Готовый перевод The Female President's Summer / Лето женщины-президента: Глава 37

— Нет, мам… — Ся Тяньвэнь отвёл Линь Вань в сторону и тихо спросил: — Сейчас же Новый год, а твой бывший муж появляется здесь и ведёт себя так, будто он хозяин этого дома. Разве это нормально?

Линь Вань не поняла, к чему он клонит:

— В чём дело? Это же твой родной отец.

Ся Тяньвэнь мысленно закричал от бессилия: но ведь вы же развелись!

Он уже давно привык, что родители ведут себя не как разведённые супруги, и теперь лишь безнадёжно махнул рукой, поставил сумку и направился к умывальнику — перед готовкой надо было вымыть руки.

Но, подойдя к раковине, он окаменел ещё больше.

Там, помимо привычных ему и Линь Вань туалетных принадлежностей, стоял ещё один стакан для зубной щётки, полотенце и даже мужской станок для бритья, явно не принадлежащий ему.

Лицо Ся Тяньвэня дёрнулось, и он резко бросился на кухню, закричав:

— Так папа теперь здесь живёт?!

Линь Вань кивнула, как ни в чём не бывало:

— Конечно.

Ся Инли холодно посмотрел на него:

— И что в этом такого?

У Ся Тяньвэня возникло непреодолимое желание наброситься на отца и выяснить отношения:

— Ясно, почему ты заставил маму выгнать меня из дома! Точно не из-за моей специальности. Похоже, ты просто решил воспользоваться моим отсутствием, чтобы тайком вернуться, занять моё место и устроить себе тихую жизнь! Обманул всех, притворился кем-то другим, использовал доверие, прикрываясь моим именем!

На эту бессвязную тираду из китайских идиом Ся Инли бесстрастно продолжил резать овощи:

— Только не говори потом, что ты сын профессора Линь, преподающего китайскую филологию.

Ся Тяньвэнь, тяжело дыша, уставился на отца.

Кто вообще слышал, чтобы сына выгоняли из дома из-за тройки по трём основным предметам?!

И даже если бы он сдал на отлично — всё равно не пустили бы!

Очевидно, он им мешает?!

Линь Вань шлёпнула сына по плечу и прикрикнула:

— Что за чепуху несёшь? Ты думаешь, мне самой хотелось тебя выгонять? Если бы ты хоть немного постарался, я бы давно тебя вернула!

С этими словами она взяла поднос с готовым блюдом и вышла в столовую.

Ся Тяньвэнь, видя её серьёзное лицо, на мгновение усомнился в своих подозрениях.

Но тут за его спиной раздался голос Ся Инли — тихий, только для них двоих:

— Не возвращайся. Без тебя мы с твоей мамой реже ссоримся.

Только что готовый раскаяться в своих подозрениях, Ся Тяньвэнь скрипнул зубами и резко обернулся.

Отлично. Как сказал бы Лин Цзяньян, его родители вовсе не похожи на разведённых — а он сам будто «бонусный» сын, подаренный вместе с тарифным планом.

Вскоре в дверь постучали — пришли Лян Юйтин и Чжоу Цинь с кучей новогодних продуктов.

Увидев столько пакетов, Линь Вань воскликнула:

— Зачем вы столько всего купили?! Да вы совсем не стесняетесь!

— Мы с мамой ведь не можем помочь вам приготовить, так что решили принести побольше — хоть так выразить уважение, — улыбнулась Лян Юйтин и сунула Линь Вань толстый красный конверт. — Держите, тётя, это вам на счастье.

— Ой, какая воспитанная девочка! — обрадовалась Линь Вань и пригласила гостей внутрь. Затем она незаметно юркнула на кухню и тут же дала сыну подзатыльник.

Ся Тяньвэнь, занятый жаркой, не ожидал удара и обиженно посмотрел на мать:

— Мам, опять что-то не так?

Линь Вань наклонилась к его уху:

— Юйтин дала мне конверт. А ты подготовил красный пакет для тёти Чжоу?

— Конечно, — Ся Тяньвэнь кивнул в сторону своей куртки. — Отдам позже.

Линь Вань одобрительно кивнула:

— Наконец-то проявил сообразительность.

Пока они разговаривали, на кухню вошла Лян Юйтин.

Линь Вань обрадовалась:

— Поговорите вдвоём, а я пойду включу плиту для тушёного блюда.

На кухне остались только Ся Тяньвэнь и Лян Юйтин.

Ся Тяньвэнь улыбнулся:

— Подожди в гостиной, здесь дымно.

Но Лян Юйтин не двинулась с места. Она прислонилась к дверному косяку, одной рукой держа горсть семечек, и, щёлкая их, с улыбкой наблюдала за ним:

— Ты умеешь готовить?

Ся Тяньвэнь пожал плечами:

— Только несколько простых блюд. Мама меня натаскала.

Он гордо указал на только что приготовленную сковородку с жареным мясом:

— Хочешь попробовать?

Лян Юйтин с любопытством подошла ближе и увидела, что блюдо выглядит вполне аппетитно.

