Готовый перевод The Actress and Her Puppy Lover / Актриса и её щенок-любовник: Глава 11

— Возможно, я не вправе говорить за всё своё поколение, — начала Чжан Шуан, — но в вопросе брака мне хотелось бы иметь больше свободы выбора.

Мама Чжан тут же возразила:

— Разве я не даю тебе самой выбирать? Сколько парней я тебе представила! Всё равно же знакомилась только после твоего согласия!

Чжан Шуан устала от этого избитого набора фраз:

— Но я вообще не хочу ходить на свидания по знакомству…

Мама Чжан тут же подхватила:

— Да просто посмотри на него! Одно свидание — и ничего же не случится! К тому же, если даже не поговоришь с ним, откуда узнаешь, нравится он тебе или нет? А вдруг именно он окажется тем самым?

— Я уже встречалась со всеми, кого ты мне представляла. Мне никто не понравился…

— Кто вообще сразу говорит, что влюбился по уши? Когда меня с твоим отцом познакомили, мы ведь тоже постепенно друг к другу привыкали! — Мама Чжан сменила интонацию и после небольшой паузы добавила: — Да и где ты видела столько историй про любовь с первого взгляда? Это всё в сериалах показывают.

Чжан Шуан быстро парировала:

— Если любовь с первого взгляда — выдумка, тогда почему ты пересмотрела сериал «Прекрасная первая встреча» больше десяти раз?

Су Юань растерянно заморгала: «А?! Опять обо мне?!»

«Прекрасная первая встреча» — тот самый сериал, с которого начиналась карьера Су Юань. В нём рассказывалась трогательная история о гениальном студенте, который влюбился с первого взгляда в школьную богиню, много лет тайно её обожал и в итоге сумел забрать её домой.

Линь Вэчжэнь, молча наблюдавший за этим диалогом, наконец позволил себе лёгкую улыбку — уголки его губ едва заметно приподнялись, выдавая внутреннее удовольствие. Он вмешался в разговор:

— Всё-таки попробовать пообщаться — не всегда плохо. Может, со временем и чувства появятся.

Услышав поддержку, мама Чжан немедленно одобрила:

— Вот видишь! Даже Сяо Линь так считает!

— Но я уже пробовала общаться с несколькими… Ничего не вышло.

При этих словах мама Чжан окончательно вышла из себя:

— Почему «не вышло»? Объясни мне толком, что в них такого плохого! Что конкретно не так?! Только ты одна хороша, и у тебя, конечно, никаких недостатков!

— Да и потом, если бы человек тебе совсем не нравился, ты бы сразу это почувствовала. Раз согласилась на встречу — значит, он тебе не противен! Правда ведь?

Чжан Шуан молчала: «…Я ошиблась. Надо было сразу уничтожить эту затею со свиданиями, как только зародилась мысль!»

Она решила сменить тактику:

— Мам, послушай. Я неплохо зарабатываю на статьях, иногда ещё и подработки есть. Живу в столице свободно и независимо. Не обязательно торопиться с замужеством. Для меня брак — пока не главный жизненный приоритет.

Мама Чжан была потрясена:

— Как это — не выходить замуж?! Кто сказал, что брак неважен? Посмотри вокруг: какая девушка не выходит замуж и не рожает детей?!

Она повернулась к Су Юань и мягко спросила:

— Сяо Юань, скажи, разве не так? В конце концов, каждой девушке суждено выйти замуж?

Су Юань всё ещё переваривала драматичное противостояние матери и дочери и совершенно не ожидала, что её вдруг вызовут на сцену:

— А?!

Она собралась и ответила серьёзно:

— Тётя, вы абсолютно правы! Брак — для всех, не только для девушек, но и для юношей. Верно ведь, Вэчжэнь?

Мама Чжан тут же перевела стрелки на Линь Вэчжэня:

— Сяо Линь, а если бы у тебя появился человек, которого ты полюбил, ты бы отказался от брака?

Линь Вэчжэнь, оказавшись под вниманием всех присутствующих, слегка покашлял:

— Всё зависит от её желания. Я уважаю её выбор.

Все на мгновение замерли. Даже Су Юань удивилась таким словам. Не добившись успеха, мама Чжан продолжила настаивать:

— А если она вдруг уйдёт?

— Если она меня не любит, то держать её в браке — бессмысленно. Лучше отпустить на свободу, — с улыбкой покачал головой Линь Вэчжэнь. — Хотя я сделаю всё возможное, чтобы у неё и в мыслях не было уходить от меня.

Сяо Ван, наблюдавшая за происходящим в зале, с удовлетворённой «тётиной» улыбкой отметила, что шеф произнёс слова, достойные самого идеального ответа. Заметив, как Су Юань с лёгким восхищением посмотрела на Линь Вэчжэня, она тихонько сделала фото. Такие моменты, когда чувства расцветают, обязательно нужно запечатлеть.

