Готовый перевод The Female President's Summer / Лето женщины-президента: Глава 36

— Когда те рабочие устроили шумиху, ты сама сказала мне: «Если возникнут трудности — скажи, я помогу». Так почему же теперь, когда проблема у тебя, ты молчишь? Юйтин, я хочу, чтобы ты знала: между нами равенство. Не бывает так, что ты можешь помочь мне, а я тебе — нет. Ты помогаешь мне — и я не чувствую себя униженным. И точно так же, если я помогу тебе, тебе нечего стыдиться.

— Нет, я не это имела в виду, — ответил Ся Тяньвэнь. Он никогда и не думал, что сможет победить Лян Юйтин в споре.

Лян Юйтин снова спросила:

— Ты ведь жил у Цзяньяна довольно долго. Мог обратиться к нему — почему не ко мне? Или всё из-за пола?

Ся Тяньвэнь заметил, как выражение лица Лян Юйтин становилось всё серьёзнее, и почувствовал лёгкую панику. Обычно она говорила с ним легко и непринуждённо, но стоило затронуть какие-то принципиальные вопросы — и она тут же переходила в режим юридической дебаты, выстраивая длинные, чёткие и неотразимые аргументы.

В этот вечер он сначала случайно наступил на мину в лице Е Цинцин, потом солгал — и его разоблачили, а теперь ещё и Лян Юйтин заподозрила его в недостатке приверженности гендерному равенству. Он боялся, что если так пойдёт дальше, она действительно разозлится.

Подумав об этом, Ся Тяньвэнь поспешил объясниться:

— Нет, я всегда считал нас равными. Пожалуйста, не думай иначе…

Он не успел договорить, как Лян Юйтин перебила его:

— Хорошо. Тогда переезжай ко мне.

Автор примечает:

→＿→ Далее следует быт глуповатой парочки

— Но есть один момент, который нужно прояснить, — сказала Лян Юйтин, сделав паузу. — Впредь не лги мне.

Она торжественно указала на чемодан Ся Тяньвэня и строго произнесла:

— Если не хочешь беспокоить меня — скажи прямо. Если что-то не хочешь рассказывать — можешь просто отказаться отвечать. Но не лги. Когда я только что спросила, вернулся ли ты домой, ты просто «мм» кивнул. Это я поймала тебя на лжи.

У Ся Тяньвэня за спиной снова выступил холодный пот. Сейчас Лян Юйтин совсем не походила на адвоката — скорее на судью, выносящего приговор.

— В следующий раз я буду внимательнее, — поспешно заверил он.

Увидев, насколько искренне он раскаивается, Лян Юйтин улыбнулась:

— А разве будет «следующий раз»?

Перед ней стоял Ся Тяньвэнь — весь напряжённый, с тревожным взглядом, явно боящийся её недовольства. Этот вид настолько её растрогал, что вся злость мгновенно испарилась. Она больше не стала настаивать на этом вопросе.

Протянув руку, Лян Юйтин взяла его опущенную левую ладонь, вложила в свою и крепко переплела пальцы.

— Домой, — сказала она, улыбнувшись и потянув его за собой.

Они ели неподалёку от дома Лян Юйтин, поэтому дорога заняла меньше пяти минут.

В ушах свистел зимний ветер, а Ся Тяньвэнь смотрел то на свою руку, которую она держала, то на идущую впереди Лян Юйтин — и в глазах его постепенно разливалось тёплое чувство.

Добравшись до двери квартиры, Ся Тяньвэнь вдруг занервничал.

Он слегка потянул Лян Юйтин за рукав и неуверенно спросил:

— Я ведь даже не предупредил твою маму заранее, что приеду с чемоданом… Не будет ли это невежливо? Может, ей покажется это странным?

Он не успел договорить, как Лян Юйтин уже открыла дверь.

Чжоу Цинь тут же появилась в прихожей.

— Ах, Тяньвэнь! Заходи, заходи скорее! — радушно встретила она его, подыскивая тапочки. Её взгляд упал на чемодан в его руках.

Ся Тяньвэнь почувствовал неловкость под её недоумённым взглядом. Хотя в этом месяце он часто бывал у Лян Юйтин, раньше он приходил только заниматься задачами, а теперь вдруг собрался жить здесь. Он очень боялся, что Чжоу Цинь будет против.

Лян Юйтин вошла внутрь и небрежно пояснила матери:

— У него возникли проблемы с жильём, я его позвала. Пусть пока поживёт у нас.

Затем она взглянула на Ся Тяньвэня и добавила:

— Отнеси свои вещи в гостевую комнату. Я переоденусь и сразу выйду.

Ся Тяньвэнь протянул руку, чтобы остановить её, но было поздно — Лян Юйтин уже быстро скрылась в своей комнате.

