Готовый перевод Spoiling My Husband Without Limits / Баловать мужа без меры: Глава 23

Сказав это, Сяо Цзин тут же велела Сяочжу вывести Ли Пин за дверь.

Ли Пин вышла на улицу, всё ещё пребывая в оцепенении. В голове у неё крутились слова Сяо Цзин, и в этот самый момент она налетела прямо на Ли Кэлэ посреди двора!

— Что с тобой? Даже днём ходишь, будто духа лишилась! — проворчала Ли Кэлэ, увидев, как та, словно во сне, вошла в дом. Заметив, что та так и не отреагировала, она махнула рукой и пошла заниматься своими делами.

— Жена, как ты могла так просто её отпустить? — спросил Лю Цзыань, сделав глоток поданной ему каши и почувствовав, как тело наполнилось теплом. Одной рукой он продолжал накладывать еду Сяо Цзин, другой — задавал вопрос.

Сяо Цзин, увидев, что он собирается положить кусочек в её миску, наклонилась и взяла его прямо ртом:

— Мм! У меня есть другие планы!

Глядя на её довольное лицо, Лю Цзыань тоже обрадовался и поднёс ещё несколько кусочков:

— Жена, ты ведь даже не знаешь её толком! Кто знает, какая она на самом деле!

Дойдя до этого места, он замолчал. Он не был болтливым человеком, да и всё равно окончательное решение всегда оставалось за женой. Осознав это, он добавил:

— Главное, чтобы ты сама была уверена в правильности своего выбора!

Сяо Цзин улыбнулась ему:

— Какой же ты сладкий!

И, взяв со стола сладость, поднесла её к его губам:

— Ну-ка, открывай ротик! А-а!

Лю Цзыаню стало неловко. Жена любила его поддразнивать — это случалось не в первый раз, но каждый раз он всё равно краснел как помидор.

Увидев его румянец, Сяо Цзин почувствовала, будто перед ней сочное яблоко, которое хочется немедленно укусить.

— Ешь ещё! Надо, чтобы ты стал беленьким и пухленьким!

С этими словами она налила ему ещё одну миску каши.

У Лю Цзыаня и так был небольшой аппетит — обычно он съедал ровно одну миску. Увидев, что жена налила ему ещё, он молча взглянул на неё. Но, встретив её ожидательный взгляд, он улыбнулся и кивнул:

— Жена, и ты ешь побольше!

После этого он послушно принялся за еду.

Закончив завтрак, Сяо Цзин и Лю Цзыань, как обычно, отправились на прогулку. Двор был небольшим, и вскоре они обошли весь дом.

— Жена, а что ты имела в виду, говоря про «другие планы»? — спросил Лю Цзыань, обнимая её за руку. Только теперь, когда живот перестал тяжелеть, он вспомнил о её словах.

Сяо Цзин на мгновение задумалась и решила рассказать ему обо всём только тогда, когда её замысел воплотится в жизнь:

— Об этом позже!

Лю Цзыань понимающе кивнул. В конце концов, это женские дела, и ему, мужчине, не стоит вмешиваться.

Они ещё немного погуляли и вернулись в дом: один занялся вышиванием стельки, другой — чтением книги. Всё было тихо и спокойно.

Автор говорит:

Уведомление о платной главе: Прежде всего благодарю всех ангелочков за поддержку! Эта история станет платной с 27-й главы 24 мая. Уважаемые читатели, пожалуйста, обратите внимание, чтобы не купить главы повторно! Три низких поклона и огромное спасибо! Пожалуйста, и дальше поддерживайте Дапэра! Целую!

Ли Пин снова появилась лишь через несколько дней. Но на этот раз в соседнем дворе царила полная тишина — ни единой живой души не было видно!

Привычно подобрав полы одежды, она уже собралась перелезать через стену, как вдруг её напугал тот самый белокожий молодой слуга.

— Что ты делаешь?

— Хе-хе, просто хочу поговорить с Сяо Цзин по одному делу!

Сяочжу скривил рот и бросил ей:

— Уехали на базар!

И с громким хлопком захлопнул дверь.

Ли Пин неловко опустила руку и направилась к улице.

Сердце у неё колотилось, и она не удержалась, чтобы не обернуться. Но за ней не было даже щёлки в двери. Тогда она повернулась обратно и, с горящими глазами, ринулась в шумный базар!

В это время Сяо Цзин и Лю Цзыань сидели в заведении у входа на рынок. На палочках у них были горячие, только что сваренные пирожки.

