Готовый перевод Cherished Husband in the Matriarchal World / Любимый супруг в мире женщин: Глава 19

Вэй Минь уловила в её голосе насмешку, но, добрая по натуре, лишь опустила глаза и не стала возражать.

Пусть уж лучше думают, будто она сама не хочет детей, чем сплетничают за спиной, мол, её супруг бесплоден.

Раз уж не удастся заткнуть всех, пусть хотя бы перемелют косточки не ему.

Этот приём Вэй Минь оказался действенным: теперь, когда А Жуань изредка слышал деревенские пересуды, люди говорили с жалостью именно о ней, а не о том, что её супруг не может завести ребёнка.

Автор говорит:

Мини-сценка

Деревенские жители: «Эта Вэй Минь совсем от книг одурела — даже ребёнка не хочет! Ха, учёные всегда были не как все. Её-то супругу-то и жалко».

А Жуань: «?» (чёрный человек в недоумении)

Вэй Минь: «Бедняжка мой супруг, иди скорее ко мне, позволь хорошенько приласкать тебя» (зловещая улыбка).

А Жуань: «……_(:зゝ∠)_»

Объявление результатов уездного экзамена совпадает с цветением золотистой корицы, поэтому его называют «Коричным списком». Все, кто прошли экзамен, получают звание цзюйжэнь, а первый в списке — титул сяоюаня.

Именно Вэй Минь стала сяоюанем этого года.

...

Список вывесили у доски объявлений у ворот уездной администрации. С того самого момента, как чиновник прикрепил его, толпа окружила доску в три ряда.

Вэй Лянь пришла в уезд ещё затемно, чтобы дождаться объявления. После возвращения из провинции Вэй Минь почти не упоминала об экзамене, и старшая сестра боялась, что та плохо сдала, поэтому тоже избегала этой темы, чтобы не ранить её чувства.

Хотя Вэй Лянь и не спрашивала вслух, сердце её всё равно тревожилось. Вот почему она вышла из дома ещё до рассвета.

Глубокой осенью по утрам было холодно. Вэй Лянь куталась в одежду и, обхватив себя за плечи, присела рядом с доской объявлений. Рядом с ней сидело немало людей, большинство — слуги и прислуга богатых семей.

Чем раньше приходишь, тем лучше место занимаешь, а значит, сможешь разглядеть список сразу после вывешивания.

Вэй Лянь пришла рано и заняла отличную позицию. Один из слуг, подошедший чуть позже, почесал затылок и предложил:

— Дай-ка я куплю у тебя это место?

Вэй Лянь покачала головой:

— Нет, моя сестра тоже сдавала уездный экзамен в этом году. Это место не продаётся.

Позже, когда соберётся ещё больше народу, будет давка, и если встать неудачно, легко могут вытолкнуть из толпы.

Хотя список никуда не денется, всё же совершенно иное чувство — увидеть своё имя первым.

Когда настало время, ворота уездной администрации распахнулись, и оттуда вышел чиновник с алым свитком в руках, за ним следовали двое стражников с мечами на боках.

Список доставили из вышестоящей инстанции ещё вчера и сегодня обязаны были повесить.

— Расступитесь, расступитесь! Объявляют результаты! — громко закричали стражники, раздвигая толпу и прокладывая дорогу для своего товарища.

Алый свиток прикрепили к доске объявлений. На нём чёрным по белому значились имена сдавших, а имя победителя — сяоюаня — красовалось первым, написанное особой алой краской.

Вэй Лянь пристально вглядывалась в два алых иероглифа в самом верху списка. Имя было ей до боли знакомо. Она несколько раз провела пальцем по воздуху над этими двумя знаками, прежде чем успокоить дрожащую правую руку.

Вэй Минь стала сяоюанем!

В этот момент Вэй Лянь уже не слышала ни радостных воплей, ни горестных причитаний вокруг — в ушах стояла лишь собственная радость.

Она всегда была сдержанной, поэтому, узнав, что сестра заняла первое место, не прыгала от восторга, как другие, чьи имена оказались в списке, и не обнималась с соседями. Вместо этого она молча выбралась из толпы.

Вэй Минь тоже пришла в уезд, но не так рано, как Вэй Лянь. Когда она подошла, доска объявлений уже была окружена плотной стеной людей.

Вэй Минь решила не проталкиваться внутрь, а просто наблюдала со стороны. Утром её зять сказал, что сестра вышла в город ещё на заре, и неизвестно, сумела ли пробиться поближе.