В прихожей остались только Ся Тяньвэнь и Чжоу Цинь.

— Простите за беспокойство, тётя Чжоу, — смущённо начал он. — Я не предупредил вас заранее… Очень неловко получилось. Если вам неудобно, я поговорю с Юйтин и сниму комнату рядом с больницей.

К его удивлению, Чжоу Цинь сразу расцвела в улыбке и потянула чемодан внутрь:

— Ой, да что ты так стесняешься! Ты же не впервые у нас. Заходи!

Она повела его к гостевой комнате:

— Да и зачем тебе снимать жильё? Район у больницы дорогой, а ты ведь получаешь только стипендию интерна. Если будешь там жить, все деньги уйдут на аренду! А у нас недалеко от вашей больницы — идеально же.

Ся Тяньвэнь немного расслабился:

— Тогда я буду платить вам за проживание, как только получу зарплату.

— Хорошо, — весело согласилась Чжоу Цинь. — Только звучит это так, будто ты уже зять официальный!

Ся Тяньвэнь понял, что она шутит, но всё равно смутился и лишь улыбнулся в ответ.

Чжоу Цинь продолжала болтать сама с собой:

— Мне кажется, так даже лучше. На днях профессор Линь звонила и сказала, что вы до сих пор даже за руки не держались.

Ся Тяньвэнь на мгновение замер.

Неужели его мама решила превратить «отсутствие держания за руки» в чрезвычайную ситуацию и начала мобилизовать всех знакомых?

— Мы тогда с твоей мамой как раз обсуждали: вы оба такие занятые, наверное, просто не хватает времени на встречи и развитие отношений. А теперь — отлично! Будете жить вместе, точно найдёте время друг для друга.

Лян Юйтин вышла из комнаты в домашней одежде и увидела, что Ся Тяньвэнь всё ещё стоит в коридоре, не занося вещи. Чжоу Цинь что-то говорила ему, и от её слов лицо Ся Тяньвэня покраснело.

Лян Юйтин подошла и подтолкнула его:

— Почему ещё не в комнате? Уже десять часов, завтра на работу. Быстрее распакуйся и ложись спать. Вешай одежду в шкаф, расставляй вещи. Посмотришь, чего не хватает.

Чжоу Цинь удивилась:

— Как это на работу? Разве у вас не праздники?

Лян Юйтин кивнула на Ся Тяньвэня:

— У врачей каникул мало. Даже в канун Нового года он дежурит.

Чжоу Цинь кивнула с пониманием и подтолкнула Ся Тяньвэня:

— Тогда быстрее собирайся, Тяньвэнь.

Лян Юйтин заметила, как Ся Тяньвэнь неуверенно оглянулся на Чжоу Цинь. Та подмигнула ему таким странным, на её взгляд, взглядом.

Ся Тяньвэнь и так был бледен, а от этого взгляда покраснел ещё сильнее.

Он опустил голову и, словно спасаясь бегством, заскочил в гостевую комнату со своим чемоданом.

Лян Юйтин последовала за ним и потянула за рукав:

— Что мама тебе сказала?

Ся Тяньвэнь не ответил. Он открыл чемодан и, раскладывая вещи, попытался сменить тему:

— Раз я буду жить у вас, есть ли какие-то правила? Например, чего не любит тётя Чжоу? Боюсь случайно её обидеть.

Лян Юйтин рассмеялась:

— Не волнуйся. Она столько лет меня уговаривала привести парня домой, что теперь рада любой возможности. Ты — первый, кого я привела всерьёз. На днях она даже сказала: «Если через год всё устроится — женитесь, не тяните годы».

Ся Тяньвэнь почувствовал: Чжоу Цинь и Лян Юйтин точно мать и дочь — обе умеют одним предложением заставить его поперхнуться.

Когда он закончил распаковку, Лян Юйтин принесла ему новые полотенца, кружку и зубную щётку. Они осмотрели комнату — всё было аккуратно и уютно.

— Ого, уже так поздно? — Лян Юйтин посмотрела на часы и улыбнулась. — Ванная рядом. Быстро прими душ и ложись спать. Завтра я отвезу тебя на работу.

Ся Тяньвэнь удивился:

— Разве ты не сказала, что с завтрашнего дня у тебя каникулы на Новый год?

— Это не мешает мне хотеть отвезти своего парня на работу, — ответила Лян Юйтин, подмигнула ему и закрыла дверь.

Оставшись один, Ся Тяньвэнь оглядел новую комнату. Сначала он чувствовал тревогу: правильно ли он поступил, переехав сюда? Не нарушит ли он какой-нибудь негласный порядок и не вызовет ли недовольства Чжоу Цинь или Лян Юйтин?

