Готовый перевод The Female President's Summer / Лето женщины-президента: Глава 27

— Хлоп! — раздался звук со стороны журнального столика, за которым сидел Ся Тяньвэнь, и прервал разговор собеседников.

Лян Юйтин обернулась и увидела: Ся Тяньвэнь поставил на стол стеклянную бутылочку с пудингом так резко, что дно громко ударилось о стекло.

В тот же миг его глаза распахнулись, а голос взлетел на октаву выше:

— Ты ранена?!

Лян Юйтин даже не успела ответить, как он уже шагнул к ней. Лицо у него стало ещё мрачнее прежнего, и когда он уставился на царапину на её шее, у неё мелькнуло жуткое ощущение — будто перед ней вовсе не тот беззаботный парень, которого она знала.

Ся Тяньвэнь молчал довольно долго, явно сдерживая эмоции, и лишь потом спросил, стараясь говорить как обычно мягко:

— Как ты поранилась? Попала в какое-то сложное дело?

— Ничего страшного, — махнула рукой Лян Юйтин.

— Но ты же ранена, — твёрдо возразил он.

Она снова улыбнулась, пытаясь его успокоить:

— Это просто мелочи по работе. Не переживай.

Голос Ся Тяньвэня стал ещё жёстче, интонация — резче:

— Но ты ранена.

Лян Юйтин подняла глаза и вдруг почувствовала: взгляд у него чужой. И не только взгляд — всё в нём: выражение лица, осанка, манера держаться — было не похоже на того тревожного и немного шумного парня, к которому она привыкла.

Шань Ду явно раздражался от присутствия Ся Тяньвэня рядом и особенно от его постоянных вмешательств. Он нахмурился и сказал Лян Юйтин:

— Попроси его выйти.

Ся Тяньвэнь перебил его холодным, почти ледяным тоном:

— Если кому и уходить, так это тебе.

Такая грубость была совершенно несвойственна их обычным отношениям: в больнице всегда Шань Ду отчитывал Ся Тяньвэня, а не наоборот. Поэтому Шань Ду на мгновение даже растерялся.

Но ещё больше удивилась Лян Юйтин.

Ся Тяньвэнь вообще способен так разговаривать?

Она начала осознавать: сегодня его поведение действительно странное — и с каждой минутой всё более необычное.

После всего этого ей, пожалуй, стоит поговорить с ним. Но сейчас Ся Тяньвэнь точно не должен здесь оставаться.

Взвесив всё, Лян Юйтин повернулась к нему:

— Тяньвэнь, подожди меня снаружи. Я быстро закончу здесь и…

Рот Ся Тяньвэня непроизвольно приоткрылся от изумления — он явно не ожидал, что она действительно попросит его уйти ради Шань Ду.

Лян Юйтин, не дождавшись реакции, окликнула его снова:

— Тяньвэнь?

Тот, кто всегда беспрекословно выполнял любую её просьбу, теперь стоял на месте, не шевелясь:

— Я не уйду.

Лян Юйтин терпеливо повторила:

— Будь умницей, Тяньвэнь. Это дело…

Ся Тяньвэнь недовольно приподнял веки, всё ещё сдерживая раздражение, но в итоге решительно направился к ней.

Прежде чем Лян Юйтин успела опомниться, он схватил её за руку и вытащил за дверь.

Она была вне себя от злости. Она просила его выйти, но не собиралась выходить вместе с ним!

Ся Тяньвэнь тащил её за собой — от её кабинета через коридор юридической конторы, вдоль длинного прохода 27-го этажа — прямо к лестнице.

Он шёл так быстро, что Лян Юйтин приходилось почти бежать, чтобы не споткнуться. Сила, с которой он сжимал её запястье, была невероятной — она никак не могла вырваться и даже засомневалась: точно ли это Ся Тяньвэнь?

Он вёл её в противоположную от лифта сторону, распахнул дверь лестничной клетки и втолкнул внутрь, громко хлопнув дверью.

В это время в высотном офисном здании лестницы почти не использовались — сейчас, в рабочие часы, здесь царила полная тишина.

Ся Тяньвэнь холодно спросил:

— Где ещё ты поранилась, кроме шеи?

Лян Юйтин посчитала его реакцию чрезмерной:

— Да ничего, царапина.

— Я спрашиваю! — повысил он голос, делая акцент на каждом слове. — Где ещё ты поранилась, кроме шеи!

Лян Юйтин была поражена. Сегодня Ся Тяньвэнь совсем не тот?

