Готовый перевод The Female President's Summer / Лето женщины-президента: Глава 28

— Но, честно говоря, в чём сегодня твоя загвоздка? — спросила Лян Юйтин, вспоминая. — Раньше ты тоже заставал Шань Ду у меня в кабинете. Чем сегодняшнее отличается от того случая?

Ся Тяньвэнь смутился:

— Сегодня ты попросила меня уйти из-за него…

— Да ведь разницы никакой нет, — ещё больше удивилась Лян Юйтин. — В прошлый раз я тоже обсуждала с ним дело и велела тебе подождать снаружи. Ты тогда даже рад был.

Ся Тяньвэнь нахмурился:

— Раньше он приходил по делу своей семьи, а сегодня вызвался помогать тебе в деле, которое, по-моему, к нему вообще не имеет отношения…

— Почему ты считаешь, что оно к нему не относится? — возразила Лян Юйтин. — Сегодняшнее дело — тоже семейное, как и раньше.

— Его семейное?! — воскликнул Ся Тяньвэнь, не сразу сообразив.

Значит, Лян Юйтин вовсе не обошла его стороной и не обратилась за помощью к Шань Ду?

И Шань Ду вёл себя так, будто знает всё, просто потому что это действительно их семейное дело, а не потому, что Лян Юйтин доверяет только ему?

Ся Тяньвэнь припомнил: в прошлом действительно был точно такой же случай. Он пришёл к Лян Юйтин и застал у неё в кабинете Шань Ду. Оба хотели, чтобы другой ушёл, и в итоге Лян Юйтин выбрала разговор с Шань Ду, а его отправила ждать снаружи.

В прошлый раз, когда она попросила его уйти, он сразу понял: это обязанность адвоката хранить конфиденциальность дела клиента, — и послушно вышел подождать, пока она закончит.

Сегодня она попросила то же самое, он даже знал, что сейчас она занята ещё больше, чем тогда, но всё равно вышел из себя?

Он прекрасно знал, что у семьи Шань Ду есть дело у Лян Юйтин, и каждый раз, когда Шань Ду появлялся в конторе, это было исключительно по работе. Но сегодня почему-то самонадеянно решил, что Шань Ду пришёл помочь Лян Юйтин с другим делом?

По сути, всё сводилось к одному: признание Шань Ду вывело его из равновесия.

Из-за этого в абсолютно одинаковой ситуации он отреагировал совершенно по-другому. Раньше, когда Лян Юйтин была занята и не появлялась, он спокойно это переносил, а теперь не находил себе места.

Ся Тяньвэнь долго искал, чем ещё сегодняшний день отличался от прошлого:

— Но сегодня он стоял так близко к тебе… И смотрел тебе на шею…

Лян Юйтин задумалась, будто пытаясь уловить ход его мыслей, и приподняла бровь:

— В прошлый раз в больнице Тань Исюэ не только смотрела на тебя, но и прямо взяла тебя под руку. Я что-нибудь сказала?

Ся Тяньвэнь замолчал.

Тогда Лян Юйтин ничего не сказала и не спросила — просто поверила ему.

Упоминание Тань Исюэ снова заставило Ся Тяньвэня нервничать:

— Тогда я отказал ей и отстранился.

Лян Юйтин кивнула в знак согласия:

— Шань Ду пришёл посмотреть на твои раны, и я тоже отстранилась.

Ся Тяньвэнь замялся:

— Возможно, дело во времени… Он ведь только что признался тебе… Поэтому я…

Лян Юйтин снова кивнула:

— Да, по времени: когда Тань Исюэ взяла тебя под руку, она тоже только что призналась тебе и тут же начала бомбардировать звонками и сообщениями.

— …

— Ах да, и Тань Исюэ не только призналась тебе, но ещё и позвонила мне, чтобы похвастаться.

— Она звонила тебе, чтобы похвастаться?! — удивился Ся Тяньвэнь, но тут же скорчил недовольную мину. — Не говори постоянно «твоя», она не моя…

Лян Юйтин уже хотела сказать Ся Тяньвэню, что верит ему, но, увидев его напряжённое лицо и поспешные оправдания, не удержалась и решила подразнить его, включив профессиональный дебатный инстинкт:

— И ещё: в тот день, когда она тебя обняла, она не только призналась тебе и похвасталась мне, но и день был особенный… День всех влюблённых. Похоже, мне тогда стоило устроить скандал у тебя в больнице?

Ся Тяньвэнь смутился и долго молчал, не зная, что ответить. Ведь если сравнивать степень двусмысленности и близости действий, взрывать должна была именно Лян Юйтин, а не он.

Он подумал, что впредь ни за что не станет спорить с юристом.

Не то чтобы Лян Юйтин была особенно красноречива — просто её аргументы и доводы были такими убедительными, что он не мог найти ни одного весомого возражения.

В глазах Лян Юйтин она делала ровно то же, что и раньше. Раньше он это принимал, и она даже не предполагала, что на этот раз его реакция будет такой бурной.

