Готовый перевод The Battle Goddess’s Redemption Record / Летопись очищения боевой богини: Глава 19

Скорее мертвец, чем спящая.

Приглядевшись, Пу Янъян замерла в ужасе: пурпурные глицинии будто прорастали прямо из тела этой женщины! Это было по-настоящему жутко!

Она инстинктивно отпрянула, пытаясь бежать, но Мо Ли крепко сжал её запястье.

— Тебе не следовало бояться! — строго произнёс он, явно разочарованный. — Это твоя мать! Наша мать!

Пу Янъян раскрыла рот от изумления, не в силах вымолвить ни слова. Всё её тело и голос дрожали:

— Мать?

Она всегда думала, что бабушка подобрала её в деревне Байхуа, и никогда не предполагала, что у неё есть родная мать.

Мо Ли тяжело вздохнул и, помолчав, начал повествовать:

— Тысячу лет назад в Демоническом мире жила отважная воительница по имени Се Ю — храбрая, мудрая и прекрасная. Таких женщин в нашем мире не рождали веками. Её прозвали Богиней Войны Демонического мира.

— В то же время на Небесах появился юный воин Бай Юй — столь же прекрасный и непобедимый.

— Те времена были самыми мирными в отношениях между Небесами и Демоническим миром. Оба мира соблюдали границы и не вмешивались в дела друг друга. Если бы так продолжалось и дальше, пути Бай Юя и Се Ю никогда бы не пересеклись.

— Но однажды, совершенно случайно, они встретились в мире смертных. Узнав друг друга, они решили проверить силы и сразились в поединке. После этого между ними возникло чувство глубокой симпатии, и они стали часто встречаться, пить вино, обсуждать мечи и философию… Со временем их дружба переросла в любовь, которую уже невозможно было остановить.

— Они прекрасно понимали, что их чувства нарушают законы Небесного Порядка и не могут иметь будущего, поэтому тщательно скрывали их и договорились: если однажды правда всплывёт, они расстанутся без сожалений.

— Так они тайно встречались сотни лет, и всё шло спокойно. Но даже такая осторожность не спасла их. Однажды Повелитель Демонов оскорбил Небесного Владыку из-за пустяка, и давние обиды вспыхнули полным пламенем. Между Небесами и Демоническим миром разразилась великая война.

— Когда они снова встретились, то уже с оружием в руках! Они предвидели этот момент и заранее договорились: если придётся сражаться насмерть, не будет пощады — пусть победит сильнейший!

— Но на словах это легко, а на деле — невыносимо трудно. Бай Юй постоянно уступал, а Се Ю не могла заставить себя ранить его. Их битва длилась три дня и три ночи, но ни один не нанёс другому ни царапины. Скорее это был не поединок, а тайное свидание.

— Небесный Владыка, увидев, что его непобедимый воин не может одолеть простую демоницу, пришёл в ярость и приказал: если за день Бай Юй не одержит победу, его лишат бессмертия и отправят в круг перерождений. Иными словами — проиграл, значит, умри.

— Услышав приказ, Се Ю не захотела ставить Бай Юя перед выбором. Пока он не смотрел, она сама бросилась на его клинок — и меч пронзил её грудь.

— Перед смертью… она открыла ему тайну: у них есть дочь, которую она спрятала во дворце Цзыю.

— И та дочь! — Мо Ли горько усмехнулся и бросил на Пу Янъян взгляд, полный насмешки. — Это ты!

— Их дочь… это я?

Пу Янъян не могла поверить:

— Но почему я ничего не помню о своих родителях? Даже сейчас, глядя на её лицо, я не ощущаю ни проблеска воспоминаний.

— В этом стоит винить твоего «любящего» отца! — с презрением фыркнул Мо Ли, и в его глазах мелькнула лютая ненависть.

Отец?

От одного этого слова сердце Пу Янъян заныло, будто его ударили молотом, но воспоминаний не было. В отчаянии она схватила Мо Ли за рукав и почти умоляюще прошептала:

— Что случилось? Расскажи мне!

