. Очень странно.

Чжаньань, погружённый в воспоминания, тяжело вздохнул и потерял интерес к занятиям. Он бросил Линь Юйци учебник по фехтованию и велел тренироваться самой.

Линь Юйци бережно взяла книгу и осторожно спросила:

— А вы сегодня после обеда будете в затворничестве?

Пальцы её дрожали, перелистывая пожелтевшие страницы, а взгляд неотрывно следил за малейшим изменением выражения лица Чжаньаня.

Тот нахмурился, явно раздражённый:

— Я никогда не ухожу в затворничество. Откуда ты вообще взяла такую мысль?

Бросив эти слова, он швырнул меч к ногам Линь Юйци и ушёл.

Линь Юйци осталась одна. Лёгкий ветерок пробежал по двору, и по спине у неё пробежал холодок.

«Боже мой! Это что, история про привидений?!»

С тех пор как Линь Юйци рассказала Чу Цзюньли о своих наблюдениях насчёт Чжаньаня, тот два дня почти не показывался.

Только вечером, возвращаясь в комнату, Линь Юйци замечала его фигуру.

Тусклый свет масляной лампы освещал Чу Цзюньли, сидевшего за столом с нахмуренными бровями и полным недоумения лицом. Он что-то быстро чертил на листе бумаги.

Линь Юйци подошла поближе и заглянула через плечо. На бумаге был изображён сложный узор — похоже, какой-то ритуальный круг.

Она всмотрелась, но ничего не поняла, и спросила:

— Что это?

Чу Цзюньли, погружённый в работу, не заметил её приближения. Услышав голос, он резко поднял голову, и в его глазах мелькнула настороженность. Лишь убедившись, что перед ним Линь Юйци, он расслабился.

Он отложил перо, откинулся на спинку стула и устало потер переносицу:

— Последние два дня я исследовал окрестности этого дома и обнаружил под ним тайную комнату.

— Подземную тайную комнату? — удивилась Линь Юйци.

Чу Цзюньли подробно описал её расположение: прямо под этими домиками, разделённую на две части.

— В наружной комнате стоит ледяной саркофаг, в котором лежит Чжаньань, — вспоминал он, щурясь. — Внутренняя комната совершенно пуста, кроме ритуального круга, вырезанного на полу.

Благодаря своей способности запоминать всё с первого взгляда, он точно воспроизвёл узор и осторожно вернулся наверх.

Линь Юйци нахмурилась:

— Но за два дня твоего исчезновения Чу-старший брат ничего не заподозрил? Ни капли удивления?

— Вот именно это и беспокоит меня, — ещё сильнее нахмурился Чу Цзюньли. — Когда я вышел из тайной комнаты, Чу Жоуэр стояла среди цветочной клумбы. Она ничуть не удивилась моему внезапному появлению и спокойно позвала меня побеседовать.

— Я сослался на плохое самочувствие и сказал, что искал место для затворничества Чжаньаня. Предок явно заметил мои действия, но не только не помешал — наоборот, создал условия для моих поисков.

Линь Юйци оперлась подбородком на ладонь и задумалась. Её тонкие брови слегка сошлись.

Действительно странно. Поведение этой пары становилось всё менее понятным.

Чу Цзюньли всего лишь бесполезный культиватор третьего уровня Сбора Ци, а она — всего лишь на стадии золотого ядра. Два великих мастера могли бы одним движением пальца уничтожить их обоих. Зачем им такие сложные интриги?

— Может, всё же заглянем в эту тайную комнату? Хотя, возможно, это ловушка, — задумчиво проговорила Линь Юйци.

— Сейчас у нас нет выбора. Придётся играть по их правилам, даже если это ловушка, — твёрдо сказал Чу Цзюньли, глядя на неё. — А у тебя за эти два дня были какие-то открытия?

Линь Юйци закатила глаза, на лице мелькнуло замешательство, но она решительно отрицала:

— Ничего такого! Я послушно тренировалась и медитировала, как велел старший брат. Не то что ты — целыми днями бегаешь!

Чу Цзюньли прищурился, его взгляд стал глубоким и пронзительным, как древнее озеро. Он неотрывно смотрел на неё:

— Точно ничего?

Под этим пристальным, почти угрожающим взглядом Линь Юйци вспомнила один секрет из памяти Линь Юй — некую древнюю тайну. Но она плотно сжала губы и не проронила ни слова, несмотря на все попытки Чу Цзюньли выведать правду.

Видя, что ничего не добьётся, Чу Цзюньли махнул рукой и снова погрузился в изучение ритуального круга.

Линь Юйци облегчённо выдохнула: «Фух! Ещё чуть-чуть — и проговорилась бы».

