Готовый перевод Cherished Husband in the Matriarchal World / Любимый супруг в мире женщин: Глава 10

А Жуань подошёл к очагу и заглянул под котёл: огонь, похоже, погасили совсем недавно. Вокруг очага царила чистота — дрова аккуратно отодвинули в сторону. Вэй Минь, верно, побоялась, что искры из-под котла могут выскочить и поджечь поленья.

В котле для него оставили три кукурузные лепёшки и тарелочку солёных овощей. А Жуань вынул пароварку и только тогда заметил в горячей воде варёное яйцо.

На лице А Жуаня невольно заиграла улыбка. Он выловил яйцо и зажал его в ладони, не решаясь съесть.

Позавтракав, А Жуань увидел, как к нему пришли господин Сунь и Сяо Ло.

Видимо, Вэй Лянь велела супругу навестить А Жуаня: боялась, что тот будет скучать после отъезда Вэй Минь.

Они вынесли низкие табуретки во двор, уселись под ласковым солнцем и занялись своими делами. Сяо Ло устроился на земле и сам с собой играл — тихо и послушно.

Господин Сунь держал в руках выкройку и собирался шить подошву для обуви Вэй Лянь.

Раньше, в доме Чжанов, А Жуаню приходилось делать всю работу, поэтому он многому научился. Соседки, заметив, какой он ловкий, даже показали ему разные приёмы вышивки.

Глядя на подошву в руках господина Суня, А Жуань невольно задумался. Его жена осенью должна сдавать уездный экзамен. Если сдаст и станет цзюйжэнем, ей, возможно, предстоит отправиться в столицу на провинциальный экзамен.

А Жуань никогда не учился в частной школе и грамоте не знал, но кое-что понимал: поездка в столицу потребует немало денег.

Все деньги в доме Вэй Минь передала ему на хранение, но их едва хватало на повседневные расходы. На дорогу в столицу точно не хватит.

А Жуань жестами спросил господина Суня, нет ли в округе семей, которым нужны швеи — чтобы пошить одежду или вышить платки.

Господин Сунь не понимал язык жестов, и А Жуаню пришлось долго объясняться, прежде чем тот наконец уловил смысл.

Узнав, что А Жуань хочет подработать, господин Сунь пообещал присмотреться.

Сам он плохо вышивал — для домашних нужд хватало, но на рынок такие изделия не вынесешь. Поэтому раньше он и не обращал внимания на тех, кто в деревне шьёт платки на продажу.

Теперь же, приложив усилия, он действительно нашёл подходящего человека.

В начале деревни жила госпожа Ли, которая вышивала платки, а её жена продавала их на базаре.

Когда господин Сунь привёл А Жуаня к госпоже Ли, та сначала проверила его работу. Убедившись, что вышивка действительно хороша, она согласилась нанять его.

Платки — дело не особо прибыльное, поэтому платила госпожа Ли немного. Чем тоньше и изящнее вышивка, тем выше оплата.

А Жуань прикинул: за один платок платят мало, но если шить много, всё же удастся скопить немного денег.

Господин Сунь строго наказал А Жуаню вышивать днём, а вечером не браться за иголку — глаза испортит.

А Жуань кивнул, но как только вечером закрыл дверь и остался один, не удержался и снова достал иголку с ниткой.

В тишине комнаты слышался лишь потрескивающий звук горящего фитиля. А Жуань сидел за столом и часто отвлекался, задумываясь: чем сейчас занимается его жена? Уже ли спит?

А Жуаню не хватало Вэй Минь, но и в академии Вэй Минь тоже тосковала по нему.

Ночью, погасив свет, Вэй Минь долго не могла уснуть. В конце концов, раздосадованная храпом соседки по комнате, она перевернулась на бок и, обняв подушку у изголовья, представила, будто это А Жуань, — и только тогда заснула.

Автор говорит:

Мини-сценка

Вэй Минь: Я скучаю по тебе… очень сильно ovo

А Жуань: …Тогда, пожалуй, лучше не скучай.

Вэй Минь: Мы только расстались, а ты уже изменился QAQ

А Жуань: Ты преувеличиваешь. Просто мне, боюсь, не встать будет с постели.

Вэй Минь: _(:зゝ∠)_

Вчера весь день не могла выложить главу — извиняюсь перед теми, кто ждал обновления [поклон]

Вэй Минь приезжала домой раз в месяц и три дня проводила с А Жуанем, прежде чем возвращаться в академию. В эти три дня на лице А Жуаня было заметно больше улыбок, чем обычно: даже один взгляд жены казался ему сладким.

