Готовый перевод The Actress and Her Puppy Lover / Актриса и её щенок-любовник: Глава 1

Название: Девушка-звезда и её милый щенок

Автор: Му Чжисянь

Аннотация первая:

Сенсация №1: «Национальная первая любовь» Су Юань встречается с молодым актёром Линь Вэчжэнем!!!

Сенсация №2: Линь Вэчжэнь — наследник корпорации Линь, ради любви он ворвался в шоу-бизнес!

Фанаты Су Юань: Да ну его на фиг, этот «милый щенок»! Сначала думали — безобидный мальчик, а оказалось — властный волчонок! Береглись ото всех, а вор оказался внутри дома!

Фанаты Линь Вэчжэня: Рыдаем от счастья! Папочка Линь наконец-то поймал свою богиню! Сколько красных конвертов раздаст на этот раз, когда зайдёт в фан-чат? Ждём с нетерпением!

Аннотация вторая:

Су Юань с сомнением: Я старше тебя.

Линь Вэчжэнь внешне спокоен, внутри лихорадочно вспоминает правильный ответ: «Женщина старше на три года — золотой кирпич в обнимку». Да и вообще, в моих глазах тебе всегда восемнадцать.

Су Юань остаётся невозмутимой: После свадьбы я всё равно буду сниматься.

Богач Линь машет рукой: Скажи, в каком фильме хочешь сняться — я его профинансирую.

Су Юань поднимает бровь: А если я захочу звезду с неба?

Линь Вэчжэнь достаёт телефон: Сяо Ван, купи мне право назвать малую планету!

Внешне властный генеральный директор, дома — милый щенок × «Национальная первая любовь» — актриса

Теги: сладкий роман, приятное чтение, мода и шоу-бизнес, отношения старше-младше

Ключевые слова: главные герои — Су Юань, Линь Вэчжэнь; второстепенные — Фу Цзинцин, Ван Бо; прочие

Кабинет.

— Ты окончательно решил? — спросил мужчина, сидевший на диване, положив документы на журнальный столик.

— Да, — прозвучал низкий, приятный голос, сочетающий в себе мальчишескую чистоту и мужскую глубину, отчего звучал чуть холодновато.

Молодой господин Цзян посмотрел на своего давнего друга, затем на бумаги на столе, помедлил и, наконец, поднял бокал с красным вином:

— Тогда брат желает тебе исполнения всех желаний.

Однако, произнеся тост, он не удержался и принялся ворчать:

— Неужели ты так её любишь? Ты даже в шоу-бизнес ради неё полез! А как же дедушка? Что ты ему скажешь?

Линь Вэчжэнь нежно провёл пальцем по фотографии в руках:

— Дедушке… когда придёт время, всё расскажу.

…………

Исторический сериал «Легенда о Сыне Фу» повествует о выдающейся женщине эпохи династии Суй, родом из Линнаня. Съёмки в основном проходили в провинциях Гуандун и Гуанси, а сейчас вся съёмочная группа находилась в посёлке Тяньья на острове Хайнань.

Хотя на дворе был лишь апрель, на Хайнане уже стояла жара под тридцать градусов. На площадке, где снимали наружные сцены, было не протолкнуться: помимо многочисленных сотрудников, толпились массовки — солдаты и полководцы, кто где мог укрыться от солнца.

Линь Вэчжэнь был одет в доспехи полководца. От жары на лбу выступила испарина, лицо ещё не до конца очистили от грима — остались следы «крови». Несколько прядей волос выбились из причёски после утренних боевых сцен и небрежно лежали на лбу. Его глаза, всё ещё погружённые в роль, выражали скорбь. Видно было, что он несколько ночей подряд не спал — худое лицо казалось ещё более изящным и благородным.

Ассистент Сяо Ван дул на него маленьким вентилятором и подал бутылку ледяной воды. В душе он вздыхал: «Ну и зачем хороший молодой господин бросил всё и полез в этот шоу-бизнес? Ещё и так мучается! Хорошо, что старый господин пока не знает — иначе нам обоим не поздоровится».

Линь Вэчжэнь, восемнадцатилетний новичок, просуществовавший в индустрии меньше трёх месяцев, был абсолютной «ноль-звёздочкой». Благодаря связям друга он устроился в кино и получил небольшую, но заметную роль. Правда, его «деревянная» игра изрядно выматывала режиссёра, но тот молчал — не мог же он злить инвестора.

