Готовый перевод The Actress and Her Puppy Lover / Актриса и её щенок-любовник: Глава 2

Вслед за этим раздался низкий, слегка обеспокоенный голос:

— Ты в безопасности. Не бойся.

Он медленно убрал руку, которой прикрывал голову Су Юань, и осторожно помог ей встать.

Оказалось, что в самый критический момент падения Су Юань подхватил Линь Вэчжэнь. Из-за сильного удара при приземлении он прижал её к себе и вместе с ней рухнул на стоявшую рядом тележку с реквизитными мешками зерна.

Линь Вэчжэнь был встревожен, но не мог сам осмотреть её — лишь спросил:

— Ушиблась где-нибудь? Руки, запястья, поясница… Всё в порядке?

К этому времени Су Юань уже пришла в себя после испуга. Она слегка повертела запястьями и, бледно улыбнувшись, ответила:

— Со мной всё хорошо. Спасибо тебе.

— Пустяки, — начал было Линь Вэчжэнь, но тут к ним уже спешили режиссёр, ассистенты и целая толпа людей, так что он не успел договорить.

Под руку с ассистенткой Сяо Цзинь Су Юань отправилась в гримёрку, чтобы провериться на предмет травм. Режиссёр Ли, ещё минуту назад участливо заботившийся о ней, теперь был вне себя от ярости: он нахмурился и громко отчитал второго режиссёра за халатное отношение к технике безопасности, после чего приказал немедленно выяснить причину происшествия.

— Ха, у режиссёра Ли руки золотые, — тихо заметил Ван Бо, поправляя оправу очков с довольным видом и обращаясь к своему боссу Линь Вэчжэню. — Сначала лично извинился перед Сяо Юань цзе, а потом при всех снял с себя ответственность. Хотя ведь за страховочные тросы отвечает племянник его жены… Боюсь, сейчас всё запутается!

Линь Вэчжэнь холодно посмотрел на разворачивающийся хаос на площадке и произнёс:

— Сначала выясни, кто сегодня отвечал за страховку. Затем проверь, не было ли в последнее время каких-то странных происшествий на съёмочной площадке. Действуй осторожно и без шума.

— Есть! — Ван Бо, получив приказ, уже готов был проявить все свои способности.

— Подожди, — остановил его Линь Вэчжэнь. — Сначала приготовь немного мази и настойки от ушибов и отнеси ей.

— Хорошо! — ответил Ван Бо, но в душе уже начал внутренний монолог: «Я так и знал! Небо и земля — ничто по сравнению с ней! Ох уж эта бесконечная дорога моего босса к сердцу возлюбленной…»

Как образцовый сотрудник нового времени, Ван Бо с воодушевлением и искренностью передал заботу своего босса Сяо Юань цзе и даже самолично вручил две бутылки настойки. Он уже собирался продолжить восхвалять великодушие Линь Вэчжэня — ведь «тёплые» жесты его шефа случались крайне редко — и в душе поклялся заранее наладить отношения с будущей хозяйкой!

В этот момент в дверь вошёл сам Линь Вэчжэнь и застал Ван Бо в процессе театрального представления. Один лишь взгляд — и Ван Бо мгновенно всё понял. Он быстро поставил бутылки с лекарством на стол и, взяв Сяо Цзинь под руку, потянул её за дверь:

— Сяо Цзинь, слушай, говорят, что на восстановление после ушибов нужно сто дней! Сяо Юань цзе обязательно надо подкрепиться! Вы ведь ещё не обедали? Пойдём-ка в тот ресторанчик на углу улицы Хэси — у них просто великолепный костный бульон!

Сяо Цзинь, хоть и не совсем понимала, зачем это нужно, но решила, что в его словах есть смысл, и, попрощавшись с Су Юань, последовала за ним.

Линь Вэчжэнь, проводив их взглядом, потер переносицу и с лёгким смущением сказал Су Юань:

— Ван Бо… ну… он просто слишком… жизнерадостный.

Су Юань, видя, как он подбирает слова, улыбнулась:

— Жизнерадостность — это хорошо.

Она взяла со стола бутылку настойки и добавила:

— Мне снова нужно тебя поблагодарить. Только что не успела как следует сказать спасибо.

— Не стоит благодарности, — поспешно ответил Линь Вэчжэнь, но, почувствовав, что прозвучало слишком сухо, тут же попытался исправиться: — Ты ведь так заботишься обо мне на съёмках… Защищать тебя — это… это естественно.

Су Юань мягко покачала головой:

— Ничто не бывает «естественным». Ты сегодня мне очень помог, и я действительно хочу тебя отблагодарить.

— Тогда… пригласи меня на обед! — выпалил Линь Вэчжэнь, но тут же испугался, что прозвучал слишком фамильярно, и пояснил: — У меня нет никаких запретов в еде, просто столовая на площадке слишком пресная. Давай подождём, пока твои ушибы немного заживут, и тогда сходим?