Она улыбнулась и помахала рукой:

— Пока ещё не сели за стол — как можно пробовать? Попробую за обедом.

Ся Тяньвэнь разочарованно протянул:

— А…

И вернулся к жарке зелёных овощей.

Он думал, что Лян Юйтин сейчас уйдёт, но она осталась на месте, будто наблюдать за ним — занятие необычайно увлекательное. Она даже не смотрела телевизор, а просто стояла у стены, щёлкала семечки и с какой-то загадочной улыбкой смотрела на него.

Ся Тяньвэнь почувствовал себя неловко и обернулся:

— Что случилось?

Лян Юйтин, с ярко-красной помадой на губах, слегка прищурилась, окинула взглядом Ся Тяньвэня в фартуке и тихо, с улыбкой произнесла:

— Какой хозяйственный.

Ся Тяньвэнь посмотрел на неё — её лицо выражало искреннее удовольствие и одобрение, будто она — древний муж, только что обнаруживший, что его жена прекрасно ведёт домашнее хозяйство.

Как будто одного комплимента было мало, она добавила, всё с той же улыбкой:

— Да, и в гостях блестит, и дома стряпать умеет.

У Ся Тяньвэня возникло желание стукнуться лбом о шкаф.

Когда все блюда были готовы, Ся Тяньвэнь и Лян Юйтин вынесли их в столовую.

Линь Вань приготовила много — и мясные, и овощные блюда, целый стол!

Все смотрели телевизор, болтали, и обед проходил очень оживлённо.

Чжоу Цинь и Лян Юйтин без умолку хвалили блюда Линь Вань, и та не переставала улыбаться.

Линь Вань в ответ хвалила Лян Юйтин за красоту и воспитанность, отчего Чжоу Цинь тоже радовалась.

Когда все уже наелись, Ся Инли окликнул сына:

— Хочу кое-что обсудить. В А-чэнском госпитале открывается программа повышения квалификации для хирургов. У нас два места. Отбор будет по результатам письменного экзамена и общим показателям. Я уже подал за тебя заявку.

У Ся Тяньвэня сразу пропало настроение.

Он нахмурился:

— Мне это неинтересно.

Ся Инли положил палочки:

— Не нужно мне объяснять, насколько ведущим является хирургический отдел Первого госпиталя А-чэна. Такую возможность нужно хватать обеими руками. А ты даже не начав, уже отказываешься?

Линь Вань, видя, как праздничная атмосфера портится, поспешила сгладить ситуацию и толкнула сына:

— Сынок, попробуй. Даже если не пройдёшь отбор, подготовка всё равно пойдёт тебе на пользу.

— А если не пройду — зачем тратить время? Сейчас ещё нужно готовиться к экзамену на лицензию врача. У меня нет столько времени на разные экзамены.

Ся Тяньвэню вдруг стало не по себе от еды.

— Да и вообще, даже если пройду — не хочу я ехать в А-чэн. Как ты сам сказал, мои основы ещё не прочны. Разве это не всё равно что заставить человека бежать, пока он не научился ходить?

Линь Вань задумалась — в его словах была логика.

Она потянула Ся Инли за рукав и тихо сказала:

— Он ведь прав. Может, это и правда слишком рано?

Голос Ся Инли стал холоднее:

— Вот именно, что ты его балуешь. Придумает пару отговорок — и ты сразу на его сторону. В больнице всего несколько подходящих кандидатов на эту программу. Он же — выпускник магистратуры, база у него есть, да и привык «до последнего дня» готовиться. Сколько времени у него займёт подготовка? Возможностей для стажировок будет ещё много, но в Первый госпиталь А-чэна — таких шансов больше не будет. Упустишь сейчас — потом не попадёшь.

Атмосфера стала ещё напряжённее.

Линь Вань и Ся Инли, казалось, вот-вот начнут ссориться, но при этом оба смотрели на Ся Тяньвэня.

Линь Вань сердито посмотрела на сына:

— Всё из-за тебя! Из-за твоей нерадивости он постоянно винит меня!

Ся Инли бесстрастно добавил:

— Я за тебя заявку подал. Хочешь — иди, не хочешь — не иди. Всё равно не жду от тебя особых успехов.

Ся Тяньвэнь почувствовал, как голова закружилась от злости:

— Это моё дело! Кто тебе разрешил подавать заявку без моего согласия?!

Когда казалось, что семейная ссора неизбежна, Лян Юйтин шлёпнула Ся Тяньвэня по затылку и усадила его обратно:

— В Новый год такой вспыльчивый? Послушай, это же отличная возможность. Даже просто подготовка пойдёт тебе на пользу.

Ся Тяньвэнь, потирая затылок, всё ещё возмущённо начал:

— Но…

Он хотел продолжить обвинять Ся Инли, но встретился взглядом с Лян Юйтин — её глаза смотрели серьёзно и настойчиво. Его решимость сразу испарилась:

— Ладно…

Линь Вань и Ся Инли изумлённо переглянулись.