Мо Ли с сочувствием посмотрел на неё, помедлил, но всё же заговорил:

— Раз ты всё равно узнаешь правду, пусть на мне лежит вина за то, что я стану тем, кто расскажет тебе всё как есть.

— Узнав от матери, где тебя искать, Бай Юй ворвался во дворец Цзыю, ранил меня и увёл тебя на Небеса. С этого момента для тебя начался кошмар…

— Ты была ещё ребёнком, но лицом точь-в-точь походила на мать. Бай Юй боялся, что Небесный Владыка раскроет твоё происхождение и накажет его. Поэтому он облил твоё лицо водой из Купели Бессмертия, чтобы навсегда исказить черты. А чтобы скрыть демоническую сущность, он заставил тебя проглотить маленького змея, питающегося демонической энергией. С тех пор ты ежедневно мучилась от невыносимой боли в животе! Не выдержав страданий, ты впала в столетний сон. Очнувшись, ты уже ничего не помнила. Позже ты стала его верной воительницей — Дай Ин.

Голос Мо Ли звучал спокойно, будто всё это не имело к нему отношения, но пальцы его так сжались, что ногти впились в ладони.

Пу Янъян содрогнулась и отчаянно замотала головой:

— Нет, не верю! Ни один отец на свете не поступит так со своей родной дочерью!

В деревне Байхуа, даже если А У совершал серьёзные проступки, его отец лишь избивал его, а на следующий день всё проходило. А Чжу был глуповат и упрям, но его отец ни разу не сказал ему грубого слова. Хотя бабушка и не была ей родной, отец Ло всегда заботился о ней и первым делом отдавал ей всё вкусное… Таких примеров было множество, но ни разу она не видела, чтобы отец так жестоко обращался со своим ребёнком.

— Айин, — голос Мо Ли дрожал от ярости, — когда ты всё вспомнишь, поймёшь: он всегда был таким жестоким и бессердечным. Если бы у него было хоть капля сострадания, разве он не мог покончить с собой в тот день, когда сражался с матерью? Ведь мать нашла выход — почему он не смог? Всё дело в его эгоизме и жадности! Именно они убили мать — ту, что любила его без остатка и безоглядно!

Мо Ли с красными от слёз глазами смотрел на тело, сохранённое пурпурными глициниями, и в его глазах блеснула влага.

Пу Янъян, хоть и не понимала происходящего, сама не заметила, как заплакала. Слёзы, скатившись в рот, превратились в кровавую горечь, раздирая внутренности.

Она опустилась на колени перед телом Се Ю.

— Мама… — тихо позвала она и пристально всмотрелась в это бескровное лицо. Даже мёртвая, женщина оставалась красавицей — черты лица изящны, а во взгляде — необычная для женщин решимость.

Пу Янъян замерла, глядя на неё. Так это её мать?

В голове громыхнуло, и перед глазами вспыхнул образ.

Наконец-то! Наконец-то воспоминания вернулись! В груди забилось трепетное ожидание.

Она будто только что проснулась на пурпурном каменном ложе, зевнула и медленно открыла глаза. Рядом сидела нежная и прекрасная женщина, которая, увидев её пробуждение, ласково окликнула:

— Ин!

— Мама! — обрадованно закричала маленькая Ин и бросилась в объятия женщины, обвив её шею. — Ты наконец вернулась! Я так по тебе скучала!

Женщина погладила её по спине:

— Моя хорошая Ин, мама ненадолго заглянула, а потом снова уедет. Ты должна слушаться брата! Никуда не убегай!

Девочка надула губки:

— Мама, вы с братом всё время держите меня взаперти во дворце Цзыю! Мне так скучно! Возьми меня с собой!

Женщина замерла, а потом мягко, как вода, ответила:

— Ин, на этот раз Повелитель Демонов послал меня на опасное задание. Как я могу взять тебя с собой? Да и вообще, тебе опасно выходить наружу!

Девочка гордо выпятила грудь:

— Опасно? Я не боюсь опасности! Брат говорит, у меня железные нервы и я совсем не трусливая!