Но постепенно в голове зазвучали слова Лян Юйтин: «Это не мешает мне хотеть отвезти своего парня на работу». Его тревожное лицо расплылось в глупой улыбке.

Только представить: теперь каждый день он будет видеть Лян Юйтин. Улыбка стала ещё шире. Если бы не поздняя ночь и риск разбудить Чжоу Цинь, он бы запрыгал от радости по комнате.

Теперь они будут ездить на работу вместе.

Каждый день — видеться.

Ужины больше не нужно назначать заранее — можно просто сесть за стол вместе.

И не надо больше пересекать полгорода, чтобы встретиться — достаточно постучать в соседнюю дверь.

Лучшего и представить нельзя!

Ся Тяньвэнь зарылся в одеяло, глупо улыбаясь, и никак не мог уснуть. Наконец он достал WeChat и написал Юань Чэну и Лин Цзяньяну.

Ся Тяньвэнь: [Я переехал к Лян Юйтин.]

Никто не ответил.

Он знал: эти двое точно не спят. Лин Цзяньян наверняка играет в игры, а Юань Чэн — флиртует со своей девушкой.

Ся Тяньвэнь отправил ещё раз: [Я переехал к Лян Юйтин!]

Всё равно тишина.

Тогда он не выдержал: [Ответьте мне немедленно!!!]

Друзья наконец поняли, что он изнывает от нетерпения, и появились в чате.

Юань Чэн сухо отписался: [Поздравляю.]

Лин Цзяньян подхватил: [Поздравляю.]

Ся Тяньвэнь обрадовался: [Цзяньян, у тебя условия были куда хуже.]

Лин Цзяньян: [Конечно, куда уж лучше? В древности таких, как ты, называли «принятый зять» (руйцзюй).]

Ся Тяньвэнь возмутился: [Да ну тебя! Я же платить собираюсь!]

Лин Цзяньян: [Сколько?]

Ся Тяньвэнь задумался: [Ещё не решил… Наверное, всю зарплату отдам.]

Лин Цзяньян: [Ты что, с ума сошёл? Лучше сними комнату у больницы — хоть копейка останется, а не жить на чужой шее.]

Юань Чэн, наблюдавший за их перепалкой, вмешался: [Ты до сих пор не понял?]

Юань Чэн: [Жить с Лян Юйтин — он только этого и хочет.]

Лин Цзяньян вдруг всё осознал и захихикал: [Ага! Раньше врал, что стесняешься, а теперь сам рвёшься каждый день видеть сестру Лян!]

Он вдруг вспомнил что-то и спросил: [Кстати, как Лян Юйтин отреагировала на твой переезд?]

Ся Тяньвэнь вздохнул:

— Она… она всегда так спокойна в таких делах.

Совершенно невозмутима.

Как сегодня, когда сказала: «Хочу отвезти парня на работу», хотя сама в отпуске.

Или когда неделю назад совершенно спокойно сообщила Линь Вань, что они целовались.

Или сегодня вечером — холодно и решительно: «Хорошо. Переезжай».

Ся Тяньвэнь снова рухнул на кровать.

Разве это не должно быть романтично? Почему именно он краснеет и сердце колотится, а Лян Юйтин остаётся такой невозмутимой?

За стеной.

Та самая «невозмутимая» Лян Юйтин, которая до закрытия двери сохраняла полное спокойствие, в тот же миг бросилась на кровать и несколько раз перевернулась — причём совсем не по-девичьи, а с несдержанной радостью.

Покатавшись вдоволь, она села, глаза её сияли, и она сжала кулак:

— Наконец-то затащила его сюда!

Автор благодарит за питательную жидкость: Чэнь Яньшэнь, Саньцзянь Баоюй, Бу До Хуа Нянь =W=

В канун Нового года Ся Тяньвэнь после дежурства отправился к Линь Вань.

Он не был дома несколько дней и соскучился по своей немногословной, но заботливой маме.

Линь Вань, надев фартук, открыла дверь:

— Заходи скорее!

Она взглянула на часы в гостиной:

— Ой, уже почти время! Юйтин с мамой скоро придут? А я как раз готовлю главное блюдо, а пару простых ещё не пожарила.

Ся Тяньвэнь улыбнулся и успокоил её:

— Ничего страшного, мам. Готовь главное, а жарить я сам справлюсь.

Линь Вань обрадовалась:

— Отлично! Папа уже всё вымыл и нарезал — можешь сразу на сковороду.

Ся Тяньвэнь широко раскрыл рот, увидев, как Ся Инли помогает на кухне.

Если описать его реакцию точнее, то это было как в мультфильмах — когда герой превращается в каменную статую от изумления.

http://bllate.org/book/6044/584270