Готовый перевод Disguised as a Man, I Caught the Eye of Long Aotian / Переодевшись мужчиной, я привлекла внимание Лонг Аотяня: Глава 6

Едва Чу Жоуэр произнесла эти слова, как Линь Юйци и Чу Цзюньли замолчали. Прежде вполне дружелюбная атмосфера мгновенно застыла, словно лёд сковал её по жилам, и у Линь Юйци в груди стало тяжело.

«Неужели я выбрала несчастливый день, когда тайком сбежала из Дворца Демонов? — подумала она с горечью. — Прямо накануне того самого дня, когда главный герой отправляется проходить подземелье! Вот и угодила в это проклятое место».

Она тяжко вздохнула.

Оба юноши молчали, нахмурившись, но Чу Жоуэр улыбнулась и поддразнила:

— Вам ведь почти двадцать лет, а всё ещё так скучаете по дому? Давайте сыграем во что-нибудь интересное — и сразу перестанете тосковать.

Она собрала в свою белоснежную ладонь двенадцать шашек для гадания и, глядя на них, сказала:

— Когда люди прибегают к искусству предсказаний, чаще всего их волнуют богатство, дети, карьера, брачные узы или упадок рода. Вы ещё молоды, богатство и дети вас пока не касаются. Давайте сегодня погадаем вам на брак.

Она слегка потрясла шашки в ладони, и те звонко постучали друг о друга. Затем бросила их на землю, и шашки рассыпались в разные стороны — одни лицевой стороной вверх, другие — вниз.

Одна чёрная шашка покатилась прямо к ногам Линь Юйци, встала на ребро и начала покачиваться, не решаясь упасть. Линь Юйци с тревогой смотрела на неё и уже собралась дотронуться, чтобы подтолкнуть…

— Не трогай её! — резко окликнула Чу Жоуэр.

Линь Юйци испуганно отдернула руку.

Шашка ещё немного покачалась и наконец замерла. Вверху оказалась надпись «снизу».

Чу Жоуэр долго всматривалась в разбросанные шашки, перебирая пальцами, затем подняла глаза и посмотрела на Линь Юйци и Чу Цзюньли странным, неопределённым взглядом, нахмурившись так, будто столкнулась с неразрешимой загадкой.

— Предок, что вы увидели? — Чу Цзюньли наклонился вперёд, полный любопытства.

Линь Юйци презрительно коснулась его взгляда: «Тебе не стоит волноваться. Небесный Путь уже приготовил тебе дюжину прекрасных брачных союзов — посмотрим, справишься ли ты со всеми сразу!»

Чу Жоуэр по-прежнему выглядела обеспокоенной. Помедлив, она переводила взгляд с одного на другого и, наконец, с явным смущением произнесла:

— Ваша судьба — прямо перед вами. Я перепроверила несколько раз: вы оба станете даосскими супругами.

Чу Цзюньли нахмурился, в его глазах мелькнуло недоверие.

— Предок, он же мужчина, — сказал он с явным пренебрежением к Линь Юйци.

Здесь стоит упомянуть о тайном искусстве, найденном отцом Линь Юй. Оно позволяло внешне оставаться без изменений, но при этом вводило окружающих в заблуждение относительно пола. Хотя Линь Юйци просто надела мужскую одежду и собрала волосы в мужской узел, её черты лица остались прежними — однако для посторонних она выглядела без сомнения как юноша.

Сама Линь Юйци тоже усомнилась в результатах гадания:

— Уважаемая предок, возможно, ваши навыки немного подрастерялись.

Это означало: «Вы, наверное, слишком стары и перепутали знаки».

Но Чу Жоуэр была уверена в своём мастерстве и, наоборот, мягко утешила их:

— Истинная любовь редка. Не позволяйте светским условностям мешать вам. Не отвергайте друг друга.

Линь Юйци и Чу Цзюньли неловко переглянулись и тут же отвели глаза.

Однако Линь Юйци ещё не знала, что самое неловкое ждёт её впереди.

Вечером, когда Чу Жоуэр устраивала им ночлег, на её лице играла двусмысленная, насмешливая улыбка, но тон был полон извинений:

— Здесь осталась всего одна свободная комната. Придётся вам как-то устроиться вместе. Не возражаете?

Чу Цзюньли спокойно ответил:

— Как прикажет предок.

А Линь Юйци внутри отчаянно кричала: «Возражаю! Очень возражаю!»

Как только дверь закрылась, они остались в комнате наедине и, встретившись взглядами, оказались в напряжённой тишине.

Чу Цзюньли первым отвёл глаза и подошёл к ложу, начав расправлять постель.

Линь Юйци кашлянула и направилась к единственному деревянному столу в комнате. Она достала старую, потрёпанную «Книгу шашек для гадания» и, при свете свечи, погрузилась в чтение.