На самом деле, секрет был не такой уж важный. Просто, сопоставив состояние Чжаньаня с записями в хрониках Беспредельного Мира, она нашла упоминание о нём: после того как Чжаньань покинул Беспредельный Мир и прибыл в Яньчжоу, о нём больше ничего не было слышно. Со временем, по мере смены династий, его имя и вовсе исчезло из памяти людей.

Однако у Чжаньаня была одна вещь, чрезвычайно важная для Беспредельного Мира, поэтому информация о нём хранилась исключительно в королевской семье. Если бы Линь Юйци раскрыла это, её истинная личность неминуемо вызвала бы подозрения Чу Цзюньли, и риск разоблачения возрос бы многократно.

Поэтому она решила сохранить этот секрет про себя — вдруг он ещё пригодится как козырь.

На следующий день, едва первые лучи солнца коснулись горизонта, а утренняя прохлада ещё не рассеялась, Линь Юйци разбудил стук в дверь.

Она накинула одежду и открыла. На пороге стояла Чу Жоуэр и улыбалась ей.

Линь Юйци потёрла сонные глаза и пробормотала, ещё не до конца проснувшись:

— Доброе утро, старший брат.

Чу Жоуэр перевела взгляд ниже и бросила взгляд на грудь Линь Юйци. Та тут же почувствовала, как сон мгновенно улетучился, и торопливо посмотрела вниз.

«Слава богу, всё нормально».

Но почему-то уголки губ Чу Жоуэр ещё больше изогнулись в загадочной улыбке, и в её глазах блеснул интерес:

— Сегодня я отправляюсь в кузницу и не смогу вас обучать. Тренируйтесь сами.

— Хорошо, — кивнула Линь Юйци.

— А Чжаньань-старший брат? — не удержалась она.

Чу Жоуэр игриво приподняла бровь, и её губы тронула соблазнительная улыбка:

— А он, разумеется, в затворничестве.

С этими словами она развернулась и ушла.

Линь Юйци получила важную информацию и поспешила закрыть дверь, чтобы разбудить Чу Цзюньли.

Но едва она протянула руку, как он открыл глаза — чёрные, глубокие, полные задумчивости.

— Я всё слышал.

— Нам нужно хорошо всё спланировать, — добавил он.

Чу Цзюньли оперся на локоть и сел, одеяло сползло до пояса. Похоже, он спал беспокойно — белая рубашка распахнулась, обнажив большую часть подтянутой груди.

Линь Юйци невольно бросила взгляд и тут же отвела глаза, слегка покраснев.

Чу Цзюньли этого не заметил и продолжал размышлять вслух:

— Предок уходит именно сейчас — явно создаёт для нас возможность проникнуть в ту тайную комнату.

— Значит, сегодня идём? — спросила Линь Юйци, стараясь не смотреть в его сторону и напряжённо глядя в угол комнаты.

Чу Цзюньли нахмурился:

— Идти придётся, но сначала нужно подготовиться.

Он поманил её рукой:

— Подойди, скажу на ухо.

Линь Юйци машинально повернулась и увидела: Чу Цзюньли сидит на кровати, чёрные волосы рассыпаны по плечам, рубашка распахнута, а длинные белые пальцы зовут её. Глаза его ещё сонные, с лёгкой влагой.

Линь Юйци: «!!!»

«Главный герой использует свою красоту против антагониста?! Это жульничество!»

Она подошла боком, тщательно избегая смотреть на него.

Чу Цзюньли удивился:

— У тебя шея заболела? Почему так напряжена?

— Да нет! — смутилась Линь Юйци. — Так лучше слышно. Говори скорее!

Чу Цзюньли в очередной раз про себя отметил её глуповатость, но сейчас она была единственной боеспособной союзницей, так что пришлось делиться планом.

Он наклонился и прошептал ей на ухо. Остро заметил, как тело этой глупенькой демоницы стало всё жёстче и жёстче.

«Неужели она так не любит, когда к ней приближаются?» — подумал он.

Вход в тайную комнату, о которой говорил Чу Цзюньли, находился прямо в цветочной клумбе рядом с домом.

Они вышли во двор и оказались перед пёстрым морем цветов. Чу Цзюньли достал нож и провёл им по пальцу, затем, присев, начертил на земле крест собственной кровью.

— Ты что делаешь? — спросила Линь Юйци.

Чу Цзюньли поднял глаза на клумбу. Яркие цветы начали расходиться в стороны, открывая посередине ступенчатый проход вглубь земли. Перед ними зиял узкий, тёмный вход в тайную комнату.

Он пояснил:

— Это семейный секрет рода Чу. Только кровь Чу может активировать этот механизм. Иди за мной.

http://bllate.org/book/6052/584839