К счастью, роль Линя в «Легенде о Сыне Фу» была третьего плана — не слишком много сцен, так что режиссёр Ли Гофу не мучился от бесконечных дублей. Сам же Линь Вэчжэнь и не думал об этом — главное, что у него много совместных сцен с первой актрисой сериала Су Юань.

Су Юань уже пять лет в профессии. В самом начале ей повезло: талант, удача и первая же картина «Утреннее солнце» принесли ей сразу несколько номинаций на премию «Золотой олень», а саму её — награду за лучшую женскую роль второго плана. Вскоре после этого она снялась в подростковом сериале, который стал хитом летнего сезона, и её популярность взлетела. Благодаря образу чистой и милой школьницы СМИ сразу окрестили её «национальной первой любовью».

Казалось бы, звёздная карьера обеспечена. Но потом Су Юань почему-то исчезла из крупных проектов и последние пару лет снималась только в небольших артхаусных фильмах, а потом и вовсе ушла в театр. Фанаты были в отчаянии. Поэтому её возвращение на телеэкраны вызвало огромное ожидание.

А сама Су Юань в это время сидела в гримёрке, пока визажистка Амэй наносила ей макияж.

— Эти съёмки совсем тебя измотали, — сказала Амэй, главный гримёр, отвечающая только за ключевых актёров. Она давно знала Су Юань. — Сегодняшний боевой макияж, пожалуй, можно не делать — и так всё видно.

Су Юань, прикрывая зевок, улыбнулась:

— Да ладно тебе преувеличивать. Съёмки ускоряют — это нормально. К тому же у нас же есть ты, сестра Амэй!

— Умеешь ты льстить! Подними подбородок, — Амэй взяла другую кисточку и продолжила работу. — Вчера я гримировала на площадке Б главного героя Лу Линьсюаня… Угадай, кого там увидела?

— Ху Линъэр? — подняла бровь Су Юань.

— Точно! — Амэй поменяла кисточку и продолжила наносить тональный крем. — Вошла, как королева, а когда увидела меня — вдруг говорит: «Ой, ошиблась гримёркой!» Амбиции у неё прямо через край лезут…

Су Юань понимающе улыбнулась. Ху Линъэр играла вторую женскую роль. Её протолкнули инвесторы, и теперь она явно метит выше — вон, уже с главным героем Лу Линьсюанем крутит роман.

Честно говоря, Ху Линъэр была неплохой актрисой: милая внешность, приемлемая игра. Когда её втюхивали в проект, режиссёр Ли Гофу не возражал. А её привычка «смотреть по статусу» на коллег не мешала работе, так что он закрывал на это глаза.

За спиной у Ху Линъэр стояла компания «Ваньхуа» — старая и уважаемая студия. Она дебютировала почти одновременно с Су Юань, но потом болталась в дешёвых веб-сериалах. Лишь в прошлом году её прорвало — благодаря красивому и необычному вэньсюаньскому сериалу она перепрыгнула в «Ваньхуа». Время не ждёт — неудивительно, что Ху Линъэр решила рисковать.

А «герой» этой сплетни, Лу Линьсюань, был главной звездой студии «Апельсин». Внешность и актёрский талант — на уровне. Всегда вежлив и обаятелен, недавно получил «Золотого льва» и до сих пор холост. Для фанатов он — чистый, недосягаемый принц, не нуждающийся в девушке.

Но это лишь образ для публики. Су Юань слышала слухи о его вольных нравах, но не думала, что он действительно завёл роман с Ху Линъэр.

……

Пока Су Юань повторяла реплики, в дверь постучала её ассистентка Сяо Цзинь. За ней вошла Тяо Цзе, ассистентка по костюмам, и обе несли одежду для сегодняшней съёмки.

— Сяо Юань, вот доспехи и подкладка для съёмок на улице, — сказала Сяо Цзинь, положив тяжёлые доспехи на диван.

Тяо Цзе добавила:

— Су Лаосы, сегодня будет работа с подвесной системой, поэтому я подготовила плотную поясничную подкладку — будет удобнее.

Су Юань поблагодарила, переоделась в серебристые мягкие доспехи, собрала волосы в высокий хвост, надела короткие рукава. Вместе с боевым макияжем она превратилась в уставшую, но всё ещё величественную полководца, только что сошедшую с поля боя.

Амэй одобрительно кивнула.

Оделась и вышла на площадку. Линь Вэчжэнь сидел на складном стуле, пока визажист подправлял ему грим. Его ассистент Ван Бо дул на него вентилятором, а сам Линь внимательно просматривал сценарий.

