Готовый перевод Spoiling My Husband Without Limits / Баловать мужа без меры: Глава 22

В тот вечер, как и в предыдущие дни, Лю Цзыань, ухаживавший за Сяо Цзинь, вдруг почувствовал сильное вздутие живота, но при этом был бодр, как никогда, и ни капли не хотел спать.

Он бросил взгляд на Сяо Цзинь, которая спала чутко и беспокойно, немного подождал, сидя на круглом табурете, а затем бесшумно открыл дверь и поспешил прямиком в уборную.

В спальне, на резной кровати с изголовьем из красного дерева, Сяо Цзинь резко распахнула глаза. Немного придя в себя, она машинально посмотрела на соседнюю подушку — Лю Цзыаня там не было.

Она оглядела комнату и, не обнаружив никого, нахмурилась. Куда он мог исчезнуть в такую глухую ночь?

За окном царила полная тишина, но сон как рукой сняло. Она ждала и ждала, но он всё не возвращался. Сяо Цзинь снова нахмурилась: неужели с ним что-то случилось?

Беспокойство заставило её вскочить с постели, накинуть одежду с вешалки у кровати и выйти наружу.

К счастью, едва открыв дверь, она заметила свет на восточной стороне двора. Вспомнив, что там находится уборная, она невольно усмехнулась: неужели Лю Цзыань забыл взять с собой бумагу?

Она направилась по вымощенной плитами дорожке к востоку. Не сделав и шага, вдруг услышала испуганный возглас:

— Ай-йо!

За ним последовал глухой удар — «бух!» — от которого у неё сердце чуть не выскочило из груди. Не обращая внимания на скользкие плиты, она бросилась туда.

Действительно, у входа в уборную лежала женщина, а Лю Цзыань, весь в ужасе и гневе, стоял рядом, сжимая в руке какую-то деревянную доску.

— Аньлан! — окликнула его Сяо Цзинь. Увидев, что он не реагирует, она потянулась к его руке, но едва коснулась — как та доска хлопнула её по пальцам.

— Ай! — вскрикнула она от боли и отдернула руку. Не успела и слова сказать, как он врезался в неё всем телом.

— Жена-госпожа, жена-госпожа… — только теперь Лю Цзыань пришёл в себя и, увидев Сяо Цзинь, словно обрёл опору.

Его действительно напугали до смерти. Он спокойно справлял нужду, как вдруг в уборную ворвалась женщина и без всяких объяснений бросилась на него. К счастью, он был сильнее. Только что собирался выходить, как её внезапное появление заставило его вырвать доску из двери и ударить её по голове.

Женщина рухнула прямо перед ним. Он подумал, что убил человека, и до сих пор не мог опомниться.

— Всё в порядке, всё хорошо. Я здесь, Аньлан, не бойся! — Сяо Цзинь чувствовала, как он дрожит всем телом. Скрывая боль, она крепко обняла его, пытаясь успокоить.

Прошло немало времени, прежде чем Лю Цзыань немного пришёл в себя.

Внезапно он вспомнил, что, возможно, случайно ударил Сяо Цзинь, и побледнел:

— Жена-госпожа, пойдём скорее домой — нужно обработать рану! Я… я случайно тебя ударил!

Сяо Цзинь покачала головой, давая понять, чтобы он не волновался, и кивнула на лежащую на земле женщину:

— А с ней что случилось?

Лю Цзыань отвёл глаза в сторону и резко бросил:

— Не знаю, откуда взялась эта извращенка!

Сяо Цзинь чуть не рассмеялась, но спросила:

— А доска откуда?

— Э-э… Я… я вырвал её из двери уборной!

Сяо Цзинь посмотрела на дверь с дырой и, подняв большой палец, с трудом сдержала смех:

— Аньлан, ты просто молодец!

Лю Цзыань покраснел до корней волос. Он думал, его отругают, а вместо этого похвалили! Действительно, угадать, что на уме у жены-госпожи, невозможно!

Сяо Цзинь снова перевела взгляд на бесчувственную женщину. По направлению, откуда та появилась, скорее всего, она из соседнего двора. Подумав немного, она наклонилась к уху Лю Цзыаня и что-то прошептала.

— Жена-госпожа, ты… какая же ты злая! — воскликнул Лю Цзыань, поражённо глядя на неё. Он и представить не мог, что она придумает такой замечательный план — прямо в точку!