И всё же, когда речь шла о признаниях и приближениях…

Когда Тань Исюэ приблизилась к нему, Лян Юйтин проявила уверенность и доверие. Возможно, с её точки зрения, это доверие было таким же естественным и само собой разумеющимся, как пить воду.

Но когда Шань Ду приблизился к Лян Юйтин, у него не хватило такой уверенности.

Отчасти потому, что теперь он переживал гораздо больше, чем раньше, и начал тревожиться о потере. А отчасти — из-за собственной неуверенности.

Он ещё недостаточно хорош, чтобы смотреть на Шань Ду с таким же презрением, с каким Лян Юйтин смотрела на Тань Исюэ.

Недавно Ся Тяньвэнь очень чётко осознал: любить Лян Юйтин — совсем не то же самое, что любить любую другую девушку. Раньше он думал, что искренности достаточно. Но перед Лян Юйтин ему нужно прилагать усилия, чтобы идти в ногу с ней.

Только достигнув такого же уровня, стоя на равных с Лян Юйтин, можно строить равноправные отношения и смотреть на мир с одной точки зрения.

Он прекрасно знал, что Лян Юйтин — не из тех, кто, ухаживая за кем-то, одновременно флиртует с другими.

Он помнил, как на банкете Шань Ду признался ей, а она даже не обратила на него внимания и сразу увела его с собой.

И всё равно он тревожился, всё равно вышел из себя.

Ся Тяньвэнь опустил голову и тихо сказал:

— Прости.

Лян Юйтин не знала, извиняется ли он за Тань Исюэ или за то, что только что вышел из себя.

Увидев его выражение лица, она не удержалась и улыбнулась, мягко произнеся:

— За что извиняешься? Во многих ситуациях невозможно определить, кто прав, а кто виноват. Главное — решить проблему.

Она взглянула на время в телефоне и нахмурилась:

— Нет, правда, не могу больше с тобой разговаривать. Когда у меня будет время, ты сможешь задать любые вопросы и получить все объяснения. Сейчас мне правда нужно идти.

Она сделала шаг, собираясь уходить:

— Но, по правде говоря, мне кажется, объяснения излишни. Тебе достаточно запомнить одну вещь.

Ся Тяньвэнь почувствовал, как Лян Юйтин подошла ближе и тихо, но чётко прошептала ему на ухо:

— Я люблю тебя. Только тебя.

Ся Тяньвэнь широко раскрыл глаза. Дыхание Лян Юйтин щекотало ему ухо, заставляя сердце биться быстрее, а мысли путаться.

Это была простая фраза, но она словно пронзила его насквозь.

В её голосе звучало то, чего он никогда не слышал, когда она разговаривала с другими: нежность, глубокая привязанность. Ему стало неловко, но ещё сильнее — невозможно описать радость, которая переполнила его.

Даже когда Лян Юйтин уже отошла на несколько шагов, его сердце продолжало биться всё быстрее.

Он прикусил губу, не в силах скрыть улыбку.

Лян Юйтин обернулась и открыла дверь:

— Так теперь можешь спокойно подождать меня снаружи?

Ся Тяньвэнь широко улыбнулся и энергично кивнул.

Он последовал за Лян Юйтин в юридическую контору. Как только она вышла в коридор, сразу быстрым шагом направилась в свой кабинет — так быстро, что Ся Тяньвэнь не успевал за ней.

Зайдя в контору, Ся Тяньвэнь, как и в прошлый раз, нашёл место и сел ждать, откуда сквозь стекло было видно, как Лян Юйтин работает.

Сначала она разговаривала по телефону — он не мог разобрать слов, но слышал, как быстро она говорит. Потом она села за компьютер и начала что-то оформлять. Вскоре двое людей в деловых костюмах в спешке принесли Шань Ду несколько документов, и вся компания вошла в кабинет Лян Юйтин, чтобы что-то обсудить.

Пэн Мэй, увидев Ся Тяньвэня в холле конторы, подошла с лёгким любопытством:

— О, ты в последнее время часто заглядываешь к нам.

Ся Тяньвэнь кивнул Пэн Мэй в ответ, но продолжил смотреть на Лян Юйтин.

Пэн Мэй проследила за его взглядом и понимающе сказала:

— Не смотри. Сегодня у неё нет времени на тебя. Советую пойти домой пораньше.

На это Ся Тяньвэнь самодовольно улыбнулся, всё ещё чувствуя радость от разговора в коридоре:

— Но она сказала… если я захочу подождать, могу ждать её…

Пэн Мэй удивлённо повысила голос:

— У неё сегодня может не хватить времени даже на сон, а она ещё должна выкроить время для тебя?

Улыбка Ся Тяньвэня исчезла. Он растерялся:

— Почему?

Пэн Мэй с досадой взяла толстую книгу «Гражданский процессуальный кодекс» и помахала ею:

— Чтобы объяснить тебе всё как следует, мне сначала придётся прочитать тебе несколько лет лекций по гражданскому процессу.