— Хорошо, как скажешь! — Су Юань почувствовала, как в этой неразберихе наконец-то появилось что-то приятное и умиротворяющее.

Тем временем Ван Бо, только что вышедший с Сяо Цзинь, был остановлен младшей ассистенткой главного визажиста Амэй. Та, увидев их, загорелась и настойчиво потянула за рукав, требуя обменяться вичатом и заявляя, что они «свои люди».

Ван Бо растерялся: «Свои? Когда это мы стали своими? Ведь ещё вчера днём ты не давала мне конфеты!»

Ассистентку звали Сяо Сяо — весёлая и живая девушка, которую все на площадке так и называли. Сейчас она, стараясь скрыть волнение, томно протянула:

— Ван-гэ~

— А?! — Ван Бо вздрогнул от её тона. — Что тебе нужно? Говори нормально!

— Кхм-кхм, — Сяо Сяо слегка сбавила пыл и сказала: — Я просто мимо проходила и видела, как Вэчжэнь-сяо гэ дал Сяо Юань цзе настойку. Они такие дружные!

— Ну конечно! — ответил Ван Бо, чувствуя, что дело пахнет керосином. — Мы же все в одном проекте, должны поддерживать друг друга!

— Вэчжэнь-сяо гэ такой красивый и добрый… Эта настойка, наверное, не простая?

— Естественно! — не удержался Ван Бо. — Наш босс всегда тщательно выбирает подарки. Вот эта настойка…

Он вдруг осёкся, заметив, как в глазах Сяо Сяо снова вспыхнул огонь любопытства и страсти к сплетням.

— Сяо Сяо! — вмешалась Сяо Цзинь. — Хватит уже строить из них пару! У нас сейчас дела! Ван Бо, пойдём, а то в столовой уже не будет мест!

— Ладно, Ван-гэ! — крикнула Сяо Сяо им вслед. — Добавься в вичат! Потом поговорим!

Пока Ван Бо размышлял, где его босс мог «раскрыться», на его телефон пришло уведомление: «Вэйвэй Доу Най хочет добавиться к вам в друзья!» В примечании значилось: «Это Сяо Сяо».

Аватарка оказалась рекламным фото Линь Вэчжэня с дорекламной кампании. «Так она фанатка Линь-гэ», — подумал Ван Бо.

Не успел он толком обдумать это, как, едва приняв запрос, его тут же добавили в незнакомую группу.

【Вэйвэй Доу Най】: Добро пожаловать, товарищ Ван Бо! Встречайте нового участника!

Ван Бо некоторое время молча смотрел на название группы: 【Арбузный дворик】. Затем перевёл взгляд на список участников: кроме Сяо Сяо, там были Сяо Цзинь, ассистентка костюмера Тяо Цзе по имени Цзинь Сю, визажистка Хуа Жун, а также сама Амэй и Тяо Цзе. Более того, в группе оказался даже водитель Су Юань — У Цан.

Ван Бо знал этого человека: У Цан был старше Су Юань лет на восемь–девять, служил в армии, но получил ранение и ушёл в отставку. Поскольку семья У Цана состояла в родстве с семьёй Су Юань, его и назначили её водителем. С самого дебюта Су Юань он был рядом с ней, выполняя не только обязанности шофёра, но и телохранителя. Су Юань относилась к нему с большим уважением и полностью ему доверяла.

Цзинь Сю и Хуа Жун были давними фанатками Су Юань, Амэй и Тяо Цзе — многократными партнёрами по работе и хорошими подругами.

Выходит, вся эта группа — «свои люди» Су Юань! Ван Бо только сейчас осознал, что случайно проник в самое сердце «лагеря противника». «Может, стоит попросить босса о прибавке?» — мелькнуло у него в голове.

【Вэйвэй Доу Най】: Товарищи! Новые данные от сестёр из группы А: вчера Ху Линъэр на съёмках вела себя тихо, даже не приставала к Лу Линьсюаню с просьбами разобрать сцену, а всё время сидела в гримёрке!

【Вэй Во Цзинь Сю】: Недавно у Ху Линъэр тоже были сцены на страховке, и после съёмок она каждому из команды страховки дала крупный красный конверт!

【Хао И Доу Фу Жун Хуа】: Ой, беда! Инцидент со страховкой заснял турист и выложил в сеть!

【Юйчжоу Сяо Цзиньлий】: Что?! Сейчас посмотрю комментарии!!!

Оказывается, один турист в посёлке Тяньья случайно застал съёмки и, не упуская случая, заснял момент падения Су Юань:

[Прямо мимо проходил, увидел съёмки. Упавшая актриса кажется знакомой… Не Су Юань ли это?]

Сначала комментариев было мало, но как только пост подхватили маркетинговые аккаунты, количество отзывов резко возросло.

