Готовый перевод Spoiling My Husband Without Limits / Баловать мужа без меры: Глава 14

Дойдя до этого места в мыслях, Сяо Цзин невольно вспомнила Сяо Хуайжоу и почувствовала, как голова закружилась. Она никогда не слышала, чтобы мать могла развестись вместо дочери — такой прецедент, пожалуй, впервые случился в истории.

Лю Цзыань, услышав её слова, зарыдал ещё сильнее.

Сяо Цзин, понимая, что он не скоро успокоится, просто взяла его за руку и подвела к кровати. Они сели рядом, и она молча ждала.

Только к вечеру, когда за окном стало смеркаться, слёзы Лю Цзыаня постепенно утихли.

После такого плача ему оставалось лишь смущение — особенно когда он заметил большое мокрое пятно на груди Сяо Цзин. Он поспешно отвёл взгляд, но тут же снова крадучись бросил на неё взгляд, будто втайне гордясь своим «шедевром» и немного радуясь этому.

— Как ты попал в дом Сяо? — спросила Сяо Цзин, увидев, что он пришёл в себя. Она не могла представить, сколько мужества нужно юноше в эту отсталую и хаотичную эпоху, чтобы отправиться в путь в одиночку.

Лю Цзыань, оглушённый вопросом, вдруг вспомнил о цели своего прихода. Он резко вскочил, и в голове его всплыли нужные слова:

— Жена, это правда то, что ты говорила?

Сяо Цзин удивилась и переспросила:

— О чём ты?

Лю Цзыань в отчаянии почувствовал, как слёзы снова навернулись на глаза, и, дрожащим голосом, всхлипнул:

— Я же слышал, как ты сказала, что не станешь меня разводить! Как ты можешь передумать?

Сяо Цзин, глядя на его обиженное личико, неожиданно для себя улыбнулась:

— Значит, ты действительно слышал мои слова, пока был без сознания.

— Слышал! Поэтому жена не может нарушать обещание! — воскликнул Лю Цзыань, тревожно глядя на неё и надеясь увидеть знак согласия.

И действительно, как только Сяо Цзин кивнула, он наконец расплылся в улыбке, которая, впрочем, выглядела скорее как гримаса, чем радость:

— Я знал, что жена — самая добрая!

Сяо Цзин спокойно приняла его похвалу — она ведь и сама любила, когда её хвалили.

— Тогда… это разводное письмо… — Лю Цзыань достал из-за пазухи конверт, весь в жёлтой грязи, и осторожно протянул ей.

Сяо Цзин взяла письмо, перевернула и увидела, что конверт запечатан — печать нетронута. Она одобрительно посмотрела на него.

Лю Цзыань, получив похвалу, радостно обнял её руку и с негодованием начал рассказывать всё, что произошло в тот день.

Пока Лю Цзыань без умолку жаловался Сяо Цзин,

в другом месте Сяо Жу с такой же горячностью выливалась в жалобах.

— Мама, посмотри на мою рану! — Сяо Жу стояла в кабинете Сяо Хуайжоу, сбросив один рукав и обнажив повреждённую руку.

Сяо Хуайжоу сидела за письменным столом. Её взгляд скользнул по руке дочери, и рука с чашкой чая на миг замерла. Она была удивлена: неужели вторая дочь действительно ударила?

Она, конечно, знала об этом, но перед Сяо Жу всё равно нужно было сохранить вид строгой матери.

Она резко поставила чашку на стол и, нахмурившись, спросила:

— Что случилось?

Сяо Жу съёжилась и робко ответила:

— Это… вторая сестра ударила.

— Она? У неё и сил-то нет из-за болезни! — Сяо Хуайжоу выглядела искренне поражённой и с недоверием посмотрела на Сяо Жу.

Сяо Жу сжала кулаки. Ей стало больно: она знала, что мать всё равно не поверит. Та всегда безоговорочно верила Сяо Цзин и баловала её.

При этой мысли у Сяо Жу вновь взыграло упрямство. Она шагнула вперёд и с обидой воскликнула:

— Мама, с детства ты считаешь, что она лучше всех! Может, тебе и вовсе не нужна я? Всё, что она захочет, ты ей даёшь. А теперь, когда она меня избила, ты всё равно на её стороне и не веришь мне!

Сяо Хуайжоу нахмурилась. Ей стало тяжело на душе — она не ожидала, что её действия вызовут у Сяо Жу такие чувства.

Вздохнув, она сказала:

— Третья, ты слишком много думаешь. Вы все — мои дочери, и я никого не выделяю.