Женщина горько улыбнулась:

— Хорошо, хорошо, мама знает, что Ин очень смелая. Но мама — трусиха. Боится, что с тобой что-то случится, что ты поранишься, что тебя кто-то увидит… что тебя украдут!

Глазки девочки блеснули хитростью:

— Не бойся, мама! Я знаю — папа нас защитит!

Женщина резко замерла, в глазах мелькнуло изумление. Губы задрожали:

— Кто тебе это сказал?

— Брат! — радостно ответила маленькая Ин. — Брат сказал, что мой папа — Верховный бог Байюй с Небес, даже Повелитель Демонов его побаивается! Никто не посмеет нас обидеть, папа нас защитит!

Женщина вдруг крепко прижала девочку к себе и глухо произнесла:

— Послушай меня, Ин. Если кто-нибудь спросит, кто твой отец, отвечай, что не знаешь. Иначе… иначе с ним случится беда!

— Почему?

— Не спрашивай. Ты ещё слишком мала, чтобы понять.

Ин кивнула:

— Хорошо, я ничего не скажу. Но, мама… ты можешь остаться ещё на один день?

Женщина промолчала.

Ин сразу всё поняла. Она потёрла кулачками глаза и, то смеясь, то плача, сказала:

— Я знаю, у тебя нет времени. Но ничего страшного! Со мной ведь брат! Не волнуйся за меня, мама.

Женщина попыталась улыбнуться, но слёзы хлынули рекой:

— Моя хорошая Ин… Прости меня… На этот раз мне, возможно, придётся уехать надолго… Береги себя… Если однажды к тебе придёт мужчина на облаке белее лисьего меха — иди с ним!

— Хорошо! — кивнула Ин и неуклюже вытерла матери слёзы рукавом, а потом похлопала её по спине: — Я буду послушной, мама, не плачь!

Женщина кивнула, стиснув зубы и зажмурившись, но слёзы всё равно текли.

Пу Янъян наконец поняла: это была их последняя встреча.

Значит, всё это правда…

Воспоминания путались, сменяя друг друга.

То мать укачивает её, напевая колыбельную.

То ведёт за руку по саду, играя с братом в прятки.

Эти прекрасные моменты были такими живыми, что теперь, зная их конец, принять это было невыносимо.

Пу Янъян медленно открыла глаза и, пошатываясь, сделала несколько шагов вперёд, чтобы прикоснуться к руке женщины.

— Не трогай её! — резко оттолкнул её Мо Ли. — В тебе ещё осталась божественная сущность, а мёртвое тело не выдержит!

Увидев растерянность на лице сестры, он пояснил:

— Я сохранил тело матери на сотни лет. Если ты сейчас прикоснёшься — оно обратится в прах!

Пу Янъян испуганно спрятала руки за спину.

Мо Ли внимательно наблюдал за ней, потом крепко сжал её ладонь и настойчиво произнёс:

— Если ты действительно хочешь отплатить ей за любовь, пойдём со мной и убьём Бай Юя! Отмстим за мать!

— Ты хочешь… чтобы я убила… своего отца? — Пу Янъян отступила, голова шла кругом.

— Янъян! Янъян! Где ты?!

Из пещеры донёсся знакомый голос. Пу Янъян резко подняла голову. Внутрь влетела маленькая розовая бумажная птица и, завидев Мо Ли, дрожа, мгновенно вылетела обратно.

— Янъян! Янъян! — крик становился всё громче и ближе.

Пу Янъян нахмурилась, не в силах вырваться из образа Дай Ин. Она будто не слышала зов.

— Янъян! Где ты?! — крик повторился.

Тут она опомнилась, вспомнив розовую бумажную птицу. Это же та самая птица, что А Чжу использовал для передачи сообщений! Неужели он последовал за ней?

— Кто-то осмелился явиться сюда! Наглец! — Мо Ли презрительно усмехнулся и направился к выходу.

Пу Янъян в панике ухватила его за рукав:

— Нет, брат, не трогай его! Это мой друг…

— Янъян!.. — раздался оглушительный крик.

http://bllate.org/book/6050/584741