Сяо Цзин улыбнулась и налила ему миску соевого молока, а сама с удовольствием выпила целую чашку, чувствуя, как всё тело наполняется теплом. Только после этого она откусила кусочек пирожка.

Подняв глаза, она увидела, что Лю Цзыань смотрит на неё с изумлением, а по уголкам рта у него остались капли белого соевого молока. От этого зрелища ей захотелось пощекотать его:

— Что случилось? Ешь!

— А-а! — Лю Цзыань понял, что слишком выдался, и поспешно кивнул. Внутренне он был поражён: никогда раньше не видел жену в таком виде. Не знал, как назвать — непринуждённой или бесцеремонной, но одно было ясно: такая жена, по его мнению, словно солнце — яркая, тёплая и добрая. От этих мыслей лицо его вновь залилось румянцем, и он поскорее поднял чашку, чтобы скрыться от её взгляда.

Сяо Цзин заметила его выражение и внутренне ликовала.

— Старина Чэнь, где ты?

Когда они почти закончили завтрак, у входа раздался звонкий голос. Сяо Цзин увидела, как в заведение вошла женщина в пёстрых одеждах. Хотя лицо у неё было добродушное, её комплекция заставила Сяо Цзин невольно поморщиться.

— Это… — Лю Цзыань тоже обернулся и от удивления раскрыл рот. Хорошо, что они сидели в углу, и никто не обращал на них внимания.

Сяо Цзин ласково сжала его руку и, заметив, что он всё ещё ошеломлён, решила подразнить:

— Аньлан, а если бы я однажды стала такой же, как она, испугался бы ты?

— Нет!

Сяо Цзин приподняла бровь и уточнила:

— Что именно «нет»? Что я не потолстею или что ты меня не бросишь?

Лю Цзыань посмотрел на её бледное лицо, крепко сжал губы и решительно покачал головой:

— Ни то, ни другое! Даже если жена потолстеет, я не брошу её. Лучше… лучше я сам потолстею вместе с тобой!

Сяо Цзин на мгновение замерла от его слов, а потом расхохоталась. Она слышала о том, как люди садятся на диету вместе, но чтобы кто-то вызвался толстеть вместе — такого ещё не было! От смеха она чуть не упала со стула:

— Ха-ха! Отличная идея!

Лю Цзыань, увидев её радость, тоже тихонько улыбнулся.

Но едва они рассмеялись, как их прервал звонкий девичий голос:

— Кто смеётся? Кто это? Где вы?

Внезапно всё в заведении стихло, и все взгляды устремились на Сяо Цзин и Лю Цзыаня.

Лю Цзыань впервые в жизни оказался в центре такого внимания и неловко прижался к жене.

Сяо Цзин успокаивающе похлопала его по руке и спокойно спросила:

— Милочка, что-то случилось?

— Вы смеялись надо мной? — прищурилась Чжэн Мэй, глядя на женщину в углу. Она показалась ей незнакомой, поэтому она не подошла ближе. Хотя она и была полной, но ума ей не занимать — сразу поняла, что эти двое не простые деревенщины.

Сяо Цзин, глядя на её прищуренные глаза, которые напомнили ей кота Гарфилда, весело ответила:

— Мы не смеялись над тобой. Просто ты мне показалась очень знакомой!

Лю Цзыань чуть не подавился от её слов. «Жена действительно умеет врать, не моргнув глазом! — подумал он. — Она же почти не выходит из дома, а тут вдруг „знакомая“! Надо чаще водить её гулять, а то вдруг начнёт знакомиться со всеми подряд…»

Пока он размышлял, Сяо Цзин уже встала и пригласила полную девушку за свой стол. Когда Лю Цзыань опомнился, всё уже было решено.

— Сестрёнка, как тебя зовут? — Чжэн Мэй, по натуре своей общительная и прямолинейная, легко заводила знакомства со всеми, кто ей нравился, независимо от статуса, богатства или положения. И вот уже через минуту она звала Сяо Цзин «сестрёнкой».

Сяо Цзин мягко улыбнулась:

— Сяо Цзин.

— Хм! Ты, кажется, младше меня. Зови меня просто сестрой Чжэн Мэй!

Чжэн Мэй говорила и краем глаза заметила, как из задней части заведения выбежал хозяин Чэнь Хун. Она громко окликнула его:

— Старина Чэнь, сюда!