— Это точно Су Юань! Недавно писали, что она снимается в новом историческом сериале. По костюмам — точно она!

— Наконец-то Су Юань вернулась на экраны! Хватит уже этих новеньких «цветочков» мозги пилить!

— Выше, не надо никого троллить…

— А кто такая Су Юань?

— Как так? Уже забыли Су Юань? Ведь она получала премию «Золотой олень» за лучшую женскую роль второго плана! Жаль, что потом всё пошло не так…

— Сама виновата — лезла в эти нишевые артхаусы. Просто сама себя загубила.

— А никто не думает, пострадала ли Су Юань? Актёры — тоже люди! Кто следит за безопасностью на таких опасных съёмках?

— Поддерживаю! Бедняжка, надеюсь, не сильно ушиблась.

— Забираю мою Юаньбао! Ждём официального заявления от съёмочной группы. Автору поста — удалите видео, это незаконная съёмка!

— Опять начинают жаловаться! Где вы видите травмы у Су Юань? Фанаты уже раздувают «героизм»!

— А ты какими глазами смотришь? Сидишь под аватаркой Ху Линъэр и ещё язык чешешь!

— Фанаты Ху Линъэр такие же, как и она сама — сменила компанию и сразу давит других!

— Су Юань — главная героиня, а не «подружка»! Не лезьте, пожалуйста!

— Какой ужасный проект! Никто даже не объяснил, что случилось? @Сериал_о_Сианьфу_Жэнь

После инцидента со страховкой, ставшего достоянием общественности благодаря неизвестному туристу, фанаты Су Юань сразу же начали требовать объяснений от официального аккаунта сериала. Однако режиссёр Ли Гофу немедленно поручил пресс-службе опубликовать извинения в вэйбо, благодаря чему ситуация не вышла из-под контроля. Он лично сопроводил Су Юань в больницу на обследование, и, убедившись, что серьёзных травм нет, наконец перевёл дух. Су Юань также выступила с заявлением в соцсетях, чтобы успокоить поклонников, и инцидент постепенно утих.

На съёмочной площадке сериала «Легенда о Сианьфу Жэнь».

Хотя небо только начинало светлеть, съёмочная группа уже активно готовилась к работе. Художники и реквизиторы расставляли декорации, главные актёры Су Юань и Линь Вэчжэнь давно закончили грим и репетировали сцену.

Второй режиссёр командовал техниками, настраивая камеры и рельсы. Массовка, уже переодетая, толпилась по углам площадки. Режиссёр Ли Гофу, сидя за монитором с рацией в руке, отдавал указания. Его седина у висков была особенно заметна.

Надо сказать, Ли Гофу — имя в индустрии. Просто стал знаменитым слишком рано, а потом он ушёл в свой маленький театр, и более десяти лет не снимал коммерческие проекты. Лишь когда его театр оказался на грани закрытия из-за отсутствия зрителей, он вынужден был вернуться в кинематограф, чтобы заработать на жизнь.

К счастью, его профессионализм остался на высоте: в прошлом году его коммерческий фильм собрал отличные кассовые сборы и получил хорошие отзывы. А этот исторический проект «Легенда о Сианьфу Жэнь» местные власти предлагали ему уже не раз, настаивая на совместном создании.

Хотя в последние годы Ли Гофу и снимал коммерческие ленты, в душе он оставался человеком культуры. Получив сценарий с историческим уклоном, он не смог устоять: пропаганда национального наследия всегда была ему по душе, да и поддержка местных властей обещала гладкий процесс съёмок и трансляции.

Компания «Ваньхуа», давно сотрудничавшая с Ли Гофу, совместно со студией «Апельсин» выступила инвестором проекта, что и привело к запуску съёмок.

Сегодня снимали последнюю сцену Линь Вэчжэня. Как и Ху Линъэр, он попал в проект благодаря связям инвесторов. Сценаристы, чтобы не мучиться, просто добавили для них парную линию: красивая пара, любовные терзания — разве не то, что любит публика?

Правда, эта линия оказалась чересчур запутанной. Линь Вэчжэнь играл У Вэйланя — верного воина Сианьфу Жэнь, тайно влюблённого в военного лекаря Сяо Цюйню, роль которой исполняла Ху Линъэр. Однако Сяо Цюйня была без памяти влюблена в Фэн Бао — того самого, кто спас её в беде. А Фэн Бао и Сианьфу Жэнь были идеальной парой, поддерживающей друг друга в борьбе и любви. Так и остались У Вэйлань и Сяо Цюйня в плену безответных чувств, обречённые на страдания.

Сейчас Линь Вэчжэнь репетировал с Су Юань сцену, в которой У Вэйлань перед отправкой на поле боя приходит попрощаться с Сяо Цюйней — как всегда делал перед каждым походом.

http://bllate.org/book/6049/584683