Мама Чжан, услышав слова Линь Вэчжэня, почувствовала лёгкий удар по своим убеждениям. После паузы она перевела взгляд на Су Юань:

— Сяо Юань, а дома тебе помогают знакомиться с подходящими молодыми людьми?

Су Юань ослепительно улыбнулась, и две ямочки на щёчках сделали её особенно обаятельной:

— Нет.

Короткий и чёткий ответ перекрыл все дальнейшие вопросы мамы Чжан, а сама Су Юань при этом выглядела совершенно невинно. Линь Вэчжэнь едва заметно прикусил губу, чтобы не выдать свою улыбку.

Но мама Чжан не сдавалась:

— А как насчёт тебя и Сяо Фу? Вы ведь в итоге должны будете остепениться?

При этих словах все присутствующие замерли:

— А?!..

Чжан Шуан тут же потянула маму за рукав и, смущённо улыбаясь, пояснила:

— Простите… Моя мама — фанатка пары Су Юань и Фу Цзинцина. Я уже объясняла ей, но она до сих пор не верит, что вы не пара…

Су Юань лишь безмолвно вздохнула.

Сяо Ван и Сяо Цзинь тоже остолбенели — оказывается, мама Чжан настоящая фанатка «Цинъюань»! Режиссёр передачи, не ожидавший подобного поворота, взволнованно направил камеру на Су Юань — рейтинг явно пойдёт вверх.

Су Юань, привыкшая к таким недоразумениям, спокойно пояснила:

— Ничего страшного. Между мной и Фу Цзинцином исключительно дружеские отношения — скорее даже семейные. Просто многие нас неправильно понимают.

Мама Чжан, будучи преданной фанаткой этой пары, полностью забыла о судьбе собственной дочери и теперь скорбела в мире, где её любимые герои официально расстались.

Ведущий Хао Хуэйшо, заметив, что ситуация требует вмешательства, вежливо сгладил неловкость и передал слово Су Юань.

Су Юань задумалась, затем серьёзно произнесла:

— Что до брака… Я считаю, что нет «правильного возраста» для замужества — есть только «правильный человек».

Если встретишь того самого — с радостью войдёшь с ним в следующую главу жизни. Если же нет — я прекрасно проживу и одна. В этом мире столько мест, где я ещё не бывала, столько вкусов, которые не пробовала. Я могу исследовать мир сама, а могу — вместе с тем, кто мне дорог. Но всё это лишь этапы моей жизни. Моё счастье зависит от меня самой, а не от того, кого я встречу.

Я уверена, Чжан Шуань не отказывается от брака вовсе — просто не хочет торопиться. Так стоит ли вам волноваться? Она отлично справляется одна и, без сомнения, будет счастлива и в будущем.

Су Юань улыбнулась маме Чжан:

— Я понимаю, вам, возможно, трудно к этому привыкнуть. Но попробуйте довериться ей. Каким бы ни был её выбор, она сама несёт ответственность за свою жизнь.

* * *

Автор говорит:

Если вам понравилось, не забудьте добавить в избранное и оставить комментарий! Сегодня в восемь вечера я раздам красные конверты — спасибо за вашу поддержку! Огромное спасибо тем ангелочкам, кто бросил «тиранские билеты» или влил питательную жидкость!

Благодарности за питательную жидкость:

Гуйхуа Сяньцзю — 1 бутылочка.

Огромное спасибо за поддержку! Я продолжу стараться!

Тема: [Вы смотрели последний выпуск «Звёздного шоу развлечений» на телеканале «Папайя»? Столько событий!]

Содержание: Сегодня вышла онлайн-версия! Прошу, зайдите посмотреть — столько парочек, прямо сезон рекламы! Мне кажется, у Су Юань и Лу Линьсюаня отличная химия, хоть они и мало общаются! А Е Чжэнь и Гу Ие — тоже очень неплохо! [Фото Су Юань и Лу Линьсюаня.JPG] [Фото, где Е Чжэнь признаётся Гу Ие.JPG]

1L: А?!

2L: Я смотрела. Автор, ты точно не перепутал сахар с солью? У Су Юань и Лу Линьсюаня меньше химии, чем у Су Юань и Линь Вэчжэня…

3L: Согласна с выше. У Су Юань и Линь Вэчжэня явно больше химии.

4L: Мне кажется, Лу Линьсюань и Ху Линъэр выглядят как пара.

5L: Мне все нравятся! Я за все пары!

7L: Ха-ха-ха, я за все возможные комбинации!

8L: В этом шоу каждая пара — сахар! Особенно Лу Линьсюань и Гу Ие.

9L: А между Ху Линъэр и Лу Линьсюанем в шоу что-то странное. Разве они не официальная пара в дораме?

10L: Столько пар — голова кругом!

11L: Так Су Юань и Лу Линьсюань вместе или нет???

12L: Не может быть. Обычно это просто пиар во время продвижения. В сцене признания Лу Линьсюань был с Ху Линъэр и смотрел так же томно.

13L: Да здравствует настоящая Су!!

14L: Настоящая Су — это Линь Вэчжэнь и Су Юань? Тогда почему не «Ирис»?