Су Юань подумала: «Милый мальчик, хоть и играет не очень». Когда она только приехала на съёмки, её агент Цзи Нань лично пришла и попросила присматривать за новичком Линь Вэчжэнем. Цзи Нань всегда хорошо относилась к Су Юань и прямо сказала: «У него серьёзные связи — семья влиятельная, плюс поддержка киностудии Цзян. Парень сам решил пробиться в индустрию. Если сможешь — помоги, но не надо его сильно критиковать, если таланта нет».

Су Юань видела немало «золотой молодёжи», приходившей в кино ради славы и фанатов. Большинство не воспринимало профессию всерьёз. Она подумала, что Линь Вэчжэнь — такой же: богатый мальчик, поссорился с семьёй, решил погулять. Решила просто быть доброй старшей сестрой — ему ведь на три года меньше.

Но при первой встрече он оказался вежливым, скромным и явно настроен серьёзно. После нескольких встреч Су Юань поняла: парень и правда хочет стать актёром. Хотя он и не учился в театральной школе, но выглядел отлично и усердно учился. Он часто приходил к ней за советами по актёрской игре.

Ещё удивительнее было то, что, несмотря на свой статус, он одинаково вежливо общался со всеми. Даже требовательный Ли Гофу не проявлял раздражения к этому «втюханному» актёру.

Су Юань подошла ближе. Её ещё не успела заметить, как ассистент Ван Бо уже закричал:

— Сяо Юань-цзе, вы пришли!

Он тут же принёс ещё один стул.

Су Юань улыбнулась в ответ, не заметив, как лицо Линь Вэчжэня на миг озарилось радостью при виде неё.

— Доброе утро, Сяо Юань-цзе, — вежливо поздоровался юноша.

Су Юань почувствовала себя настоящей заботливой старшей сестрой:

— Как тебе съёмки на площадке Б? Методика тренировки речи, что я показывала, помогает?

— Очень! Режиссёр уже не кричит «стоп» так часто, — ответил он низким, приятным голосом, от которого в жаркий день становилось прохладнее.

Линь Вэчжэнь незаметно вытер потные ладони и осторожно спросил:

— Сегодня у вас сцена с подвесной системой. У меня есть запасная поясничная подкладка — возьмёте?

— Спасибо, Сяо Цзинь уже всё подготовила. А вот ты… Я слышала от постановщика боевых сцен, что ты занимался внутренними боевыми искусствами и сам выполнял опасные трюки?

Су Юань слегка обеспокоилась — парень слишком усерден. Но усердие — это хорошо, поэтому она лишь напомнила:

— Только не переусердствуй.

— Обязательно, Сяо Юань-цзе, — его выразительное лицо смягчилось, будто весенний ветерок развеял зной Хайнаня. Хотя она и относилась к нему как к младшему брату, он всё равно радовался каждой её заботе.

В этот момент подбежал хронометрист:

— Прошу на площадку! Начинаем съёмку 28-й серии, третья сцена!

Линь Вэчжэнь быстро собрался, лицо вновь стало сосредоточенным.

Эпоха династии Лян, конец правления. В Хайнане вспыхнул мятеж Хоу Цзиня. Он осадил столицу, и император умер от голода в Таичэнском дворце. Вся Поднебесная погрузилась в хаос.

У ворот города Линь Вэчжэнь в роли юного полководца У Вэйланя следовал за армией Фэн, якобы сдавшейся губернатору Гаочжоу Ли Юйши. Он шёл за Сыном Фу и приказывал солдатам осторожно нести «подарки» для ложной капитуляции.

Губернатор Ли увидел Фэн Бао и его супругу — обрадовался и велел открыть ворота. Сын Фу медленно вошёл в город и махнул рукой — авангард тут же занял высоты. По сигналу солдаты бросились в атаку.

Линь Вэчжэнь, как часть авангарда, должен был взобраться на стену и подать сигнал. Он уже собрался прыгать, как вдруг раздался крик:

— Осторожно!

На площадке поднялась паника.

— Осторожно!

Су Юань услышала тревожный возглас, но не успела обернуться — тело уже вырвалось из-под контроля и начало падать.

«Проблема с карабином!» — мелькнуло в голове. В отчаянии она схватилась за верёвку, надеясь хоть немного смягчить падение.

Среди шума и ветра в ушах вдруг наступила тишина. Она почувствовала чужое сердцебиение — быстрое, тревожное. Это было не её сердце.

Придя в себя, Су Юань открыла глаза и подняла голову. Её обнимал Линь Вэчжэнь.

http://bllate.org/book/6049/584682