— Хорошо! Тогда скажи, как ты накажешь её за то, что она меня ударила? — холодно спросила Сяо Жу, совершенно забыв, что Сяо Цзин ударила её не без причины.

Сяо Хуайжоу, видя, что дочь немного успокоилась, спросила:

— А за что она тебя ударила?

— Потому что я… — Сяо Жу, разгорячённая, чуть не выдала правду, но вовремя спохватилась. Однако, заметив странное выражение лица матери, поняла, что сама себе подставила ногу.

— Что? — Сяо Хуайжоу едва сдерживала улыбку. «Малышка, осмелилась жаловаться матери? Если бы Сяо Юймэй не рассказала мне всё ещё до твоего прихода, я бы, пожалуй, и поверила твоим слезам и наказала Сяо Цзин».

— Я… — Сяо Жу покраснела и, заикаясь, не могла вымолвить ни слова.

В голове у неё крутились слова Сяо Цзин, сказанные перед ударом. Она уже много раз прокрутила их в мыслях и чувствовала, что всё это верно… но в чём именно ошибка — не могла понять.

Поэтому на вопрос Сяо Хуайжоу она не могла ответить.

Сяо Хуайжоу внешне оставалась спокойной, но про себя мысленно подняла большой палец в сторону Сяо Цзин. Затем она тяжело вздохнула: жаль, что здоровье у неё такое слабое. Иначе, с её сообразительностью, дом Сяо…

При этой мысли на лице Сяо Хуайжоу мелькнула редкая грусть.

— Мама, если ты и дальше будешь защищать Сяо Цзин, я… я… я уйду из дома Сяо! — Сяо Жу стиснула зубы и на этот раз решила настоять на своём.

Сяо Хуайжоу подняла глаза и с непонятной усмешкой переспросила:

— Что ты сказала?

— Я сказала, что если ты и дальше будешь прикрывать Сяо Цзин, завтра я уйду из дома Сяо вместе со старшей сестрой!

На этот раз Сяо Жу втянула в дело и Сяо Хэ.

Сяо Хуайжоу кивнула — пусть будет по-её.

Лицо Сяо Жу озарилось радостью:

— Тогда, мама, когда ты пойдёшь её наказывать?

Сяо Хуайжоу, видя, как все её мысли написаны у неё на лице, покачала головой и медленно поднялась:

— Когда ты хочешь, чтобы я пошла?

— Конечно, сейчас!

— Нет! — Сяо Хуайжоу сразу отказалась. Сейчас ещё не время. Но, взглянув на Сяо Жу, добавила: — Сначала спроси у Сяо Хэ, согласна ли она на то, что ты сейчас сказала.

Сяо Жу уверенно улыбнулась:

— Старшая точно согласится, мама, не волнуйся!

Сяо Хуайжоу посмотрела на её наивное лицо и не знала, смеяться ей или плакать. У неё три дочери, у каждой свои достоинства, но и недостатков хватает. Например, Сяо Жу — не то чтобы слишком простодушна, а скорее глуповата.

— Сходи и спроси! Если она согласится, тогда через три дня и решим этот вопрос, — сказала Сяо Хуайжоу, устав от разговоров. Она дала чёткий срок и больше не собиралась вмешиваться. Что до Сяо Хэ — ну, с Сяо Жу рядом она уж точно согласится.

Сяо Жу, услышав, что мать наконец-то согласилась и даже дала ей время уговорить старшую сестру, обрадовалась до безумия. Она улыбнулась матери и выбежала из кабинета, направляясь прямо в павильон Ихэ, где жила Сяо Хэ.

Сяо Цзин, наблюдая за её поспешным уходом, лишь тяжело вздохнула.

Затем она вызвала Сяо Юймэй, и они вдвоём тщательно начали строить планы.

Быстро прошли три дня.

Все эти дни Лю Цзыань послушно оставался в павильоне Цзинхэ. Он никуда не выходил, кроме их спальни: либо лежал в постели по приказу Сяо Цзин, либо сидел рядом с ней и разговаривал.

За это время они лучше узнали друг друга.

Именно поэтому Лю Цзыаню всё казалось сном.

Каждое утро, просыпаясь, он больно щипал себя, а потом, морщась от боли, глупо улыбался.

В этот день, едва рассвело, Лю Цзыань открыл глаза, сел на кровати и повторил привычное утреннее действие.

Сяо Цзин подняла глаза и увидела, как его лицо исказилось от боли. Она покачала головой и снова уставилась в книгу у себя в руках.

Лю Цзыань, как обычно, радостно поднял голову и, как и ожидал, увидел Сяо Цзин в нескольких шагах от себя. На ней было платье цвета лазурита с вышитыми пионами, а по краям — серебряная нить.