— …

Но после этих слов Ся Тяньвэню стало ещё тревожнее, и он настоял:

— Тогда объясни попроще. Медленно. Я послушаю.

— Даже если сильно упростить, всё равно придётся долго объяснять, — вздохнула Пэн Мэй, видя его серьёзное и заинтересованное лицо, и сдалась. — Короче говоря, семья Шань Ду попала в крупное коллективное дело с плохой репутацией, хотя сама в этом не виновата.

Пэн Мэй вздохнула:

— Один владелец маленькой компании выполнял проект для семьи Шань Ду, но потом скрылся с деньгами. Теперь куча рабочих не могут найти его, чтобы получить годовую зарплату, и считают, что раз проект был у семьи Шань Ду, значит, платить должна она. Хотя на самом деле семья Шань Ду совершенно ни при чём.

— Так в чём проблема? Разве это сложно решить?

— Очень сложно. Дело и так запутанное, да ещё и коллективный иск. По сути, одно событие, но в суде это десятки отдельных дел. Нужно много времени на подготовку. Завтра как раз начинается слушание, а сегодня днём представители другой стороны заявили, что Юйтин подделала доказательства, и начали толкаться.

— Как Юйтин могла подделать доказательства?

— Она не подделывала. Просто сотрудники компании Шань Ду сами решили, что всё, что выгодно, надо подавать в суд, независимо от того, правда это или нет. В итоге рабочие сразу заметили подделку. А когда видят фальшивые доказательства, им уже всё равно, кто виноват — они думают, что вы хотите присвоить их кровные. Да и скоро Новый год, а зарплату за год не получили… Понятно, что рабочие готовы на всё.

Ся Тяньвэнь вспомнил, как эти люди поранили Лян Юйтин, и злился ещё больше. Он снова тревожно посмотрел в кабинет, где Лян Юйтин внимательно просматривала документы, обсуждая что-то с коллегами и делая пометки.

Пэн Мэй вздохнула:

— Завтра в девять утра начинается слушание, и противная сторона обязательно будет атаковать по поводу поддельных доказательств. Сейчас все материалы и доказательства нужно полностью переделать заново, иначе всё, что будет сказано в суде, потеряет доверие. Несколько дней работы нужно уместить в менее чем полдня. У неё нет ни секунды впустую.

Закончив, Пэн Мэй скрестила руки и недоуменно спросила:

— Так зачем ей в такой ситуации выделять время для тебя?

Ся Тяньвэнь растерянно посмотрел на занятую Лян Юйтин и непроизвольно сжал кулаки.

Его переполняли сложные чувства, и он вдруг пожалел, что сегодня пришёл к ней.

В кабинете, проводив Шань Ду и его людей, Лян Юйтин уже писала пояснение к новым доказательствам. На нескольких страницах сплошной текст — она вздохнула, глядя на него.

Мысль о том, что Ся Тяньвэнь ждёт её снаружи, слегка отвлекала. Вспомнив разговор в коридоре, она невольно улыбнулась.

Хотя эта лёгкая отвлечённость не была критичной, всё же мешала работать. Лян Юйтин встряхнула головой, чтобы сосредоточиться.

Даже с этим небольшим отвлечением её скорость оставалась очень высокой по меркам коллег.

Лян Юйтин решила поскорее закончить пояснение, чтобы за ужином немного поговорить с Ся Тяньвэнем, но тут получила от него сообщение в WeChat:

[Сегодня занимайся делом. Найду тебя после слушания.]

Лян Юйтин почувствовала облегчение и сразу погрузилась в работу над процессуальными документами.

На следующий день, до начала судебного заседания, Лян Юйтин отозвала спорные доказательства и представила многоаспектную аргументацию по вопросу трудовых отношений и обязанности семьи Шань нести ответственность работодателя. Слушание прошло очень гладко.

Шань Хуэй, наблюдавший за ходом заседания, явно остался доволен выступлением Лян Юйтин. Как только слушание закончилось, он сразу подошёл к ней вместе с Шань Ду и начал хвалить её.

Лян Юйтин очень быстро собирала документы — уже несколько дней она не могла нормально побыть с Ся Тяньвэнем и очень по нему скучала. Сейчас она думала только о том, как быстрее найти его, поэтому быстро ответила Шань Хуэю:

— Дядя Шань, лучше хвалите меня после вынесения решения. Пока ещё ничего не решено.

Шань Хуэй весело рассмеялся:

— Я верю, что ты добьёшься для меня самого выгодного результата.

С этими словами он толкнул стоявшего рядом Шань Ду, подталкивая его к Лян Юйтин.

Шань Ду сделал шаг вперёд, приблизившись к ней, украдкой бросил на неё взгляд, неловко отвёл глаза и нарочито спокойно, почти холодно произнёс:

— Отвезти тебя обратно в контору?

Лян Юйтин махнула рукой, кладя последний документ в папку:

— Я сама приехала на машине.

http://bllate.org/book/6044/584262