— Аминь, — окликнула Вэй Лянь, первой заметив сестру. Она подошла и положила руку на её плечо, крепко сжав его: — Пойдём на рынок, купим сегодня хороших продуктов домой.

Вэй Минь, увидев, как радость буквально льётся из глаз обычно сдержанной сестры, уже догадалась о своём результате:

— Я заняла первое место?

Вэй Лянь энергично кивнула и полезла в карман, вытащив несколько медяков:

— Купим по дороге домой немного вина. Мама обрадуется, узнав, что ты стала сяоюанем.

Старики всю жизнь экономили каждую монетку, чтобы оплатить учёбу Вэй Минь, — ради этого самого дня.

Теперь, став цзюйжэнем, Вэй Минь даже в случае провала на столичном экзамене всё равно сможет занять небольшую должность. По крайней мере, ей не придётся, как сестре, всю жизнь пахать в поле и зависеть от милости небес.

Уходя из дома, Вэй Минь получила от А Жуаня немного денег. Теперь они сложили свои средства и купили вина и еды.

Перед обедом Вэй Лянь повела Вэй Минь к могиле матери. Они принесли кувшин вина, поклонились и выпили по чарке в память о ней.

Новость о том, что Вэй Минь стала цзюйжэнем, быстро разнеслась по округе.

Кто-то из деревни увидел её имя в списке уездной администрации и, вернувшись домой, рассказал всем. К вечеру об этом знали даже в соседних селениях.

Вскоре порог дома Вэй Минь чуть не протоптали до дыр.

Соседи, которые ещё недавно говорили с издёвкой, теперь наперебой восхваляли её:

— Я всегда знал, что Вторая Вэй талантлива! Вот и доказала — стала сяоюанем!

— Сегодня утром я заметил на востоке необычный красный свет и сразу понял: в нашей деревне сегодня родится знатный человек! И точно — Вэй Минь стала сяоюанем, а значит, скоро будет чиновницей! Да разве это не знамение?

Люди болтали без умолку, каждое слово становилось всё фантастичнее, будто успех Вэй Минь как-то связан и с ними самими.

А Жуань не мог говорить и вообще не любил общаться с такими людьми. Но теперь, когда дом внезапно заполнился гостями, которые хватали его за руки и болтали без умолку, он растерялся и лишь вежливо улыбался.

Гостям было всё равно, реагирует он или нет — они продолжали нести свою чушь.

Вэй Лянь положила руку на плечо Вэй Минь, собирающейся вмешаться, и покачала головой с неодобрением, тихо сказав:

— Если сейчас прогонишь их, испортишь им настроение. А потом они станут рассказывать о тебе всякую гадость.

В будущем, если Вэй Минь захочет занять должность, начальство обязательно пошлёт людей в деревню узнать, какова она в быту. Отзывы этих людей всё равно будут иметь значение.

Лицо Вэй Минь потемнело. Она оглядела комнату и увидела, как А Жуань вынужден вежливо улыбаться этим людям. В груди у неё закипела злость, но одновременно в глубине души зародилась неясная, но сильная надежда — мысль об этом заставляла её трепетать от волнения во всём теле.

Когда гости наконец неохотно разошлись, Вэй Минь заметила, что А Жуань всё ещё улыбается, и нежно коснулась его уголка рта:

— Все ушли. Не мучай себя больше улыбками.

А Жуань покачал головой и показал руками:

— Я действительно рад.

Радость в его глазах будто готова была переполниться и вылиться наружу.

Вэй Минь склонила голову и обняла его, прижавшись подбородком к его макушке:

— А Жуань, пойдёшь завтра со мной на Пир Лу Мин?

После объявления результатов уездного экзамена губернатор устраивает Пир Лу Мин, куда приглашают всех сдавших. За столом поют «Песнь Лу Мин» и исполняют танец Куэйсиня.

Уездной власти положено поощрять учеников: главе списка — сяоюаню — полагается три ляня серебром.

Для бедной учёной Вэй Минь это была немалая сумма.

Она знала, что на пир можно взять супруга, и хотела, чтобы А Жуань сопроводил её за наградой. После банкета она поведёт его в лавку за новой одеждой и купит украшение.

С тех пор как А Жуань вышел за неё замуж, она ещё ни разу не дарила ему украшений.

Вэй Минь с нежностью и надеждой прошептала ему на ухо. А Жуань тут же обмяк и безвольно кивнул в знак согласия.

На следующий день А Жуань достал из шкафа ту самую бирюзовую рубашку, в которой они впервые встретились. Тогда господин Чжан, считая его одежду слишком потрёпанной, дал ему одну из своих ненужных вещей.