Раньше она говорила — он слушался. А теперь не только спорит, но и осмеливается на неё кричать???

Последние дни и так вымотали её — сложное дело, скрытая угроза — нервы были на пределе. И сейчас ей не хватало сил справляться ещё и с этим.

— Отпусти. Мне нужно вернуться, — сказала она.

Они будто разговаривали на разных языках.

Ся Тяньвэнь тихо спросил:

— Ты же так занята? Почему Шань Ду может прийти к тебе?

Его голос дрогнул:

— Почему, когда у тебя неприятности, ты не говоришь мне, а обращаешься к нему?

С каждым вопросом его тон становился всё яростнее:

— Почему ты прогоняешь меня ради него?

Лян Юйтин вздохнула:

— Никто никого не прогоняет. Ты просто не можешь помочь с этим делом. Я не звала Шань Ду, он здесь потому что…

— Откуда ты знаешь, что я не могу помочь? Почему не можешь чуть больше полагаться на меня?

— Мне не нужно на кого-то полагаться. Я сама со всем справлюсь. Разберусь — и вернусь. Пусти меня.

Рядом прозвучал приглушённый голос:

— Чтобы ты вернулась к Шань Ду? Нет.

— Я не к нему возвращаюсь, — Лян Юйтин поняла: если так пойдёт дальше, сегодняшние проблемы так и не решатся. Она начала раздражаться. — Ся Тяньвэнь! Если сейчас же не отпустишь, я рассержусь.

Ся Тяньвэнь чётко и медленно произнёс:

— Как раз таки и я рассержен.

Он не двинулся с места, глядя на неё так пристально, что его глаза казались бездонной тёмной пропастью — совсем не похожие на обычно беззаботное лицо миловидного юноши.

Лян Юйтин уже собиралась ответить, но вдруг почувствовала, как к ней приблизилась высокая фигура. Следующим мгновением её прижали к стене.

Дыхание Ся Тяньвэня стало совсем близко. Она услышала, как он прошептал ей на ухо:

— И очень рассержен.

А потом все её слова заглушил внезапный поцелуй.

Автор добавила:

Следующая глава — платная. Приглашаю всех подписаться!

[Рекомендую к прочтению]

Моя завершённая работа «Бессрочное заключение без любви»

Главный герой — одержимый любовью мужчина с расщеплённой личностью, героиня — второстепенная персонажка.

Завершённая работа «Неужели я когда-то его бросила?»

Циклические путешествия во времени, романтика с лёгким оттенком детектива.

——

Следующая книга: «Я — моя собственная соперница»

[От лица главного героя]

Он проснулся с травмой головы.

Ему сказали, что он потерял память и, возможно, больше никогда не поймёт, что такое чувства.

Он словно стал холодным роботом без сердца,

улыбается — но без души.

Тому, кто научил его понимать «любовь»,

была девушка по имени Мо Цицзин, которая утверждала, что давно влюблена в него и заботится о нём безвозмездно.

Он только начал понимать, что такое любовь, только собрался взять её за руку,

как появился другой он сам.

Этот «он» выглядел точно так же, обладал теми же способностями и даже отпечатками пальцев.

Он не знал, кто этот человек, но услышал, как тот сказал ему:

«Всё твоё — моё».

«Мо Цицзин — тоже моя».

[От лица героини]

Мо Цицзин много лет безответно любила Цзян Цзиньчи.

Друзья твердили ей, что Цзян Цзиньчи просто играет с ней,

но Мо Цицзин не могла полюбить никого другого.

Однажды появился другой Цзян Цзиньчи.

Он был таким же красивым и сильным, обладал всеми чертами первого,

но с одним отличием — он не был мерзавцем.

Он любил Мо Цицзин и дарил ей всё лучшее на свете.

В обычное время в высотных офисных зданиях люди пользуются лифтами, а лестницы почти не задействованы. Сейчас, в рабочие часы, все этажи — от минус второго до тридцать третьего — были совершенно пусты и тихи.

Чем тише вокруг, тем отчётливее слышно всё происходящее.

Например, звук каблуков Лян Юйтин, когда её оттолкнули назад, глухой стук её спины о стену, резко прервавшиеся слова — и учащённое дыхание Ся Тяньвэня, сдерживавшего гнев, шелест ткани, когда он наклонился к ней.

Каждый звук усиливал ощущения от этого поцелуя.

Импульсивного. Злого. Неожиданного. Грубого.

Это был скорее удар, чем поцелуй: губы столкнулись с зубами так, что стало больно.