Он посмотрел на её бледное лицо и счастливо улыбнулся: как же хорошо, что сегодня жена тоже здесь. На солнце она похожа на фею.

Сяо Цзин полулежала в кресле-качалке, держа в руках свиток. Иногда, наткнувшись на интересное место, она слегка улыбалась, и в её глазах вспыхивал огонёк, придававший ей жизненную силу. Лю Цзыань смотрел на неё, очарованный.

Сяо Цзин почувствовала его нежный взгляд с самого начала, но думала, что он скоро отведёт глаза. Однако прошла целая чашка чая, а он всё смотрел и смотрел.

Наконец, она не выдержала этого взгляда, полного такой нежности, что, казалось, из него вот-вот потекут капли воды. Она отложила книгу и сдалась:

— Аньлан, вставай. Мама сказала, что нам нужно к ней зайти.

— Почему жена не сказала раньше! — Лю Цзыань вскочил с постели и тихо проворчал. Он был одет лишь в белую нижнюю рубашку и небрежно накинул на плечи верхнюю одежду, направляясь в боковую комнату.

Сяо Цзин с интересом наблюдала за его естественными движениями. Она, конечно, не была похотливой, но раз уж перед глазами такая красота — почему бы не полюбоваться?

Её взгляд следовал за ним. Когда он наклонился, обнажив белую грудь, она подумала, что вот это и есть настоящее наслаждение для глаз.

Лю Цзыань открыл шкаф в боковой комнате, где хранилась одежда, и задумался. Его пальцы нежно касались мягкой ткани, и в душе стало тепло: вся эта мужская одежда была сшита для него по приказу жены.

Он перебирал наряды — каждый был простым, элегантным, без кричащих цветов. Ему всё нравилось, и он никак не мог выбрать.

Сяо Цзин, увидев, как он кусает губу в раздумье, почувствовала, как зачесалось сердце.

Подождав немного, она не выдержала, встала и подошла к нему. Взяв наугад один наряд, она приложила его к его фигуре:

— Как тебе этот?

— А жене как кажется? — Лю Цзыань не ожидал, что Сяо Цзин сама поможет ему выбрать одежду. От радости у него всё внутри запело, и он почувствовал, как по телу разлилось тепло.

Сяо Цзин взглянула на него и заметила, как его шея покраснела от волнения. Очевидно, ему нравилась её близость.

Подумав об этом, она отложила первую одежду и взяла другую — мужской наряд цвета лазурита:

— Аньлан, а этот как?

Лю Цзыань посмотрел на одежду в её руках, потом на её собственное платье и понял, что они почти одинаковые. Он обрадованно взял наряд:

— Хорошо, я надену этот.

Затем он покраснел и с надеждой посмотрел на Сяо Цзин, надеясь, что она отвернётся. Его стыдливость не позволяла раздеваться перед ней.

Сяо Цзин сразу поняла его намёк. В прошлой жизни она была больной и никогда не видела мужского тела. А сейчас, когда появился интерес, она вовсе не собиралась уходить.

Хотя Лю Цзыаню всего тринадцать, это не мешало её любопытству к мужчинам.

— Жена, я… я сейчас буду переодеваться! — Лю Цзыань робко пробормотал, не смея взглянуть на неё.

— Ну, переодевайся, — спокойно кивнула Сяо Цзин, будто это было совершенно естественно. От её спокойствия у Лю Цзыаня сердце заколотилось.

Он встретился с её серьёзным взглядом, крепче прижал одежду к груди, а потом, спустя долгую паузу, ослабил хватку и укусил нижнюю губу.

Сяо Цзин не торопила его, просто наблюдала за каждым движением.

Когда он снял накинутую одежду и начал расстёгивать пояс нижней рубашки, она увидела, как его лицо, только что покрасневшее, вдруг побледнело, а глаза наполнились слезами. Сердце Сяо Цзин сжалось, и она резко шагнула вперёд:

— Аньлан! — Она схватила его за руку и почувствовала, как всё его тело дрожит. — Прости, я не хотела тебя обидеть!

Она с виноватым видом набросила на него одежду. Она забыла, что этот мир совсем не похож на двадцать первый век. Её поведение равносильно тому, чтобы заставить женщину раздеться перед мужчиной.

Услышав её извинения, Лю Цзыаню стало тепло на душе, и слёзы сами потекли по щекам:

— Же… жена, я… я…

«Я не плачущий мальчишка», — хотел сказать он, но чем больше пытался говорить, тем хуже становилось. Слёзы хлынули рекой, и он уже не мог вымолвить ни слова.

http://bllate.org/book/6038/583830