Готовый перевод In a Matriarchal World: The Foolish Husband I Picked Up / Мир женщин: подобранный глупый муж: Глава 30

Поэтому она твёрдо решила: этой ночью обязательно проникнет в «Пьянящий Весенний Ветер» — до комендантского часа оставалось совсем немного.

Он уговорил встревоженного Пинъаня, уложил его спать и тут же задумался, как выбраться из двора, запертого крепче железной бочки.

Сяо Си весь день дрожала от страха: не сумела вовремя передать Ли Юй важное сообщение. Поэтому, когда та вернулась, служанка робко держалась в стороне, не решаясь подойти.

Ли Юй, хоть и злилась, понимала: винить Сяо Си целиком нельзя. К тому же никто лучше неё не знал Дом Тайвэя.

Едва Ли Юй окликнула её, как Сяо Си, растроганная до слёз, бросилась к госпоже.

Но, выслушав замысел, снова скисла и потихоньку отступила на два шага.

Ли Юй не знала, смеяться ей или плакать. Устав от недомолвок, она схватила Сяо Си за руку и принялась умолять:

— Я точно знаю, что у тебя есть способ! Быстрее скажи! Речь идёт о чьей-то жизни!

Наконец Сяо Си не выдержала её приставаний и выдала план. Ли Юй, услышав его, невольно скорчила гримасу отчаяния. Да что за дела творятся!

Одетая в чёрный костюм с узкими рукавами и штанами в стиле ху, Ли Юй уже карабкалась по стене, пользуясь ночным покровом. Под ней изо всех сил поддерживала её верная Сяо Си.

Да! Новичок идёт старой дорогой!

Стена, на которую она взбиралась, разделяла «Вэйлань» и «Гуаньшаньцзюй» — резиденцию её зятя Нин Сюаня!

По словам Сяо Си, стоило лишь незаметно проникнуть в «Гуаньшаньцзюй», перелезть через заднюю стену сада — и она окажется у знакомой собачьей норы.

Сердце Ли Юй колотилось, как барабан. Она клялась, что у неё нет и тени дурных намерений, но её прежнее «я» оставило после себя столько позорных поступков… Если её поймают, на этот раз её точно убьют!

Собравшись с духом, она перелезла через стену. Прижавшись к ней в тени, прошла несколько шагов и убедилась: «Гуаньшаньцзюй», хоть и велик, почти пуст. Лишь в главном здании мерцал слабый свет свечей. Ли Юй немного успокоилась.

Однако чтобы добраться до противоположной стены, нужно было пройти мимо главного дома. Ждать, пока погасят свечи, — некогда. Придётся рисковать.

Ли Юй напрягла слух и зрение, мчалась, будто на крыльях. Она уже почти увидела заветную стену на выходе, как вдруг на узкой дорожке наткнулась на множество горшков с цветами. В темноте невозможно было разглядеть ни одного цветка — только чёрные силуэты горшков.

«Бах!» — раздался звук разбитой керамики. Ли Юй так и подмывало зажать уши и притвориться, будто ничего не случилось. Она ещё больше ускорилась.

Но в тот самый миг, когда она ухватилась за край задней стены, её резко стащили вниз.

— Ты и впрямь неисправима!

Ли Юй почувствовала, что умирает от стыда. Медленно, словно деревянная кукла, она обернулась.

Нин Сюань, с которым она ещё недавно спокойно беседовала, теперь стоял перед ней с коротким мечом в руке и смотрел с неприкрытой ненавистью.

После их последней встречи он надеялся, что год странствий изменил её, что она наконец отпустила прошлое. А она вернулась меньше чем на месяц — и снова замышляет нечто постыдное, недостойное даже свиньи или пса!

Вот что значит «ни за что не оправдаешься». Но спасать человека нужно немедленно — ни минуты нельзя терять.

Ли Юй сжала зубы и быстро объяснила:

— Зять, мама сегодня заперла мой двор, как железную бочку. У меня нет выбора — мне срочно нужно выбраться через твой двор. Я знаю, ты, наверное, не поверишь, но клянусь: я не собираюсь творить ничего дурного! Если хочешь бить или убивать — сделай это завтра! Этот человек… для меня слишком важен!

Нин Сюань знал, какая она ловкая на язык. За год её дар только усилился: даже выражение лица выглядело таким искренне встревоженным, будто действительно существовал некто, для кого она готова на всё.

Ли Юй топнула ногой от нетерпения, но без малейшего неуважения.

Нин Сюань на миг растерялся: верить ли ей? Но если сейчас просто отпустить — потом доказательств не найти. Лучше разобраться сразу.