— Женщина не зла — мужчина не любит! К тому же, разве я не мщу за тебя? Думай, что хочешь, но я-то прекрасно понимаю, что там произошло! — Сяо Цзинь, заметив, как он смущённо опустил голову, с довольным видом приподняла бровь. Она, конечно, не собиралась признаваться, что просто не может уснуть и ей не терпится развлечься.

— Тогда я сейчас же схожу! — воскликнул Лю Цзыань.

Сяо Цзинь кивнула и, когда он вернулся через мгновение, улыбнулась:

— С такой скоростью твои намерения и так ясны как день!

— Хе-хе… А если она очнётся, что тогда делать? — Лю Цзыань нервно посмотрел на лежащую женщину, совесть его мучила.

— Очнётся — и отлично! Мы-то на правой стороне! — Сяо Цзинь потерла ладони, чувствуя, как азарт согревает её даже в ночной прохладе. Видя его сомнения, она добавила: — Не переживай. Считай, поймали вора! У нас правда на стороне — и этого достаточно!

Лю Цзыань энергично закивал и принялся за дело.

Вскоре он закончил:

— Жена-госпожа, готово!

Сяо Цзинь одобрительно кивнула:

— Молодец, Аньлан! Пойдём спать.

И они ушли.

Автор пишет:

Простите, милые читатели, сегодня публикация сильно задержалась!

Рассвет только-только начал окрашивать небо в бледно-розовый цвет, и ночь тихо отступала.

Во дворе одного из домов на восточной улице уезда Кай Ли Пин вздрогнула от холода, который пронзил всё тело, и резко проснулась. Сразу же по всему телу разлилась острая онемелость.

Когда покалывание прошло, она с ужасом поняла, что руки и ноги связаны. Сколько ни пыталась — не могла вырваться. К счастью, рот не был заткнут.

— Кхе-кхе! — попыталась она позвать на помощь, но горло пересохло до боли. Тут она вспомнила: вчера, кажется, сильно перебрала с выпивкой.

Оглядевшись, она похолодела: это же восточный двор, который её мать сдала внаём!

Сердце её заколотилось от страха, и в голове начали мелькать самые мрачные предположения.

— О! Воровка проснулась! — раздался голос.

Сяочжу, вышедший во двор после ухода Сяо Цзинь, наткнулся на связанную женщину и чуть инфаркт не получил. Всю ночь он не мог уснуть от этого случая и пришёл сюда, едва начало светать.

— Кто ты? — с трудом приподняв голову, спросила Ли Пин. Увидев его настороженный вид, она вдруг вспомнила кое-что.

— Отвяжи меня скорее! Я не злодейка!

— Конечно, не злодейка! — фыркнул Сяочжу, видя, что она всё ещё вертится, и пнул её ногой. — Ты просто извращенка!

С этими словами он развернулся и ушёл.

Ли Пин с изумлением смотрела ему вслед. Как так? Она ещё не разобралась, что к чему, а он уже уходит!

Нет, сейчас главное — ей срочно нужно в туалет! Целую ночь терпела!

— Эй! Есть кто-нибудь? Помогите! — закричала она.

Сяочжу как раз вошёл в гостиную и увидел, что Сяо Цзинь и Лю Цзыань уже умылись и сидят, разговаривая. Он поклонился:

— Вторая госпожа, главный супруг.

В этот момент снова донёсся крик Ли Пин. Сяочжу вздрогнул, но хозяева вели себя так, будто ничего не слышали.

Он подумал и спросил:

— Главный супруг, а кто там во дворе?

Лицо Лю Цзыаня слегка изменилось. Он вздохнул:

— Пьяная!

— Ха-ха! — Сяо Цзинь, заметив тёмные круги под его глазами, рассмеялась.

Лю Цзыань бросил на неё сердитый взгляд, но Сяочжу пояснил:

— Сходи, приведи её сюда. Скажи, что если попытается сбежать — мы подадим властям!

Сяочжу посмотрел на Сяо Цзинь. Та сохраняла спокойное выражение лица, и он кивнул, выходя из комнаты.

— Ну хватит! Ты уже избил её, а теперь ещё и хмуришься? — Сяо Цзинь ущипнула его за щёку, наслаждаясь всё более гладкой кожей. Её собственная кожа была хуже — прямо завидно!