Все эти дни А Жуань готовил для Вэй Минь разнообразные блюда и крутился возле неё, так что времени взять в руки иголку у него не было.

Так прошли месяцы, и вот уже весенние одежды сменились летними.

Утром А Жуань проснулся, когда Вэй Минь уже ушла. Он смутно слышал, как жена вышла, но так и не открыл глаз.

Сев на постели, А Жуань наклонился, чтобы надеть обувь, и вдруг почувствовал, как перед глазами потемнело, а в пояснице волной хлынула слабость. Он чуть не упал головой вниз.

Реакция сработала мгновенно: он ухватился за ножку кровати и избежал падения. А Жуань облегчённо похлопал себя по груди и глубоко выдохнул, дожидаясь, пока пройдёт головокружение, после чего потер поясницу.

Прошлой ночью они слишком увлеклись. Когда А Жуань уже устал, жена томным голосом спросила: «Последний раз, хорошо? Хорошо?» — и «нет» превратилось в «да».

В итоге жена осталась довольна, а вот ему пришлось туго.

Но, увидев в котле рисовую кашу и яйцо, которые Вэй Минь оставила для него, А Жуань снова почувствовал сладость в сердце. Вспомнив нежность жены прошлой ночью, он покраснел даже от того, как ел яйцо.

День выдался душный. Солнце в полдень не жгло, но воздух был удушающе тяжёлым.

После обеда А Жуань недолго полежал, но жара разбудила его. Он весь вспотел и чувствовал себя липким и разбитым.

Раз уж спать не получалось, он встал, принёс таз с прохладной водой, добавил немного тёплой и обмылся. Почувствовав облегчение, снова взялся за вышивку платков.

Недавно госпожа Ли получила заказ на особенно тонкую вышивку — кто-то специально заказал такие платки. Она поручила эту работу А Жуаню и обещала заплатить втрое больше обычного.

Хотя тройная оплата — сумма немалая, вышивать было очень сложно и утомительно. А Жуань трудился над платком уже несколько дней и почти закончил, но последние три дня, пока Вэй Минь была дома, к вышивке не притрагивался.

Возможно, в комнате было слишком душно, а может, последние стежки оказались особенно трудными — сегодня А Жуаню никак не удавалось сосредоточиться.

В конце концов он взял корзину с вышивкой, вынес её во двор и уселся на табурет в прохладном месте.

Было жарко, но время от времени дул лёгкий ветерок, приносящий прохладу.

А Жуань склонился над платком и вышивал с особым усердием. Лишь отрезав последнюю нитку, он заметил, что небо между тем потемнело.

Свинцовые тучи нависли над землёй, ветер захлопал по белью, развешанному во дворе.

А Жуань понял: скоро польёт ливень. Он поставил корзину и бросился собирать бельё.

От долгого сидения у него снова закружилась голова и потемнело в глазах, как утром. Но на этот раз рядом не оказалось ничего, за что можно ухватиться. «Бум!» — глухо ударившись лбом о камень на земле, он рухнул на землю.

А Жуань тихо застонал от боли, потрогал лоб и невольно втянул воздух сквозь зубы: «Сс…» Крови не было, но кожа точно содралась.

Над головой громыхал гром, а вспышки молний освещали половину неба.

Крупные капли начали падать, и А Жуань в спешке вскочил на ноги, забыв про лоб. Он сгрёб бельё с верёвки, подхватил табурет и корзину и унёс всё в дом.

Внутри было так же темно, как и снаружи. А Жуань шёл осторожно, боясь снова упасть, но, к счастью, знал, где стоят все предметы, и обошёлся без новых ушибов.

Едва он переступил порог, как ливень хлынул с новой силой.

Казалось, небо наконец прорвалось после долгого натяжения. Дождь лил стеной, с крыши сразу же потекли потоки воды, и во дворе быстро образовались лужи.

А Жуань достал аптечку и аккуратно промокнул рану на лбу ваткой, смоченной в лекарстве.

За это короткое время на лбу уже образовался красный отёк, кожа содралась, и сочилась кровь.

Глядя в маленькое медное зеркальце, А Жуань осторожно нанёс мазь. От прикосновения лекарства к ране жгло так сильно, что он вздрогнул, побледнел и дрожащей рукой докончил процедуру.