Все эти мысли пронеслись в его голове за мгновение.

Без единого слова он шагнул вперёд, загородил ей путь коротким мечом и холодно произнёс:

— Пойдём вместе к госпоже. Я тебе не верю. Свою справедливость я сам наведу.

Ли Юй поняла: он непреклонен. Комендантский час вот-вот наступит, а ей ещё в «Пьянящий Весенний Ветер»! Отчаявшись, она шагнула прямо на остриё меча и вырвала его из его руки.

Нин Сюань почувствовал, как ладонь опустела, и в душе вспыхнула безграничная горечь и ярость.

Вот оно! Как он и думал.

Он решил, что Ли Юй в ярости хочет убить его, и мысленно поклялся: если уж умирать, то вместе с ней.

Но вместо удара она провела лезвием по собственному правому предплечью. Кровь тут же хлынула, заливая клинок.

Ли Юй и так была измотана, а боль заставила её побледнеть. На лбу выступила испарина.

Сжав зубы, она протянула меч Нин Сюаню, держа его плашмя:

— Возьми меч как залог. Теперь у тебя есть доказательство — можешь в любой момент потребовать справедливости.

С этими словами она взобралась на стену и исчезла в ночи. Лишь кровавые пятна на клинке подтверждали, что всё это действительно произошло.

Нин Сюань долго смотрел на пустую стену, нахмурившись в глубокой задумчивости.

— А-Пэй… Неужели она правда изменилась?

Торопясь и задыхаясь, Ли Юй всё же успела добраться до «Пьянящего Весеннего Ветра» до начала комендантского часа.

Ли Юй, переодетая в слугу, уныло съёжилась в углу «Пьянящего Весеннего Ветра».

В прошлый раз она не заметила, насколько огромно это заведение. Среди толпы гостей найти одного человека — всё равно что иголку в стоге сена.

К счастью, у каждой комнаты был цветочный псевдоним, что сразу исключало большую часть помещений.

С подносом в руках, как прикрытие, она начала обходить комнаты одну за другой. Несколько раз её выгоняли, когда она врывалась в самый разгар интимных утех.

Наконец, обыскав первый этаж, она осторожно поднялась на второй.

Здесь явно принимали более знатных гостей: обстановка была изысканной, комнаты просторнее, всего их было около десятка. Половина имела цветочные имена и была занята — оттуда доносились женские голоса.

Осталась последняя комната.

Из неё доносилась зловещая тишина. На двери болтался медный замок, который можно было открыть только снаружи.

Сердце Ли Юй бешено колотилось. Хотя она и верила в науку, в этот миг суеверно помолилась всем богам — Будде, Иисусу и прочим — лишь бы, открыв дверь, увидеть желанного мужчину.

Глубоко вдохнув, она дрожащими пальцами дотронулась до замка.

«Щёлк» — замок открылся, дверь приоткрылась на узкую щель.

Ли Юй, всё ещё изображая слугу, скромно вошла с подносом и проговорила:

— Принёс вина.

В комнате царил полумрак, воздух был пропитан ароматом еды и вина — видимо, недавно закончился пир.

Лишь у кровати тускло мерцала свеча, отбрасывая на стену гигантскую, уродливую тень Ли Юй, похожую на доисторического монстра.

Подойдя к изножью кровати, она споткнулась и рухнула на пол, разбив поднос и кувшин.

Но ей было не до уборки — она вскочила с радостным возгласом: её ногу коснулось что-то тёплое!

Её споткнул человек!

Однако, как только она дотронулась до него, её накрыла волна разочарования. Мужчина лежал лицом вниз, но его телосложение было хрупким, совсем не таким высоким и стройным, как у Лю Цюя.

При свете свечи она разглядела юношеское лицо лет шестнадцати–семнадцати.

Погружённая в отчаяние, Ли Юй вдруг почувствовала, как у неё зачесалось ухо — рядом раздалось тяжёлое, прерывистое дыхание.

— Четвёртая сестра, ты уж очень постаралась! Раз один не угодил — прислала другого!

Неожиданно девушка резко ударила Ли Юй по шее. Увидев, что та не падает, она схватила её за горло, но, ослабев от действия лекарства, почти сразу ослабила хватку.

Ли Юй весь день металась впустую, и злость уже достигла предела. А тут ещё эта сумасшедшая решила на ней развлечься! В ней что-то лопнуло.

Она яростно повалила девушку на спину. Та была явно крупнее, пыталась оттолкнуть Ли Юй, но та, усевшись ей на живот, словно осьминог, уже не отлипала.