Как оказалось, даже будучи современной девушкой, измученной точными науками, Линь Юйци с трудом справлялась с древними текстами.

Буквы на странице казались знакомыми, но, соединившись, превращались в непонятные иероглифы, похожие на клубок червячков, от которых у неё кружилась голова.

Глаза болели, и Линь Юйци, оперевшись лбом на ладонь, начала клевать носом. В полусне она смотрела на спину Чу Цзюньли, расправлявшего одеяло.

Внезапно «хлоп!» — горящий фитиль свечи треснул, и две искры упали на стол. Звук вернул Линь Юйци в себя, и она резко открыла глаза.

Прямо перед ней стоял Чу Цзюньли и смотрел на неё.

— Ты будешь спать ближе к стене или с краю? — спросил он, указывая на ложе.

Чу Жоуэр всё же не дошла до крайности — она оставила им два одеяла.

— Я посплю на полу, — неловко сказала Линь Юйци.

— Пол холодный, — возразил Чу Цзюньли.

— У меня крепкое здоровье, не боюсь.

Она шагнула вперёд, чтобы взять одеяло, но Чу Цзюньли остановил её.

Слегка нахмурившись, он произнёс с достоинством:

— Нам, возможно, придётся жить здесь полгода. Ты не можешь всё это время спать на полу.

Глаза Линь Юйци загорелись:

— Может, будем по очереди…

Она не договорила — Чу Цзюньли перебил:

— Значит, тебе придётся научиться привыкать.

— Нет-нет-нет! Я не смогу! — поспешно замахала руками Линь Юйци.

Чу Цзюньли вдруг приблизился к ней. Его тёплое дыхание коснулось её уха, и низкий, бархатистый голос прошептал:

— Здесь много странного. Только сейчас мы можем остаться наедине и обсудить план. Ты уверена, что хочешь спать отдельно?

Подтекст был ясен: «Если не будешь со мной сотрудничать, умрёшь — и никто не похоронит».

Весь её организм словно окаменел. Лишь через некоторое время Линь Юйци осознала смысл его слов.

— Не будем, — растерянно прошептала она, качнув головой.

Чу Цзюньли едва заметно усмехнулся. Этот демон, хоть и обладал немалой силой, в голове явно не блещет — легко поддаётся обману.

Свеча погасла. Линь Юйци и Чу Цзюньли лежали рядом на ложе, разделённые лишь двумя тонкими одеялами. Она даже ощущала, как тепло его тела проникает сквозь ткань.

Напряжённая и скованная, она неловко попыталась отползти к краю кровати, но Чу Цзюньли резко потянул её обратно.

Теперь они оказались ещё ближе друг к другу.

— Зачем так далеко отползать? Мы же оба мужчины, я не стану тебя обижать, — сказал он.

Линь Юйци не смела повернуть голову и, широко раскрыв глаза, уставилась на серые кисточки, свисавшие с балдахина над ложем. С трудом подбирая слова, она спросила:

— О чём ты говорил… насчёт странностей?

Чу Цзюньли приложил палец к губам:

— Тс-с! Тише. Не дай предку услышать.

Линь Юйци подняла руку и коснулась воздуха пальцем. В том месте, куда она дотронулась, возник разноцветный барьер.

— Я заранее установила звуконепроницаемый барьер. Говори спокойно.

Хотя она и уступала главному герою в остроте слуха и зрения, её уровень золотого ядра был не шуткой.

Чу Цзюньли бросил взгляд на барьер. Сам он достиг лишь третьего уровня сбора ци — даже простое заклинание истощало бы все его силы, не говоря уже о подобном барьере.

Скрыв амбиции в глазах, он спокойно произнёс:

— Ты заметила противоречия в словах предка?

Линь Юйци вспомнила внезапную догадку, мелькнувшую у неё в голове после обеда, и поежилась, плотнее укутавшись в одеяло:

— Предок сказала, что они никогда не выходили наружу, но на столе стояла серебряная рыба. Значит, в течение последних семи дней они точно контактировали с кем-то извне.

Эту мысль она осознала только после еды и чуть не вырвала всё, что съела, боясь отравления.

— Предок явно нас обманывает, — сказал Чу Цзюньли. — Но зачем?

Линь Юйци почувствовала, как волоски на теле встали дыбом:

— Неужели они хотят нас убить?

Чу Цзюньли покачал головой:

— Нет. Если бы хотели убить — сделали бы это мгновенно, без промедления. Скорее всего, им нужно что-то, что есть у нас.

Линь Юйци признала его рассуждения логичными и впечатляющими и невольно придвинулась ближе:

— Но что у нас может быть такого, что им нужно?