Не было ни правильного давления, ни подходящей атмосферы, ни той остановки времени, которая обычно сопровождает поцелуй.

Если бы на месте Лян Юйтин была другая девушка, она бы, вероятно, дала пощёчину, чтобы выразить возмущение. Но Лян Юйтин не из таких.

Её гнев, который у других вылился бы в пощёчину, у неё вполне мог перерасти в драку — точнее, не в драку, а в одностороннее избиение.

В тот самый момент, когда губы Ся Тяньвэня коснулись её губ, он уже предвкушал, как Лян Юйтин изобьёт его до полусмерти.

Лян Юйтин быстро схватила его за запястье, постепенно усиливая хватку, нарушая его равновесие. Она переставила ногу, явно готовясь нанести удар, и Ся Тяньвэнь немедленно отпустил её.

Он инстинктивно сжался и поднял руку, прикрывая лицо.

Его гнев начал сменяться другими чувствами. Он понял, что только что сделал.

Грубость и насилие лишь вызывают отвращение. Их отношения и так были напряжены, диалог едва продвигался, а теперь он ещё и своими действиями загнал их в ещё более тупик.

Ся Тяньвэнь уже занял позу для защиты, ожидая удара, но вокруг по-прежнему царила тишина.

Он ведь ясно видел, как она собиралась бить его ещё в момент поцелуя. Почему теперь вдруг остановилась? Неужели решила продлить его мучения, заставив почувствовать страх перед неизбежным?

Медленно опустив руку, Ся Тяньвэнь осторожно посмотрел на Лян Юйтин.

Она стояла на том же месте и смотрела прямо на него.

Их взгляды встретились.

Всё так же тихо.

Ся Тяньвэнь пытался понять её выражение лица.

Губы Лян Юйтин были слегка сжаты, и на ней не было того гнева, которого он ожидал.

Только что она выглядела раздражённой, а теперь, наоборот, успокоилась. В её карих глазах мелькала едва уловимая улыбка — будто… она в хорошем настроении.

Вся его решимость мгновенно испарилась. Ся Тяньвэнь снова стал тем самым нервным и тревожным парнем, что и раньше.

Он осторожно наклонился вперёд и спросил:

— Ты… не будешь бить меня?

Лян Юйтин приподняла бровь.

Ся Тяньвэнь смутился. Что значит «приподняла бровь»?

На этот раз Лян Юйтин просто рассмеялась.

У Ся Тяньвэня зашевелились мурашки на спине.

Ему показалось, будто он только что поцеловал её настолько удачно, что разозлённая Лян Юйтин вдруг стала довольной.

Но, конечно, это всего лишь иллюзия.

Лян Юйтин спросила:

— С каких пор я собиралась тебя бить?

Ся Тяньвэнь растерялся:

— Ты же так сильно схватила меня за руку…

— Вот так? — Лян Юйтин повторила движение, сильнее дёрнув его за руку, завершая то, что не успела сделать в прошлый раз.

Ся Тяньвэня отбросило к стене, прежде чем он успел среагировать. Лян Юйтин одной рукой ухватила его за воротник, а другой — хлопнула ладонью по стене рядом с его плечом.

И тут же её губы накрыли его.

Сцена словно повторилась, но роли поменялись.

Снова слышались те же звуки: шаг каблуков, глухой удар спины о стену, шелест одежды при приближении.

Но вместо удара — поцелуй.

И не просто поцелуй, а совершенно иной — нежный, умеренный, мягкий и долгий.

Снова ощущался её привычный лёгкий аромат духов, смешанный со свежестью только что вымытых волос, придавая поцелую сладковатый оттенок.

Будто все невысказанные слова вдруг нашли выход именно здесь, в этом поцелуе.

Ся Тяньвэнь почувствовал, как пламя, бушевавшее у него в голове ещё пару минут назад, полностью погасло.

Он не знал, поцеловал ли он её так удачно, что она вдруг развеселилась. Но он точно знал одно — сейчас его поцеловала Лян Юйтин, и он… счастлив.

Внезапно в голове Ся Тяньвэня мелькнула мысль.

Выходит… когда он поцеловал её в первый раз, она не собиралась его бить, а хотела сама прижать его к стене?

Хотя вокруг не было ветра, Ся Тяньвэнь почувствовал себя так, будто его раздувает на ветру.

Когда они наконец разомкнули губы и снова посмотрели друг на друга, первой заговорила Лян Юйтин.

http://bllate.org/book/6044/584261