Ли Юй принялась от души отвешивать пощёчины.

— Ты сильная, да? Ночной убийца! Нападаешь сзади! Таких, как ты, полиция должна хватать и расстреливать!

В пылу ярости она начала нести чепуху, но чем больше ругалась, тем сильнее чувствовала себя обиженной. Слёзы сами потекли по щекам.

С каждым днём в этом теле она становилась всё более ребячливой. Эта мысль вызвала ещё больше жалости к себе.

Так и получилась нелепая картина: Ли Юй, словно горная разбойница, сидела верхом на девушке, методично отвешивая пощёчины, но при этом рыдала, будто сама была жертвой.

А под ней бедняжка, кроме ударов по лицу, вынуждена была терпеть ещё и ритмичную вибрацию от её всхлипываний — будто мобильный телефон в режиме вибрации.

Наконец Ли Юй устала и от слёз, и от драки. Шатаясь, она поднялась, схватила тусклый подсвечник и медленно поднесла его к лицу девушки.

— Посмотрим-ка, кто же ты такая…

Девушка, хоть и пылала от страсти, но после избиения на миг пришла в себя. С трудом приподнявшись, она тоже кипела от ярости: за всю жизнь никто не смел так с ней обращаться!

Она тоже хотела увидеть, сколько голов у этой наглецы.

Маленький огонёк приблизился, и черты их лиц постепенно стали различимы. Ли Юй невольно ахнула.

Беда не приходит одна!

Перед ней, с распухшими от пощёчин щеками и бешеным взглядом, стояла ни кто иная, как принцесса Цинь — та самая, с винного состязания!

Принцесса Цинь, конечно, не страдала старческим слабоумием. Много лет проведя на полях сражений, она отлично разбиралась в людях и сразу узнала победительницу винного состязания — ту самую, у которой она купила много вина для отправки на северо-запад.

Воздух застыл от неловкости. Принцесса поняла, что Ли Юй — не наложница, присланная Лу-ваном, но обиду так просто не заглушишь.

Она грубо вытерла лицо от слёз Ли Юй и уже открыла рот, чтобы заговорить, но вдруг действие лекарства вновь обрушилось на неё.

— Ммм… — простонала принцесса и рухнула на пол. На руках вздулись жилы — она изо всех сил сопротивлялась нахлынувшему желанию.

Услышав её стон, Ли Юй наконец поняла: принцессу отравили возбуждающим средством. Не зная точных свойств яда, она лишь догадывалась: это либо гормональный препарат, либо средство, усиливающее кровообращение. В любом случае, оставлять её в таком состоянии нельзя.

Стиснув зубы и решив загладить вину, Ли Юй опустилась на колени, подняла страдающую принцессу на спину и побежала вниз.

Найдя гостиницу в том же квартале, она уложила принцессу. Та уже пылала жаром, в зимнюю стужу требовала снять одежду и кричала, что ей жарко.

Ли Юй принесла таз со льдом, раздела принцессу и начала обтирать её с головы до ног. Как только вода теплела, тут же меняла её. После трёх тазов температура наконец спала, но принцесса жаловалась на зуд в груди и начала царапать себя. В такое позднее время все лавки закрыты — где взять лекарство?

Вдруг ей в голову пришла идея: вдруг сработает её способность к исцелению? Стоит попробовать!

Она чувствовала, как рана на руке заживает и чешется, но при надавливании ещё сочилась кровью. Ли Юй разжала рот принцессы и поднесла к нему руку. Несколько капель крови упали ей на язык.

«Хватит, — подумала Ли Юй, прижимая рану. — Я не святая. Попробовала — и ладно. Отдавать триста миллилитров — глупо».

Измученная, она рухнула в кресло у изголовья, сделала глоток чая и стала ждать результата.

Раздался стук палочек — уже третий час ночи. Длинная ночь тянулась бесконечно, и ей хотелось, чтобы рассвет настал как можно скорее!

Во рту у принцессы стояла горечь, но вдруг она почувствовала ясность в голове: действие возбуждающего средства полностью прошло. Радость вспыхнула в ней.

Но, открыв глаза, она увидела Ли Юй с лицом, искажённым горем. Принцесса решила, что та переживает из-за возможного наказания.

Сколько лет прошло с тех пор, как ушёл отец, и никто не волновался о ней! А сегодня, в этом помутнении сознания, когда хрупкие лопатки Ли Юй без колебаний подняли её, в сердце принцессы впервые за долгое время мелькнуло тёплое чувство.

«Ладно, ладно, — успокаивала она себя. — Ведь она не со зла».

http://bllate.org/book/6046/584402