Чу Цзюньли мельком взглянул на её пушистую макушку, которая только что отстранялась от него, а теперь сама приблизилась. «Точно, как я и думал, — подумал он, — этот человек не слишком умён. Интересно, удастся ли нам выбраться с таким напарником?»

— Пока не знаю, — ответил он.

Помолчав, Чу Цзюньли вспомнил: с самого детства он понял, что злоба людей часто не имеет причины. То, что принадлежит тебе, они всё равно захотят отнять; а то, что тебе не принадлежит, — и подавно не дадут даже прикоснуться.

В три года он потерял родителей. В пять — его выгнали из родового дома. В тринадцать — его единственная сестра тяжело заболела и день ото дня слабела, неизвестно, сколько ещё протянет.

Теперь у него не осталось ничего, но даже этого оказалось достаточно, чтобы пробудить алчность предка.

В сердце Чу Цзюньли промелькнула горечь, но тут же он заметил, как Линь Юйци смотрит на него чистыми, доверчивыми глазами — будто он единственный, на кого можно положиться в этом странном мире.

Его сердце дрогнуло.

— Ты ведь говорила днём, что старший демонский мастер пообещал после полудня научить тебя мечу?

— Да-да.

— Но предок сказала, что он каждый день после полудня уходит в закрытую медитацию. Как он мог дать такое обещание?

— Значит… — Линь Юйци, кажется, начала понимать.

Чу Цзюньли продолжил:

— Значит, мастер Чжаньань даже не знал, что будет медитировать. Предок спрятала его и, скорее всего, лишила сознания на это время. Если мы найдём причину исчезновения Чжаньаня, это и станет нашим ключом к побегу.

Линь Юйци с восхищением посмотрела на него:

— Отлично! Просто отлично!

Чу Цзюньли бросил на неё спокойный взгляд:

— Это заметил бы любой, кто немного понаблюдал.

Линь Юйци смутилась и поспешила сменить тему:

— Что нам делать дальше?

— Чтобы выяснить причину исчезновения Чжаньаня, нужно изучать именно его. Раз он взял тебя в ученики, у тебя больше возможностей с ним общаться. Значит, расследовать это поручу тебе.

Он бросил на неё ободряющий взгляд.

Линь Юйци удивлённо распахнула глаза и указала на себя пальцем:

— Ты серьёзно? Мне расследовать?

Чу Цзюньли отвёл взгляд, закрыл глаза, будто погружаясь в сон, и бросил последнюю фразу:

— Предок всё время держит меня рядом с собой. Очевидно, ты подходишь лучше.

После этого он замолчал. Через некоторое время его дыхание стало ровным и спокойным.

Линь Юйци долго лежала, уставившись в потолок, и лишь глубокой ночью, полная тревоги, наконец уснула.

На следующий день Линь Юйци вышла из комнаты с тяжёлой головой и тёмными кругами под глазами. Она шла, еле передвигая ноги, в полусне.

Рядом с ней Чу Цзюньли выглядел бодрым и свежим, с белоснежной кожей — настоящий образец благородного юноши.

Чу Жоуэр несколько раз посмотрела на них за завтраком, не в силах сдержать улыбку. Прикрыв губы красным рукавом, она шепнула Линь Юйци на ухо:

— Ну как, хорошо спалось?

Она подмигнула ей с видом заговорщика, явно чем-то взволнованная.

Линь Юйци с пустым взглядом посмотрела на неё и сразу поняла, о чём думает эта «предок».

— Прекрасно! — устало ответила она и снова уткнулась в свою миску с кашей.

Про себя она ворчала: «Предок, по-моему, ваши мысли не прошли цензуру. Хотите, чтобы я хорошо спала? Отпустите меня! Я готова транслировать вам круглосуточное шоу из Дворца Демонов — глаз не сомкну!»

Но, вспомнив о Дворце Демонов, Линь Юйци вдруг почувствовала проблеск надежды. Может, Юэцин уже заметил обвал горного хребта Чанъюань и отправился за подмогой? В конце концов, в её распоряжении — миллионы демонических подданных и множество мастеров! Найти её для них — раз плюнуть!

От этой мысли в ней вновь вспыхнула надежда. С новым воодушевлением она последовала за внезапно появившимся утром Чжаньанем во двор.

Расставаясь с Чу Цзюньли, тот бросил ей многозначительный взгляд, напоминая о вчерашнем плане.

Линь Юйци глубоко вздохнула и пошла за Чжаньанем.

Тот, как и вчера, смотрел на неё недовольно. В руке он держал длинный, древний меч и направился в центр двора.

Линь Юйци шла следом, глядя на его холодную, величественную спину. Решив проявить инициативу, она подошла ближе и заговорила:

— Учитель, чему мы будем учиться сегодня?

Чжаньань холодно взглянул на неё:

— Сегодня будем отрабатывать технику меча.

http://bllate.org/book/6052/584838