У А Жуаня была лишь одна приличная одежда, которую он берёг и редко носил. Сегодня же, чтобы сопроводить Вэй Минь на Пир Лу Мин, он решил надеть именно её.

Утром Вэй Минь увидела, что А Жуань переоделся, и сразу вспомнила их первую встречу.

Тогда ей показалось, что перед ней стоит бессмертный из картины в стиле моху: опущенные ресницы, спокойная поза — будто не от мира сего.

А Жуань обернулся и увидел, что Вэй Минь пристально смотрит на него. Он смутился: такой пристальный, горячий взгляд заставил его забыть, куда деть только что вымытые руки.

Он слегка кашлянул, вытер руки о передник и поправил прядь волос, спадавшую на щеку, после чего подал ей миску с кашей.

Вэй Минь посмотрела на дымящуюся миску рисовой каши перед собой и, опустив глаза, улыбнулась. Бессмертный из картины в стиле моху теперь стал её супругом и обрёл земную, домашнюю теплоту.

Они собрались и заперли дом, направившись в уезд.

Ещё не дойдя до края деревни, они увидели толпу у одного из домов. Из толпы доносился пронзительный мужской голос, который ругался всё громче и грубее.

Оскорбления вроде «распутник», «изменник», «позор семьи»… Сразу стало ясно, что происходит.

А Жуань взглянул на Вэй Минь. Та покачала головой, давая понять, что не стоит вмешиваться.

Они уже собирались молча пройти мимо, как вдруг кто-то из толпы заметил их и громко крикнул:

— Сяоюань Вэй!

Все обернулись, и Вэй Минь с А Жуанем оказались в центре внимания.

Когда толпа расступилась, А Жуань узнал человека в центре.

Это был знакомый ему господин Ван.

Сегодня, однако, господин Ван не ругал других — его самого ругали.

Его, похоже, выволокли из дома: волосы растрёпаны, одежда застёгнута кое-как, обувь на одной ноге, другая босая.

Рядом с ним стоял мужчина, который ругался, уперев руки в бока. Рядом с ним — женщина в такой же неряшливой одежде.

Увидев Вэй Минь, мужчина вдруг заголосил, будто перед ним появился сам судья:

— Жизнь моя кончена! Сяоюань Вэй, вы должны рассудить меня по справедливости!

А Жуань сразу понял, почему Вэй Минь хотела незаметно проскользнуть мимо.

Вэй Минь всего лишь сяоюань, а не уездный судья, и ей совершенно не хотелось вмешиваться в подобные дела — да и смотреть на это не хотелось.

К тому же господин Ван и раньше не раз попадался на изменах.

Автор говорит:

В следующей главе будет эпизод, упомянутый в аннотации. Очень радуюсь~

Мини-сценка

Вэй Минь: «Мне не нужно, чтобы они уважали меня. Я хочу, чтобы они боялись! Чтобы не смели сплетничать о тебе, чтобы при виде тебя льстили без умолку!»

А Жуань: «От одной мысли об этом становится немного волнительно (/▽╲)»

Вэй Минь: «(высокомерно) Хм! Иначе зачем я сдавала экзамены? Зачем становилась чиновницей?»

Император: «……»

————

Не волнуйтесь — Вэй Минь обязательно станет чжуанъюанем и злой министром. Всё будет, поверьте. Слушайте внимательно, не торопитесь.

Господин Ван всегда ругал женщин за их непостоянство, но при этом не мог без них обходиться. Он был ленив и беспечен. После того как его жена сбежала с молодым любовником, весь урожай на его полях собирали его любовницы.

Каждый раз, когда А Жуань видел господина Вана в поле, рядом с ним работала другая женщина. А Жуань думал, что это родственницы, помогающие урожаю, но оказалось, что все они были его постельными подругами.

Женщина, с которой его поймали в постели, увидев, что пришла даже Вэй Минь, сильно смутилась. Она потянула мужчину за рукав и тихо пробормотала:

— Давай пойдём домой, решим всё там. Такой позор на весь свет выставлять!

Мужчина разозлился ещё больше, схватил её за ухо и закричал:

— Теперь тебе стыдно?! Теперь лицо нужно?! А когда ты бегала к этому мерзавцу и спала с ним, о чести не думала?!

Женщина не смела возражать, лишь прикрывала ухо и тихо умоляла.

Мужчина продолжал осыпать господина Вана ругательствами.

http://bllate.org/book/6039/583880