В детстве у него таких ран было немало — большинство доставались от господина Чжан. Всякий раз, когда тому было не по себе или настроение портилось, он обязательно находил повод придраться к А Жуаню и выплёскивал злость на нём.

Чжан Юэ, хоть и была младше, но умудрилась перенять отцовские замашки. Однажды она случайно толкнула А Жуаня, и тот ударился головой о край колодца.

Лоб сразу же залила кровь. Тёплая красная струйка стекала по виску на щёку и капала на грудь. Тогда он даже не чувствовал боли — только туман в голове и оцепенение. Единственное, что запомнилось, — это кровь повсюду.

Увидев, что А Жуань весь в крови, Чжан Юэ испугалась и заревела. Господин Чжан выбежал из дома, сначала ахнул, а потом прижал дочь к себе и стал её успокаивать, ворча при этом, что А Жуань сам виноват — неловкий какой.

В итоге соседи не выдержали и отвели А Жуаня в дом, промыли рану и намазали лекарством.

Рана потом зажила, оставив на лбу шрам.

А Жуань откинул чёлку и увидел: справа у линии роста волос кожа явно отличалась по цвету от остальной.

Он опустил глаза, отпустил прядь, и чёлка снова скрыла и свежую рану, и старый шрам.

Прошло уже больше пяти месяцев с тех пор, как он женился на Вэй Минь. Эти полгода стали для А Жуаня самыми спокойными и счастливыми. Даже когда Вэй Минь слишком увлекалась и оставляла на нём следы укусов, она потом нежно целовала эти места. Поэтому сегодняшний ушиб на земле вызвал в нём неожиданную обиду и тоску — он долго лежал, не в силах подняться.

А Жуань убрал аптечку и, вымыв руки, вышел к двери. Некоторое время он смотрел во двор, и чем дольше смотрел, тем сильнее хмурился.

Дождь не утихал, а вода во дворе поднималась всё выше. Казалось, она не уходила по водостоку, а скапливалась прямо во дворе.

Двор старого дома был засыпан позже, чем построили дом, поэтому земля во дворе лежала выше, чем пол в гостиной. Чтобы вода не затекала в дом, у порога сделали высокий бортик, а во дворе прорыли канавку для стока — обычно этого хватало.

С весны прошло множество мелких дождей, но такого ливня ещё не было. Небо будто прорвалось, и вода хлынула безудержно.

Обычно дождик быстро впитывался в землю, но теперь воды прибывало быстрее, чем почва могла впитать, и стало ясно: двор затапливает.

А Жуань увидел, что вода поднимается всё выше, и понял: ещё немного — и она перельётся через порог и хлынет в дом.

В гостиной лежали дрова, которые они с женой вчера насобирали, а мебель была из недорогого дерева. Если вода зальёт комнату, не только дров не останется, но и мебель может прийти в негодность.

Не раздумывая, А Жуань снял тканые туфли, надел деревянные сандалии, закатал штаны до колен, накинул плащ из соломы и схватил лопату.

Но под таким ливнём соломенный плащ почти не помогал. Дождь проникал под одежду, и вскоре А Жуань промок до нитки.

Он стёр дождевые капли с лица и, следуя за водосточной канавой, стал искать засор. В конце концов у стены он нашёл причину.

У основания стены имелось отверстие размером с кулак — через него вода должна была уходить из двора. Но дом долго стоял пустой, и кто-то, вероятно, побоявшись, что через дыру в дом проникнут звери или змеи, плотно замуровал её камнями.

А Жуань сначала попытался выковырять камни пальцами, но, убедившись, что не получается, принялся долбить по ним черенком лопаты.

На лбу стекала не то дождевая вода, не то пот, застилая глаза.

Он долбил долго, пока, наконец, не пробил проход. От резкого движения, когда камни поддались, А Жуань чуть не упал лицом в лужу.

Как только канавка открылась, вода хлынула из двора и быстро утекла.

А Жуань стоял весь мокрый, одежда липла к телу — было крайне неприятно.

Боясь простудиться, он сразу же вскипятил воду, вымылся и переоделся в сухое. Затем нарезал два ломтика имбиря и сварил имбирный отвар.

Коричневая жидкость источала резкий запах. Выпив чашку, А Жуань не почувствовал облегчения — наоборот, его потянуло на рвоту.

Сдерживая тошноту, он осознал, что есть не хочет. День клонился к вечеру, вышивка была закончена — он просто лёг спать пораньше.

Вчера дождь лил целые сутки и лишь к утру начал стихать.

http://bllate.org/book/6039/583871