Неужели сын, который только что упирался как осёл, теперь согласился — просто из-за одного взгляда и пары слов Лян Юйтин?

Лян Юйтин, улыбаясь, подняла свою тарелку:

— Дядя, тётя, кушайте побольше. В Новый год надо говорить только о хорошем. А насчёт экзамена — не волнуйтесь, я прослежу, чтобы он готовился.

Так конфликт был предотвращён, и за столом снова зазвучал смех.

Только Ся Тяньвэнь сидел с тарелкой и чуть не плакал.

Под присмотром Лян Юйтин… Значит, личного времени снова не будет?!

После ужина обе семьи ещё немного посмотрели «Вечерний концерт» и поболтали. Когда Лян Юйтин с матерью собирались уходить, Линь Вань остановила сына:

— Останься сегодня дома. Всё-таки Новый год.

Ся Тяньвэнь задумался — остаться или пойти с Лян Юйтин. Но тут он поймал за спиной у матери предупреждающий взгляд Ся Инли.

Его родной отец без стеснения передавал два чётких слова: «Вали отсюда».

Ся Тяньвэнь безнадёжно посмотрел на отца, а затем сказал матери:

— Уже поздно. Лучше проводить их домой — вдвоём ехать небезопасно. Я с ними.

Наблюдая, как Ся Тяньвэнь спускается вслед за Лян Юйтин и Чжоу Цинь, Линь Вань покачала головой.

Действительно, как говорится: «сын, вышедший замуж, — как вода, пролитая на землю». Даже в Новый год не остаётся дома.

Она недоумённо посмотрела на Ся Инли:

— Я ведь родила сына, а почему у меня такое чувство, будто выдала замуж дочь?

Авторская заметка:

Вчера я писал главу примерно такого же объёма целых пятнадцать часов, а сегодня управился за три. Вот бы мне каждый день быть таким продуктивным!

А теперь — бытовые зарисовки этой парочки: их роман будто соревнование между «атакующим» и «обороняющимся» →＿→

Ся Тяньвэнь начал бегать по утрам ещё несколько дней назад — по десять тысяч метров ежедневно.

Раньше он почти не занимался спортом, и такая нагрузка после каждой пробежки оставляла его будто полумёртвым.

В первое утро Нового года он закончил пробежку, принял душ и вернулся в свою комнату.

Погода была неплохой, утреннее солнце проникало сквозь окно, делая воздух менее холодным. Ся Тяньвэнь оглядел ещё незнакомую комнату, взгляд упал на кружку, которую Лян Юйтин принесла пару дней назад, уголки его губ слегка приподнялись, и он направился к шкафу выбирать одежду.

Едва он натянул голову в ворот свитера, как дверь открылась — вошла Лян Юйтин.

Ся Тяньвэнь, с обнажённым торсом, застыл, глядя на дверь. Лян Юйтин тоже замерла на пороге.

— Кхм. Извини, — фальшиво кашлянула она и, будто ничего не произошло, вошла в комнату. — Мама завтрак готовит. Быстрее собирайся.

Она не отвела взгляд, а даже бросила пару лишних взглядов на живот Ся Тяньвэня. Затем, с загадочной улыбкой, вышла из комнаты.

Ся Тяньвэнь почувствовал себя крайне неловко. Он поспешно натянул свитер, будто боясь, что ткань не сможет прикрыть тело, и быстро вышел вслед за Лян Юйтин.

Что значила её улыбка, когда она смотрела на его живот?

Ся Тяньвэнь никак не мог понять, о чём она думала.

Пока он размышлял, они уже дошли до гостиной.

Чжоу Цинь готовила завтрак на открытой кухне, а по телевизору шёл классический романтический сериал.

Ся Тяньвэнь бросил взгляд на экран.

Как раз в этот момент героиня переодевалась, и герой, не зная, что в комнате кто-то есть, ворвался внутрь. Оба замерли, после чего героиня закричала и начала колотить героя кулаками и ногами, пока не выгнала его.

Герой, устав от её криков и ударов, бросил взгляд на её грудь и с насмешливой улыбкой сказал:

— Плоскогрудая — что мне там смотреть?

Ся Тяньвэню словно током ударило.

Ему показалось, что улыбка героя на экране полностью совпала с той загадочной улыбкой, с которой Лян Юйтин смотрела на его живот.

Его лицо дёрнулось, и он выдавил:

— Я в туалет схожу.

В ванной Ся Тяньвэнь, мучаясь, одной рукой оперся на стену, другой приподнял рубашку и уставился на свой живот в зеркало.

Значит, Лян Юйтин улыбалась вот почему? Как тот герой, издевавшийся над «плоскогрудой» героиней?

Он сменил позу, посмотрел на своё отражение под другим углом и нахмурился ещё сильнее, чувствуя глубокое раздражение.

Пресса нет.

Как же раздражает! Жаль, что раньше не занимался спортом!

Он нервно взъерошил волосы.

http://bllate.org/book/6044/584271