Чэнь Хун как раз проверял свежие продукты во дворе и был занят до ушей. Услышав от слуги, что пришла молодая хозяйка, он задрожал — зная её вспыльчивый нрав, он боялся, как бы она не устроила скандал и не обидела гостей.

Поэтому он поспешил выйти и облегчённо выдохнул, увидев, что всё спокойно. Услышав её зов, он сразу подошёл:

— Моло… Чжэн Мэй!

Он запнулся, бросил взгляд на сидящих за столом и быстро исправился, получив одобрительный кивок от Чжэн Мэй.

— Хозяин Чэнь, принеси что-нибудь поесть! Умираю с голоду! — Чжэн Мэй без церемоний схватила пирожки со стола Сяо Цзин и Лю Цзыаня, засунула их в рот и, жуя, приказала: — Побыстрее! Умираю!

Чэнь Хун поспешно кивнул слуге и, обернувшись к Сяо Цзин, извинился:

— Простите, госпожа! Сейчас пришлют вам свежие пирожки!

Сяо Цзин кивнула с улыбкой. За это короткое время Чжэн Мэй успела съесть все пять оставшихся пирожков и две тарелки закусок. Сяо Цзин с завистью наблюдала за этим.

Самой Сяо Цзин это не было важно, но Лю Цзыаню стало обидно. Пирожки — ладно, но те две закуски он специально заказал для жены! Как она посмела без спроса всё съесть и ещё вмешаться в их уединение? От этих мыслей у него в груди стало тесно.

— Столько ешь — неудивительно, что такая толстая! — пробурчал он.

— Разве не говорят: «кто много ест — тому и удача»? — парировала Чжэн Мэй, даже не поднимая глаз. Она была наблюдательной, и голос Лю Цзыаня звучал достаточно громко, чтобы она всё услышала.

Сяо Цзин взглянула на неё и внутренне утвердилась в своём решении. В голове у неё уже начали зреть планы.

— Чжэн Мэй, ты хорошо знакома с хозяином Чэнем?

Чжэн Мэй почесала живот — её синяя одежда стала тесной, и она раздражённо дернула пояс, прежде чем ответить:

— Да.

Сяо Цзин заметила её неловкость, но не стала настаивать. В этот момент слуга начал приносить новые блюда — порции были внушительными.

Чжэн Мэй, увидев еду, загорелась глазами и, не дожидаясь приглашения, набросилась на блюда.

Сяо Цзин, наблюдая за её аппетитом, почувствовала, как и у неё разыгрался голод, и тоже принялась есть с удовольствием.

Лю Цзыань смотрел на жену и сомневался: не подменили ли её, настолько резко она изменилась.

Закончив трапезу, обе женщины с удовольствием растянулись на столе.

Чжэн Мэй не ожидала, что эта хрупкая на вид девушка может есть так же много, как и она.

— Сестрёнка, ты…

— Ты ведь хозяйка этого заведения, верно? — перебила её Сяо Цзин.

Чжэн Мэй так и подскочила от неожиданности, задев посуду на столе.

— Откуда ты знаешь? — вырвалось у неё.

Увидев, что Сяо Цзин спокойно смотрит на неё без тени насмешки, она снова села и рассмеялась:

— Похоже, сегодня мне повезло! Завела знакомую с глазами орла!

Сяо Цзин, видя, что та не против, улыбнулась ещё шире. Удача сама шла ей в руки — глупо было бы упускать такой шанс.

— Чжэн Мэй, я хочу заключить с тобой сделку!

Чжэн Мэй на мгновение опешила. Мысли в голове закрутились с бешеной скоростью, и она незаметно оценила женщину напротив: та выглядела болезненной, но глаза её горели решимостью. Чжэн Мэй хмыкнула и, хлопнув в ладоши, сказала:

— С этим вопросом ко мне не стоит обращаться. Я ведь отвечаю только за еду.

Сяо Цзин угадала её мысли и, почувствовав напряжение в руке Лю Цзыаня, лукаво улыбнулась:

— Боюсь, ты меня неправильно поняла. Я хочу, чтобы ты просто… отведала блюда, которые я приготовлю.

— Что это значит? — Чжэн Мэй окончательно запуталась. Что значит «просто отведать»?

— Именно то, что я сказала, — улыбнулась Сяо Цзин. Она хотела похвалить кулинарное мастерство Лю Цзыаня, но, вспомнив особенности этого времени, решила воздержаться. «Ладно, — подумала она, — придётся описать рецепт словами, пусть повар заведения готовит».

http://bllate.org/book/6038/583839