15L: Отличная мысль! Название не важно, но признание Линь Вэчжэня Су Юань меня сразило!

16L: Да! Комбинация «нежная старшая сестра × милый щенок» — это мой тип! И заметьте, на этапе проверки совместимости Линь Вэчжэнь знал все ответы — даже про роли Су Юань в начале карьеры!

17L: Получается, Линь Вэчжэнь — давний фанат Су Юань!

18L: Ха-ха-ха, признание Е Чжэня как босса слишком смешное! Где бы ни была Гу Ие — там и Е Чжэнь!

19L: Я фанатка Лу. Согласна с 12-м постом. Жизнь непроста, братец просто помогает с продвижением.

20L: Подождите! Во время признания мне показалось, будто Лу Линьсюань изначально шёл к Су Юань, но Ху Линъэр встала первой — и он на секунду замер.

21L: Есть логика. Пересмотрела — действительно, приложила скриншоты. Оцените сами. [скриншотx3.jpg]

22L: Боже! Су Юань даже чуть-чуть начала вставать! Неужели Ху Линъэр перехватила инициативу???

23L: Ху Линъэр давно так делает! Когда только объявили кастинг на «Сианьфу Жэнь», её команда распространяла статьи вроде «талантливая актриса, но постоянно играет второстепенные роли». Ещё до премьеры пыталась затмить главную героиню — просто жадная до славы!

24L: Правда? Слышала, что Ху Линъэр на площадке капризничает, но её образ в исторических костюмах так хорош, что многие режиссёры специально просят её сниматься.

25L: Опять Ху Линъэр устраивает скандалы??? Актриса из дорам про бессмертных ещё осмеливается критиковать Су Юань, которая получила премию «Золотой олень» за лучшую роль второго плана! Это уже переход границ — даже спорить с ней не хочется, это благотворительность!

26L: Подождите! По сценарию Линь Вэчжэнь должен был быть в паре с Ху Линъэр. Если Ху Линъэр перехватила инициативу, получается, Линь Вэчжэнь спас ситуацию для Су Юань? Я запуталась, но вы поняли, что я имею в виду?

27L: Поняла! Не ожидала от новичка такой реакции!

28L: Теперь я уверена — Линь Вэчжэнь настоящий фанат Су Юань! Я, как её поклонница, не помню всех её ранних ролей и реплик, а Вэчжэнь-младший знает всё!

29L: Точно! Всё шоу он тайком следил за Су Юань — наверное, волновался, что рядом с кумиром!

30L: Вэчжэнь-младший и внешне неплох!

31L: Фанатки Су Юань, хватит воображать, что все хотят навредить вашей звезде! Если ваша звезда не добивается успехов — не надо винить других! Её военный фильм «Рассвет» снова откладывают, модных контрактов нет, а вот новичок из той же компании Дуань Янь уже впереди.

32L: При чём тут наша Дуань Янь? Без спама, спасибо. Ждём её новый проект «Цветок в зеркале»!

* * *

Хао Синъюнь — выпускница школы, только что сдавшая экзамены. Освободившись от напряжённого графика учёбы, она занялась самым важным делом — созданием фанфиков!

Будучи первой и самой преданной фанаткой пары «Чжэнь-Су», Хао Синъюнь с самого начала трансляции «Звёздного шоу развлечений» активно вела свой аккаунт «Весь мир должен знать о паре Чжэнь-Су». Она выкладывала скриншоты, сравнивала сцены признания Линь Вэчжэня и Су Юань с кадрами из их старых фильмов и подробно объясняла, почему эта пара — настоящая.

Благодаря упорству Хао Синъюнь, зрители, заинтересовавшиеся парой «Чжэнь-Су» после выпуска шоу, начали собираться вместе. Она создала группу из нескольких десятков активных фанатов и назвала её «Чжэнь-Су — это правда».

Объединившись, сообщество стало расти. Хао Синъюнь почувствовала огромную ответственность и не могла позволить себе расслабляться. В ту же ночь она создала несколько видео для Bilibili: «Любовный цикл Линь Вэчжэня и Су Юань», «Сладкие моменты Линь Вэчжэня и Су Юань», «Линь Вэчжэнь и Су Юань — короли нежности», «Сладость Линь Вэчжэня и Су Юань» и даже одно с участием Фу Цзинцина — «Лисья магия Линь Вэчжэня и Су Юань».

Она загрузила видео в фан-группу, и все сразу начали восторгаться:

[Ты что, обладаешь сверхзрением? Сколько же кадров, где Вэчжэнь-младший тайком смотрит на Юаньбао!]

[Ты — настоящий Люаньпин среди фанатов! Так мило!]

[Объявляю: пара Чжэнь-Су навсегда заперта!]

[Кажется, я нашла настоящую пару!]

[Девчонки, вы видели горячие темы? Вэчжэнь-младший устроил сенсацию!]

[А?!]

[Сенсацию?]

http://bllate.org/book/6049/584692