Лю Цзыань вздрогнул от прикосновения, но хмурость исчезла.

— Жена-госпожа, ты не знаешь… Мне прямо хочется ещё раз её ударить! — проворчал он, сжимая кулаки.

Сяо Цзинь, видя его решимость, ещё больше рассмеялась и покачала головой.

Через некоторое время Сяочжу вернулся с мрачным лицом, а за ним следовала женщина, выглядевшая не лучше.

— Что случилось? — спросила Сяо Цзинь, бросив мимолётный взгляд на Ли Пин.

Ли Пин знала, что в комнате двое, но стеснялась поднять глаза. Голос хозяйки звучал мягко и вежливо, но какова она на самом деле — неизвестно.

Она поспешила извиниться:

— Простите, госпожа! Я… я нечаянно обидела вашего слугу и вызвала у него недовольство. Прошу прощения!

Сяочжу, стоявший рядом с Лю Цзыанем, не ожидал таких формальных извинений и растерялся.

— Правда ли это, Сяочжу? — спросила Сяо Цзинь. — Жена-госпожа обязательно встанет на твою защиту!

Лю Цзыань успокаивающе похлопал Сяочжу по руке.

Ли Пин почувствовала, как кровь прилила к лицу, и бросила странный взгляд на Сяочжу. Заметив, что Сяо Цзинь смотрит на неё, она быстро отвела глаза.

— Нет, ничего особенного, — ответил Сяочжу. — Просто долго лежала связанной — ноги онемели.

— Понятно, — кивнула Сяо Цзинь, заметив их неловкость. Обратившись к Ли Пин, она сказала: — По закону, за вторжение в чужой дом тебя можно отдать властям. Но ты выглядишь благородной — вряд ли ты злодейка.

От этих мягких, но колючих слов Ли Пин снова задрожали ноги.

— Я… я не злодейка! — выдавила она, чувствуя, как на неё смотрят с недоверием. Голос её дрогнул: — Честно! Я дочь Ли Кэлэ! Просто забыла, что мать сдала этот двор… и вошла, как обычно, через стену!

Последние слова прозвучали тише комариного писка. Лю Цзыань мысленно согласился: возвращаться домой через стену — это уж слишком.

— Жена-госпожа, может, пошлём Сяочжу за госпожой Ли? — предложил он. — Рано ещё, она, наверное, дома.

Сяо Цзинь улыбнулась:

— Не нужно.

— Почему?

— Она говорит правду. Госпожа Ли вчера упоминала об этом.

Затем она мягко добавила:

— Ладно, не удивляйся. Проходи, садись!

Ли Пин посмотрела на неё, но не решалась сделать шаг. С самого начала она чувствовала: эта хозяйка, снимающая у неё дом, — не простая. Вежливая, учтивая, но каждое слово пронзает до костей!

Сяо Цзинь, видя, что та не двигается, одобрительно кивнула про себя: по крайней мере, соображает.

— Заходи, садись. Ты же всю ночь связана — тело должно быть совсем одеревеневшим!

— Раз тебе говорят войти — заходи! Чего стоишь, как пень! — не выдержал Сяочжу. Он не мог смотреть, как она превратилась из наглой нахалки в дрожащую трусиху.

Ли Пин вздрогнула, но всё же вошла и аккуратно села на стул у дальней стены.

— Твоя мать говорила, что ты любишь заводить друзей? — спросила Сяо Цзинь, наблюдая за её напряжённой позой и преследуя собственные цели.

Ли Пин неловко кивнула, но, вспомнив слова матери, поспешно замотала головой:

— Нет, это… просто знакомые!

Она долго подбирала слово, чувствуя себя полной дурой.

— Ну а дальше? — продолжала Сяо Цзинь. — Будешь пить каждый день или надеешься, что госпожа Ли будет тебя кормить до старости?

Слова были такими прямыми, что лицо Ли Пин то краснело, то бледнело.

Она открыла рот, понимая, что хозяйка права, но эти слова будто вонзались ей прямо в сердце.

Сяо Цзинь, видя, как меняется её выражение лица, почти прочитала все мысли и сказала:

— Не спеши отвечать. Подумай хорошенько и приходи, когда поймёшь, чего хочешь.

— Конечно, можешь и не думать. В конце концов, твоя жизнь — твоё дело. Никто не вправе вмешиваться.

http://bllate.org/book/6038/583838